【2021新年發大財 — 我們很愛錢?】
以往的三年,我都是在英國的辦公室裡,度過我的農曆年,頂多趁中午時,和家人朋友視訊,解解鄉愁。
2018年第一次在英國過除夕的時候,法國經理體諒我這個唯一的亞洲員工可能會思鄉,就約了大家中午ㄧ起吃飯。
法國經理很喜歡中國文化,去了很多次中國,他的中國朋友會亂教他各種稀奇古怪的詞,舉凡正常的「你好」、「早安」、「我很帥」、「我愛你」,到「666」、「傻逼」、「小哥哥」、「你是我媳婦」、「老子有錢」,常常我都不知道怎麼跟他解釋😂。
(你能想像一個鬍子大叔,把「我很帥」誤以為是問候語,成天跟別人說「我很帥」嗎.......)
那天除夕吃飯時,他跟大家說了華人有關紅包的習俗,又略顯得意的跟大家表演,說了幾句中文賀年詞,
「恭喜發財,紅包拿來」
「招財進寶」
「遇水則發」
「大吉大利」
同事們都轉過頭來,兩眼放光,一臉期待的望著我,要我翻譯。不得不說很難啊(抱頭)
艱難的翻完後,西班牙同事Angela開玩笑的下了個結論:「華人真的好喜歡錢。」
咦,我本來急著想反駁,Angela接著說:
「超多祝福語都跟錢有關欸,我們都只會說Happy new year! 但我們不會說wish you get rich! Wish you earn a lot of money 」
「還有紅包可以拿!我也想收到錢!」
這些發言瞬間把我逗笑了。長這麼大,我從來沒意識到這些耳熟能詳的祝賀語跟錢的關聯。
然後我又解釋了每個年都有個生肖,那年剛好是狗年,大家紛紛好奇查起了自己的生肖。
於是席間又充斥著:
「我是狗」、「我是豬」、「你是雞」
這些隔壁桌的人聽到會大大誤會的言論。
我已經記不得農曆年、我在英國都要正常上班的心情了,也許很哀怨?但回想起這些對話,還是覺得好好笑。
祝大家賺大錢有什麼不好?錢💰很重要好嗎~
阿思在這也要祝大家2021牛年行大運,新年發大財,大家都可以get rich!
同時也有20部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅LayersOf_Jenn,也在其Youtube影片中提到,My first time seeing Sakura (cherry blossoms) in Taiwan!! Happy to see them here in my own city, Hsinchu. → 請按關閉字幕按鈕進行繁體中文翻譯 (CC) CONNECT with ME ...
「happy new year翻譯」的推薦目錄:
- 關於happy new year翻譯 在 李阿思浪跡天涯小筆記 - 英國闖蕩日記 Facebook 的最佳貼文
- 關於happy new year翻譯 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於happy new year翻譯 在 空姐摸摸Holymollieee Facebook 的最讚貼文
- 關於happy new year翻譯 在 LayersOf_Jenn Youtube 的最佳貼文
- 關於happy new year翻譯 在 LayersOf_Jenn Youtube 的精選貼文
- 關於happy new year翻譯 在 WataruB Youtube 的精選貼文
- 關於happy new year翻譯 在 happy new year中文的評價和優惠,PINTEREST和商品老實說 ... 的評價
- 關於happy new year翻譯 在 文欣翻譯社- 新年快樂Happy New Year | Facebook 的評價
- 關於happy new year翻譯 在 Happy New Year 新年快樂[ 經典節慶歌曲] / ABBA [ 中英歌詞] 的評價
happy new year翻譯 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
【英文 e-mail 開頭不該這樣寫】
晚安,你今天有用英文寫信嗎?
大家放心,這次不是 #罵罵浩
而是溫柔的 Sonny老師的翻譯&教學札記 登場
最近 Sonny 老師教學有感
跟我分享了台灣同學寫e-mail的常用錯誤
寫錯請自首繼續讀下去
Sonny老師整理了幾項
大家一起面對學習
—
雖然用中文寫 e-mail 時
我們開頭都習慣先說
冒昧來信打擾、抱歉打擾、若有打擾請見諒
但在英文 e-mail 裡
#一開頭就道歉 其實是件很奇怪的事
所以
Sorry to bother you
Sorry for disturbing
Sorry for any inconvenience
都是母語人士讀來會一頭霧水的用法
如果要表達 #客氣禮貌
建議大家使用 allow me to… 這個片語
例如:Allow me to begin by first wishing you a happy and prosperous New Year.
