Search
【#LEARN】俄國作家托爾斯泰(Leo Tolstoy)的名著《安娜·卡列尼娜》(Anna Karenina)的開篇語非常震撼：“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。”
幸福的家庭有哪些地方相似呢？ 一個幸福的家庭應該是：媽媽被寵愛，爸爸被尊重，孩子被接納。
外國有句家傳戶曉的說法，“Happy wife happy life”，翻譯成中文就是“老婆開心，生活舒心”。
這句話應該成為每一位丈夫的座右銘。
———
╭─────────────╮
【#香港媽咪HongKongMami】
╞ FB : Hong Kong Mami
╞ IG : @hongkongmami
╰─────────────╯
【想要好的愛情，你需要瞭解對方的心情】
在我上本書《#一開口撩人又聊心》中提到，愛情不是用追求的，而是透過吸引獲得：提昇自己的魅力，包括擴展生活圈與人際圈、增進內涵與外在、培養互動能力，才是終結單身捷徑。
近幾年也有許多把妹教練、戀愛專家建議男人該走「利己」路線，以發展個人生活為中心，不輕易跪舔、討好女生，反而能讓對方主動接近，順利脫單。
然而我也觀察到這套路線，出現極端發展的趨勢，有些講師認為男人必須成為「強者」，並隨時維持這種樣貌，才能讓女生趨之若鶩、投懷送抱。他們所推廣的某些觀念，與傳統大男人思維相似，讓男生將自己視為高高在上、優於女生的角色。在他們僵化的關係界線底下，男人亦不能把脆弱的一面暴露出來，否則就不夠「man」。
這種帶有心理學「逃避依戀」人格特質的行為，被一些人宣稱具有「女生會因傾慕、崇拜，而離不開你」的效果，並用此來「維繫愛情」。但我認為實際情況將是「留得住人，留不住心」，讓愛情的親密感、安全感不斷下降，最終對方仍會選擇離開。
依照這派理論的解決方法，失去這位伴侶無所謂，換下一個即可，然而我相信多數人們所企盼的，是想站穩於一段長期關係，從中得到陪伴、支持與幸福感，而非將伴侶視為可有可無、沒有就算了。
因此，當我們進入一段愛情後，溝通與合作成為必然功課。我們仍要保有個人獨立的部分，亦需擁有原則與界線，但並非絕對不可動搖，而是保持彈性。
當我們看見伴侶的內在情緒，試著給予同理、安慰與陪伴，甚至稍做退讓（在不觸及底線的前提下）以滿足對方的需求，這些關係經營的行為，不應該被視為怯懦、失去自我，或被貼上「不像男人」的標籤。
這絕對不是叫你放棄一切原則，在交往、結婚後失去個人空間、不再提昇自己，成為只會討好、無條件犧牲奉獻的馬子狗或妻奴。
事實上，一個能維繫愛情的成熟男人，必然同時具有「剛」與「柔」兩個面向，在不同情境下運用這兩種相異的特質，一方面持續擁有強大的性吸引力，另方面也能化解關係中的許多衝突，而非只要雙方有摩擦，就急著取消對伴侶的關注，或直接換下一位。這並不是在經營愛情，僅是逃避的藉口罷了。
所以，若你是個重視愛情，想跟伴侶一起努力走下去、獲得更多幸福感的人，這本書提供了許多「女生森七七」的例子，幫你搞懂對方到底在想什麼、不爽什麼、希望得到什麼。
若你是奉行利己主義的人，這本書同樣能幫助到你，畢竟「Happy Wife，Happy Life」，搞定對方的情緒，其實是幫了自己一把，你反而是最大的贏家啊！
以上是我幫《#女孩心翻譯蒟蒻》這本書所寫的推薦序。這一年來接觸某些把妹學說後，真的是有許多感慨。想不到在性別多元的趨勢下，這圈子仍有不少性別刻板印象的論點存在。不論你怎麼看待親密關係，不管對愛情悲觀或樂觀，都先來吃個翻譯蒟蒻，瞭解女生話語背後的真正意思吧！滿有趣喔！
9/21（一）21:00前，完成以下步驟，即可抽《#女孩心翻譯蒟蒻》喔！（共三名，僅寄送台澎金馬）
1. 在粉專按讚
2. 在本篇文章按讚，並分享到個人FB
3. 在本篇文章底下留言 #女孩心翻譯蒟蒻
《女孩心翻譯蒟蒻》▶ https://bit.ly/2RN1NtP
《一開口撩人又聊心》▶ http://bit.ly/2PnBWq3
#大是文化 #好書推薦
『心理治療公會公報
親愛的公民
鑒於來電排山倒海將我們淹沒，在此公諸大眾，在隔離期間，對牆，對植物，對任何瓶罐說話都是正常的。
只有在它們會回答您的時候，才可以打電話給我們。
謝謝』
😂
我承認在封城之後，我就情緒不太好。因為我覺得這明明是顯而易見可以事先防範的事情，為什麼會搞到死這麼多人，才要封城？全球三分之一人口不能正常上班上學，每天關在家裡對著螢幕生活，生活作息大亂。
有些協會跟心理專家也提到還有兩個蠻嚴重的問題，一個是原本會家暴的家庭被迫必須整天在一起，另一個是原本獨居的人不能出門可能會引起心理沮喪甚至自殺。
昨天晚上睡覺前，翻譯了一篇台灣的貼文跟我老公聽，內容是美國針對武漢肺炎的措施。我老公回了一句『川普變社會主義份子？我不相信。』我當下整個炸開，霹靂趴啦把兩個月來的不爽全數發洩：『你們法國人就是這樣，只會說不，自己不去查證。兩個月前跟你們說什麼都不信，現在不是證明我們說的是對的嗎？還說戴口罩沒用，現在搭空橋跟中國買口罩做什麼？』（以下略去十分鐘口白）
發洩完，我就去睡覺了！我老公被我罵得啞口無言。
今天他出門去補給糧食，帶了一隻我們最愛的肉舖賣的烤雞回來：『我想這會讓你心情好一點。』
好友說的：『happy wife, happy life』看來我老公也懂了！😂
#記得打開CC字幕
林宥嘉推出的最新單曲《少女》甜蜜破表
MV 的官方英文 CC 字幕就是我們翻校的喔 😉
這首表白神曲是林宥嘉作曲，並與黃偉文老師共同填詞的作品
甜得不要不要的，還請來愛妻丁文琪出演 MV，太閃了!!!
