https://youtu.be/1VeK_P8eFgw
四月就該發了可是我那時候FB被鎖了然後老大忘記了(
各位先看上一集解解饞(馬的都幾刷了還好意思叫別人按讚
官方那邊的情報沒錯的話七月有一發大的可以期待
感謝各位的支持
#Vivziepop #HELLUVABOSS
hazbin意思 在 Facebook 的最佳解答
同時也有10部Youtube影片，追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO，也在其Youtube影片中提到，#Vivziepop #HELLUVABOSS 我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop 贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫! 贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREO...
「hazbin意思」的推薦目錄：
- 關於hazbin意思 在 Facebook 的最佳解答
- 關於hazbin意思 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳解答
- 關於hazbin意思 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的精選貼文
- 關於hazbin意思 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳貼文
- 關於hazbin意思 在 閱讀文章- 看板TaiwanDrama - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於hazbin意思 在 #推坑Hazbin Hotel (暫譯：地獄旅館) - 動漫板 | Dcard 的評價
- 關於hazbin意思 在 【中文字幕】HAZBIN HOTEL 試播集(全) 3合1修訂版 的評價
- 關於hazbin意思 在 【中文字幕】HAZBIN HOTEL音樂"Addict" 上癮 - YouTube 的評價
- 關於hazbin意思 在 匿名Hazbin Hotel - Home | Facebook 的評價
- 關於hazbin意思 在 Re: [閒聊] Helltaker-惡魔女孩們的業餘考察- c_chat | PTT動漫區 的評價
- 關於hazbin意思 在 【中文字幕】HAZBIN HOTEL 片段 - YTer影音全集 的評價
hazbin意思 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳解答
#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=1ZFseYPmkAk&t=342s
這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作
封面是也栗奇大大做的喔！
栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908
註解區:
這集標題是他們公司的名字，片頭那首歌跟標題都能看出來，因為有點點又被刻意拆開唸，可以想像這應該是簡稱或是縮寫組成的公司名稱，等於這是特殊名詞(像名字那樣
因此我們才故意不翻譯出來
0:15
改成「當你所愛的人必須死，是否讓你嚎啕大哭」讀起來會順一點
1:00
畫面裡是致敬黑白卡通時期的經典角色「貝蒂小姐」
原作當然是... 沒有這裡這麼開放XD
2:24
"What's the tea?" 是口語上的「有什麼八卦啊?」或是「有什麼內情啊~」的意思
2:42
這裡有矯正到，沒修到
應該是「創立一個科技業帝國」
其實原文是同位語，也就是
「他們兩個共同創立的那間公司」←→「是一個(當時的)科技業帝國」
3:06
原文說的「set forward」就是設往前沒錯
他的意思是「時間的設定」被「設往前(老化)」
當然這裡我們可以翻成「設成老化」淺顯易懂，但我們想保留原文裡他所說的「設定往前」
4:03
Moxxie說的 "That's kinda hot." 字面上意思就是「這蠻辣(火熱)的」
但我們不想這樣翻，這句其實非常口語，這裡的hot不一定要是真的很漂亮或是火辣的東西
它就是「正點」、「酷」、「讚」的意思
所以這裡就傳達出「Moxxie說Loopty的機械手臂很酷」這樣就好
4:39
Moxxie說"That machine really did a number on him."