(請容我先祝您新年快樂、鴻運昌隆。)
此外
有些同學希望快點得到對方的答覆
就在結尾處寫了
Please reply as soon as possible.
以為加上 please 就會比較客氣
但這樣的寫法還是有些逼迫感
建議改成
Please reply at your earliest convenience.
(煩請您儘早回覆)
或
Please kindly advise.(敬請告知)
在寫正式 e-mail 的時候
用詞謹慎小心、步步為營
考慮對方閱讀的感受
才能留下好的第一印象
開啟後續的合作哦!
—
3/17 即將募資上架的《Sonny 老師全方位情境寫作術》
第三章就會教你把職場 e-mail 寫得精彩又到位
把握機會,填問卷拿早鳥 8 折 coupon:
https://bit.ly/3i4j0td
#每週Sonny老師專欄
#其實我們兩個都是暖男啦XD
happy new year翻譯 在 空姐摸摸Holymollieee Facebook 的最讚貼文
新年快樂!!happy new year! Bonne année
2020 1月明明還在報加班,總統大選那天是我進航空業以來有史最忙的一天,一個人在登機門面對兩百多個大遲到的越南乘客
生日前還是男友的蒟蒻帶我去挑了戒指💍,在生日跟我求婚
2月無預警突然開放申請無薪假,第一波就請假,跟著未婚夫回去比利時一週,也是2020唯一一次出國
月底很幸運的和菜老闆一起出席參加YouTube 走鐘獎紅毯
從0開始自學法文
5月拍了婚紗,開始為了結婚文件到處在翻譯社和比利時辦事處與外交部穿梭
再度受邀到中天電視台錄節目
6月中登記結婚
月底10歲的兔寶生病了,被得知尿結石已不可逆,從此每天開始餵藥與打針輸液的日常行程
7月YouTube 開始回歸自己的頻道,從此每天有剪不完的影片
繼續跑翻譯社和比利時辦事處,完成比利時登記
8月原定要回比利時準備婚禮的班機取消
9月 我最親愛的兔寶滿11歲了
原定在比利時的婚禮無限延期,下次能回去都不知道是哪時候了
比較擔心的是穿不下訂做的婚紗👰♀️😅
11月和同事看了歌劇魅影,好慶幸這時候還能看去看表演
最親愛的姐妹從新加坡搬回台灣
12月進入航空業正式滿10年
也終於看到了等了9個月的獅子王音樂會,沒想到小時候聽見的原唱就近在眼前,這一場收穫也不只是音樂而已,有一種完成小小願望的悸動
2020是我人生轉變很大的一年
這一年也就在無薪假的交叉與各航空貨機/客機之間,好像一晃眼就過了,所幸自己還能在航空公司工作,感謝公司在風雨之中仍堅持著,偶爾還能利用上班時間上公司自由開放報名的講座增廣見聞
2020因為不能出國,卻也多了很多時間陪兔寶,不用擔心出國他會沒有吃好喝夠或是生病沒人照顧
希望2021我們都能越來越好!!
病毒🦠退散 !!
#2020 #2020回顧 #2021 #新年快樂 #happynewyear #bonneannée #flashback #memories #2020memories #台灣 #taipei #空姐 #地勤 #婚紗 #flightattendant #groundstaff #weddingphotography
happy new year翻譯 在 LayersOf_Jenn Youtube 的最佳貼文
My first time seeing Sakura (cherry blossoms) in Taiwan!! Happy to see them here in my own city, Hsinchu.