現在就在粉紅泡泡中輕鬆學一點英文吧：
🎈「少女」的歌名翻譯是 otomen，那是什麼意思？
🎈「這兩個星座適不適合？」英文怎麼說？
🎈「倒帶再發育」怎麼翻譯？
看完影片，你就知道這些英文說法囉！
❤️💛💚💙💜
Facebook 下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 看 Bingo 私生活：https://instagram.com/bingobilingual_bb/
➡️ 金曲譯者的其他影片：
真實的自己最美 別輸給霸凌 | 蔡依林 玫瑰少年 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0
絕美翻譯!! 郁可唯 路過人間 cover 用英文唱
https://youtu.be/VEKxfu-4C8g
不肯被掰彎?! ｜五月天 盛夏光年 解析及翻譯
https://youtu.be/rwfpPLAr_Ok
【少女】
中英歌詞
我想要買一間房子
I wanna buy a home for us
可能不需要車子
Might not need a car
最好生一兩個孩子
One or two kids would be great
來複製我們的樣子
They’ll look just like us
作為一個平凡的男子
I’m an ordinary man
我對童話的婚禮有點堅持
Insist on having a fairytale wedding
跟你才約會一次
Ever since that one date
人生從此沒其他大事
Nothing else matters in my life
Baby自從遇見你
Baby, ever since we met
我比你還要少女
I’ve become an otomen
偶像的位置 All my idols一夜間 全都換成
Were suddenly replaced
你和巧克力
By you and chocolate
為什麼永遠吃不膩
I just can’t quit you, babe
What have you done to me
What have you done to me
Baby 戀愛的男子 每一個都是少女Baby, every man in love is an otomen
每次見到你
Every time I see you忍不住 超超超願意
I can’t help but say “I frigging do”
方圓百里 都懂我的心
No matter where I am, you can read my mind
浪漫的愛情再定義
Romantic love redefined
快樂回到三年級
As if going back to my happy childhood
自以為完整的身體
Thought I’m already a grown-up
突然間倒帶再發育
But you make me a child again
魔羯巨蟹該不該一起
Should a Capricorn date a Cancer?
說不配的要道歉還來得及
For those who say no, it's not too late to apologize
我們不需要奇蹟
We don’t need any miracle
因為我是那麼適合你
Because I’m your Mr. Right
我只等你 回我同一句
All I need is you say ”Me too!”
Baby 做我的愛妻
Baby, be my lovely wife
一百歲還是少女
100 years old, still my baby girl
有沒有勇氣
Do you have the courage
從今後讓我照顧你
To let me take your hand?
此情不渝 永結同心
Always be together; happily ever after
再也不是 空洞的成語
These words won’t be clichés any longer
我想要買一間房子
I wanna buy a home for us
裡面住兩個少女
For us otome and otomen
Happy Wife, Happy Life，要讓老婆開心，買X-Trail e 這邊幫大家稍微重點翻譯一下包含X-Trail e-POWER有大空間之外，其他入選理由果然還是著重 ... ... <看更多>
外國有句家傳戶曉的說法，“Happy wife happy life”，翻譯成中文就是“老婆開心，生活舒心”。 這句話應該成為每一位丈夫的座右銘。 ... <看更多>
happy wife happy life翻譯 在 大傻在義大利- 英文說， happy wife ，happy life (有個快樂老婆 的推薦與評價
happy wife ，happy life (有個快樂老婆，就有個快樂人生) 那相對的，不就是 angry wife ，miserable life 嗎? (有個發飆的老婆，就有個悲慘人生). ... <看更多>