"did a number" 這個說法的意思是傷害、使受創的意思
4:41 錯字「摯愛」
5:23
這個字就是「小天使」的單字
他們在這麼說的時候，是用這個字本身的意思沒錯
但這集的標題跟他們派遣公司的名字都有點，通常這種情況是縮寫或是簡稱那類的
因此我們才沒有翻譯出來
真要說的話，應該是類似小天使接天堂的人的委託，幫忙保護人間的人的人力公司
7:40
顛倒的Minecraft XD
8:12
Lookout通常是那種「可以眺望的高處景點」，不是「觀景台」就是「什麼什麼崖」
這裡背景看起來是非人造的地形，所以翻成戀人崖
10:06 大麻OuOb
這集親媽Viv有下去配音喔！
Keenie跟Deerie都是她配的
片尾名單跟她本人的IG都可以看到
那個鹿真的詮釋的很好，夠機車(稱讚
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
hazbin意思 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的精選貼文
#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://youtu.be/RghsgkZKedg
這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作
封面是也栗奇大大做的喔！
栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908
我們做Helluva Boss的翻譯開始出現定律了
大家會慢慢從精神抖擻做到神智不清Orz
可以看到大家掉san後要繼續修改(糾結)細節跟打影子怪
因為做到半夜還會開始肚子餓
原來是DST我還以為是翻譯呢(餓到掉血)
本來今天我跟Sophie現實世界有約要打Monster Prom
結果直接無情變成翻譯翻了一整天Orz
栗奇罩到不行
影片修了又修真的辛苦爆他了OrzOrzOrzOrz (這是感謝人群蜈蚣)
註解區:
0:57
Verosika手上的飲料是Beelze-juice
1:50
在電影追殺比爾中
女主角開的車後面有斗大的字寫著"Pussy Wagon"
另外在 Lady Gaga 的歌曲 Telephone 的 MV 裡面也有出現這樣的車子
2:12
Verosika拼錯
2:42
Michael Crawford以飾演歌劇魅影中的魅影名聞遐邇
啊對我們字拼錯了Orz
4:53
他說的succu-bitches同時也是在說他們是魅魔
5:54
雖然自動字幕給的是expensive
但我們選擇解讀expressive
另外就是Moxxie叫他去上art class是單數
所以後句用了They我們更覺得是在指Blitzo的畫
要解讀expensive其實也說得過去
嘛... 聽了幾次會覺得越聽越模糊XD 官方也沒給官方字幕(原影片那個是自動字幕，不是人上的)
所以也不清楚到底是哪個比較可能
6:07
很棒的打破第四道牆呢
7:25
Awful在比較特別的場合其實可以是 "令人敬畏" 或是 "厲害" 這種正面的意思
但我們也不太確定Blitzo是想說她很棒
還是反向的說很糟糕(因為Loona是走叛逆歌德風的少女)
這種取向上說awful也算是在稱很酷
我們也分不出來=__=所以就用了正反都可能兼具的"糟糕"
9:07
因為那個人問說"你是小妖精嗎?"
Blitzo的順勢回答"很酷對吧?" 後句承接"但不要告訴其他人喔"
But you sure shitting gonna tell nobody
10:51
Notice me, senpai
11:24
中文字幕為了流暢沒辦法完整表達好這句的意思
Loona說 "I was almost 18."
用了 was 而不是 am，證明她是在說當年(被Blitzo收養時)都快18歲了
不是在說吵架中的現在快18歲
這邊Loona的意思就有點像是在說 "你收養我的時候我都要成年了，根本不能算是你養我"這種感覺
13:55
She totally pegs you, doesn't she.
peg這個字算是釘吧?
不過在性事上有別的意思
嗯...
16:23
畫面右邊...
警察裡參了個小丑@_@
16:26
P dicks 你要說是pig dicks或是police dicks其實都一樣
因為其實互通，pig dicks也可以稱作警察的屌
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
hazbin意思 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳貼文
#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://youtu.be/kpnwRg268FQ
這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作
封面是也栗奇大大做的喔！
栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908
與上次一樣同一位會畫畫又會英文的大佬
一樣歡迎大家去他那邊關注他喔！
這次還加上另一位支援者Sophie!