→ 請按關閉字幕按鈕進行繁體中文翻譯 (CC)
CONNECT with ME Here:
⭐️ IG: https://www.instagram.com/layersof_jenn/
⭐️ Twitter: https://twitter.com/layersof_jenn
⭐️ TikTok: layersof.jenn
✨OTHER VIDEOS:✨
A Week in my Life in Taiwan during New Year ??? [我在台灣的一個星期]
https://youtu.be/YFC6gAvhJ74
Eating Dominos in Taiwan for the First Time & Boba crust !? ????[我第一次在台灣嘗試達美樂] https://youtu.be/-XYyUZHrgpA
#taiwanvlog #taiwanvlog2021 #taiwan
happy new year翻譯 在 LayersOf_Jenn Youtube 的精選貼文
A glimpse into my life here in Taiwan. Filmed this during the start of the Lunar New Year 2021. HAPPY NEW YEAR ❤️
→ 請按關閉字幕按鈕進行繁體中文翻譯 (CC)
CONNECT with ME Here:
⭐️ IG: https://www.instagram.com/layersof_jenn/
⭐️ Twitter: https://twitter.com/layersof_jenn
⭐️ TikTok: layersof.jenn
✨OTHER VIDEOS:✨
Eating Dominos in Taiwan for the First Time & Boba crust !? ????[我第一次在台灣嘗試達美樂] https://youtu.be/-XYyUZHrgpA
Surprise, I am a Cat Mom // Adopting a cat in Taiwan ?? [ 在台灣收養貓❤️ ]
https://youtu.be/zzz6dxU8Szw
#taiwanvlog #taiwanvlog2021 #taiwan
happy new year翻譯 在 WataruB Youtube 的精選貼文
為了迎接2021的到來,這次心血來潮,就做了ZERO系列的一個「悲劇角色」,複製艾克斯,希望大家喜歡,如果成效還不錯,再繼續做ZERO系列的角色吧。
然後這次一定要看到片尾,有個小彩蛋。
影片資料是採綜合彙整及個人實測後補充,無完全取自某單一網站,相關資料可參考下面連結:
本集資料來源:http://bit.ly/37T5CX3
部分補充則是從遊戲中自行遊玩取得
資訊若有不完整或錯誤煩請留言指教
卡普空影像二創政策:
日文版:http://bit.ly/3pwrv4b
英文版:http://bit.ly/37rWdVU
中文說明:https://bit.ly/3dowzVy
中文翻譯採用簡中漢化版,主要是因為我之前玩的版本,就是漢化版,記錄檔存在簡中版...就乾脆用這個版本了,也省去我翻譯的時間,但這版本翻譯並不是非常順,就加減看看。
介紹文案參考資料來源使用:有參考,但有改寫、校訂或補充,以致符合影片主題,不是完全複製貼上,抄資料。
#洛克人傑洛系列
#COPYX
#拷貝艾克斯
00:00經典片頭
00:06片頭音樂Mega Man Zero OST - T19 Neo Arcadia (Neo Arcadia Core - Final Stage)
00:27複製艾克斯檔案介紹
00:47一代劇情回顧-素身形態
01:53天使究極裝甲-第一形態
03:56一代後續劇情
04:20閃耀變形-第二形態
07:33破關劇情
09:34三代劇情回顧
10:17攻擊模式介紹
11:18戰敗劇情
11:27戰勝劇情
12:35片尾音樂Mega Man Zero Collection OST - T3-18 Final Count Down (Missile Facility)
12:45X-BUSTER 2021 Happy New Year
13:24經典再會片尾
喜歡麻煩按個讚,並分享給你所有的朋友~
FANDOM授權宗旨請看以下:https://bit.ly/3iqcflu
以CC-BY-SA發佈的FANDOM社區
為了增加知識與文化的自由溝通和交流,任何人在以CC-BY-SA授權的Fandom網站所貢獻的內容,都允許其他人在公眾範圍內進行以任何目的的免費重新使用、傳佈、改作,包括商業用途在內。內容歸屬權的使用是被允許的,同時,也允許對傳播內容或衍伸作品的自由版權發佈。
畫面為親自遊玩取得,遊戲內容、畫面版權均為卡普空所有。
片頭音效:
https://bit.ly/2ZuFSuY
歌曲名:優美的遊戲鈴聲
歌手:免費音效
所屬專輯:未知
happy new year翻譯 在 文欣翻譯社- 新年快樂Happy New Year | Facebook 的推薦與評價
May be an image of text. PreviousNext · 文欣翻譯社, profile picture · 文欣翻譯社. 新年快樂Happy New Year. Timeline photos · Dec 31, 2020 ·. ... <看更多>