十分感謝他們兩位的幫忙到天亮！
一方面是我前幾天實在很忙
然後我們幾個又在細節吹毛求疵了有夠久XD
才忙到現在哈哈，總之謝謝大家的耐心等候啦～
註解區:
0:50
Stolas是叫他的女兒"Special little starfire"
這顯然是個愛稱，但我們商討後覺得翻出「我特別的小星火」好像太土太不中文了點
中文可以說人對自己很特別，但如果要放在這裡就不能以那樣的順序去闡述
因此就以愛稱的含譯去翻成我「親愛的小星星」了
2:00
"seven rings collapse"的那個七環
在我們瘋狂找資料之後最終從官方推特推論出是以七宗罪去做分類的地獄分層
例如官方曾說過Lucifer(地獄旅店女主角Charlie的爸爸)掌管著傲慢的那層
而這次的Loo Loo Land則屬於Greed(貪婪)的那層地獄區域
資料佐證: https://twitter.com/IMPmurderpros/status/1337287692082503680?s=20
8:30
Blitzo說"I am not a day hooker." 就是說我可不是個在白天出來賣身的
被某阿姨側目後，他說"What? I said I am not one, prude." 就如同字幕那樣
值得一提的是Prude是指那種比較正經或是比較保守而顯得無趣的女人
我們商榷後決定使用這個有點好笑，來自海綿寶寶的說法XD
10:06
這裡的梗恰好被我們的中文字幕遮住了
其實在我們字幕那個「東西」那邊可以看到那隻娃娃有個標籤
上面還真的是寫"thing?" 表示那隻娃娃還真的就是叫做「東西」
所以那兩位才把這個字講的那麼強調XD
10:37
原本我們常說"What the hell" 類似「是怎樣啊」或「什麼鬼啊」的口語用法
但這裡Moxxie想避免造口業所以說了改編版的 "What the heaven is wrong with this thing."
11:11
從這裡開始大家可以明顯地聽到Fizzarolli每次都叫Blitzo "Blitzo" (看不懂齁XD)
試播集的時候Blitzo本人有強調過他的名字裡面的o是不發音的
因此唸起來其實是"Blitz" (可以回去看第一集或是仔細聽其他人叫Blizto)
因此後面 11:19
在Blitzo強調 "The O is silent now." 「我名字的o現在不發音了」之後
被Fizzarolli反嗆 "Just like your audience always was when you told your lazy jokes here."
延伸上句的silent(安靜) Fizzarolli嗆說這個silent是跟當年你在這裡工作的時候講爛笑話觀眾的反應(安靜)一樣嗎?
11:35
人be salty 帶有那個人惱羞成怒或是不服輸而不悅或生氣等意思
13:02
這段有夠靠北XD Nathan好慘=__=
其實還能看到娃娃頭有掉眼淚
14:10
Stolas對女兒說 "I know it's a lots. I should have listened."
我們的解讀是這樣的「我知道(我後來跟你母親處的不好以及出去跟別的人鬼混等事情)令你難以消化/承受/接受」「我當初應該好好傾聽妳的想法的(就不會讓妳累積痛苦到今天了)」
15:17
Stylish Occult是一家店的名字喔
Loona也有去過呢，可以在她的IG上看到
資料佐證: https://www.instagram.com/p/CGwCZzMAbDd/?utm_source=ig_web_copy_link
而Stolas後來似乎也真的幫他女兒買了個標本
資料佐證: https://www.instagram.com/p/CIl9U5LAIZW/?utm_source=ig_web_copy_link
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeedVABOSS
hazbin意思 在 #推坑Hazbin Hotel (暫譯：地獄旅館) - 動漫板 | Dcard 的推薦與評價
#推坑Hazbin Hotel (暫譯：地獄旅館) · 這是一部由youtube演算法推薦給我的影片，一看就很喜歡，推薦給大家! · 這是一個關於地獄公主Charlie的故事，她想為 ... ... <看更多>
hazbin意思 在 閱讀文章- 看板TaiwanDrama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
▄ ▄▄▄▄ ▄ 還 你 還 你
黃 冠 智 ▄ ▄▄ 是 是 是 是
▄▄▄▄ ▄ 不 回 害 忘
姚 淳 耀 ▄ ▄ ▄ 曾 來 怕 記
▄ ▄ ▄▄ ▄ ▄▄▄ 離 了 再 了
趙 正 平 ▄▄▄▄▄ ▄ ▄ 開 ， 一 ，
▄▄ ▄▄▄ ▄▄ ▄ 過 次
鄭 家 榆 ▄ ▄ ▄▄ ▄ ﹒ 想
▄ ▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄ ﹒ 起
羅 光 旭 ▄ ▄▄▄▄▄▄ ﹒ 來
▄ ▄ ？
張 翰 ▄▄▄ ▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄
蔡 瑞 雪 ▄ ▄ ▄ ▄
▄ ▄ ▄▄ ▄▄ ▄
夏 騰 宏 ▄▄ ▄ ▄ ▄▄ ▄ ▄ ２０２０.１２.５ 起
▄ ▄ ▄ ▄
吳 昆 達 ▄ ▄▄ ▄ 每 週 六 晚 上 ９ 點
▄ ▄▄ ▄ ▄
房 思 瑜 ▄ 公視∣ＮＥＴＦＬＩＸ
ＤＥＴＥＮＴＩＯＮ
林 志 謙 ψzihying
作者: sodabubble (石の上にも三年) 看板: TaiwanDrama
標題: [LIVE] 返校影集 EP1 EP2 公視六21
時間: Sat Dec 5 19:13:01 2020
推、噓文前，請詳閱臺劇板各項板規｜欲修推噓文，請務必直接寫私信給我。
請網飛收視棚的觀眾，移駕至OTT板發文討論 OTT板：https://www.ptt.cc/bbs/OTT
╭公視《返校影集 Detention The Series》 正版播映表｜輔12｜週播兩集，共八集╮
│ 懸疑、校園、心理驚悚 ｜
│公視主頻(實體/MOD/YT直播頻道) 公視主頻 有線：13ch｜無線：5ch｜公視委製 ｜
｜ 首播 重播 ｜
｜EP1、EP2 12/05 (六) 21:00、22:04 12/06 (日) 02:00~04:00 ｜
｜EP3、EP4 12/12 (六) 21:00~23:00 12/13 (日) 週日凌晨重播時段不固定 ｜
｜EP5、EP6 12/19 (六) 21:00~23:00 12/20 (日) 週日凌晨重播時段不固定 ｜
｜EP7、EP8 12/26 (六) 21:00~23:00 12/27 (日) 週日凌晨重播時段不固定 ｜
│ ｜
│公視主頻YouTube直播(無回放)：https://www.youtube.com/user/ptslivestream ｜
｜ ｜
│*因網路版權，公視主頻YouTube直播、正版授權OTT臺灣站皆限臺灣IP收看。 ｜
｜*若有安裝ADblock阻廣軟體，記得把當下使用之OTT加入白名單，即可收看。 ｜
│ NCC 電視節目分級處理辦法：https://bit.ly/2HKBjaH｜
│公視+7：12/06起 每週日21:00 更新兩集 https://bit.ly/3o9dYzb 全劇共$99元｜
｜ ｜
｜公視《返校影集》官方追劇曆：https://fb.com/PTS1997/posts/10164351432480655 ｜
├─────────────────────────────────────┤
│Netflix網飛：2020/12/05起，每週六21:00~23:00，與臺灣公視同步首播。 ｜
｜ https://www.netflix.com/tw/title/81329144｜
╰─────────────────────────────────────╯
╭公視 返校影集 Detention The Series｜你是忘記了，還是害怕再一次想起來？輔12╮
│ │
│在被禁錮的六零年代，翠華中學有師生因組織讀書會遭捕。隨之女學生方芮欣(韓寧)｜
｜墜樓身亡，從此鬼魂傳聞不斷，校方舉辦法會、鎮魂驅邪。30年過去，翠華中學威權｜
│得校風依舊。轉學生劉芸香(李玲葦)闖入校園禁地，意外遭遇被封印的鬼魂，逐步揭｜
｜開校園內塵封的悲劇真相。改編自全球暢銷遊戲同名IP，影集版將開啟30年後驚悚新｜
｜篇章！ ｜
├─────────────────────────────────────┤
製 出品：公共電視 製作：邊境映象藝文有限公司 製作人：林仕肯、林怡伶 │
作 導演：蘇奕瑄、莊翔安、劉易(分導不同集數) 編劇：蔡坤霖 │
團 演員：李玲葦/韓寧/黃冠智/姚淳耀/趙正平/鄭家榆/羅光旭/張翰/蔡瑞雪/夏騰宏 ｜
隊 吳昆達/房思瑜/林志謙/莊益增 │
｜ 記事：約2019/12/18那陣子全劇拍攝殺青。 │
｜ 公視新聞稿：https://about.pts.org.tw/pr/latestnews/article/4392 ｜
├─────────────────────────────────────┤
｜劇情大綱｜第一集〈鬼〉║都市女孩劉芸香轉入高壓保守的翠華中學，並試圖與母親｜
｜在民風淳樸的金鸞鄉展開新生活。卻因違反校規，而被教官白國峰戴上象徵恥辱的鬼｜
｜牌。也與同是邊緣人的宮廟之子程文亮越走越近。一場廢棄校舍的探險之旅，將牽動｜
｜塵封已久的秘密……。影片最後，芸香究竟看見了什麼？ ｜
｜ ｜
｜劇情大綱｜第二集〈我是誰〉∥劉芸香的心願，宛如噩夢般地實現了，原先針對她的｜
｜班導發生意外，由作風洋派的校長之子沈華接手。處境看似好轉的劉芸香，卻面臨揮｜
｜之不去的噩夢，受到不明的召喚，在學校舉辦法會之時，冒險闖進意外頻傳的涵翠樓｜
｜，並在暗示與牽引下取得白鹿玉珮，渾然不覺的她正走進魔鬼的交易之中……。 ｜
╰─────────────────────────────────────╯
預告｜EP1：https://youtu.be/ACUzl9StdXM EP2：https://youtu.be/-CWIcECCHEk
╭─────────────────────────────────────╮
｜公視返校影集預告、長版片花、花絮訪談｜總清單：https://bit.ly/37ru40f ｜
│預告：(01:40) https://fb.com/DetentionTheSeries/posts/177717437336485 │
｜ (01:00) https://fb.com/DetentionTheSeries/posts/188268379614724 │
｜11分鐘搶先看：https://fb.com/DetentionTheSeries/posts/198493858592176 ｜
｜海報：https://www.facebook.com/DetentionTheSeries/posts/177731574001738 │
｜ ｜
｜公視粉絲團：https://www.facebook.com/PTS1997 ｜
｜公視影音網：https://www.facebook.com/ptsplustw ｜
｜批萬公視板：https://www.ptt.cc/bbs/pts ｜
｜ ｜
｜臉書粉專：https://www.facebook.com/DetentionTheSeries │
｜ IG：https://www.instagram.com/detentiontheseries │
｜ LINE@：@z03vul4 ｜
│翠華詩社：https://greenwoodpoem.club │
｜ 金鸞+：https://www.clplus.tv ｜
｜【《返校》：找到我】解謎互助合作會：https://fb.com/groups/cletention1205 ｜
｜ ｜
｜宣傳曲：安溥 anpu〈Angel Falling to Hell〉官方MV ｜
｜https://fb.com/DetentionTheSeries/posts/191456779295884 ｜
｜ ｜
｜《公視》APP聲音比對活動，週集一點，集滿3點，有機會獲公視《返校影集》贈品。｜
｜參加活動詳情：https://www.facebook.com/PTS1997/posts/10164362230090655 ｜
｜ ｜
｜公視之友會員獨享-返校Detention 實境體驗展(限額200名)：https://0rz.tw/up1nY｜
｜ ｜
｜《2020公視歲末電視募款》節目自12/04～12/08 17:00~23:00，踴躍捐款的民眾除了｜
｜可以抵稅，還有機會獲得《返校》影集相關及其他贈品。捐款挺公視，做好更多事！｜
｜《返校》影集相關回饋禮：https://friends.pts.org.tw/pro_list1.php ｜
｜造型悠遊卡：20201209止║小說：20210430止║《返校》影集造型隨身碟20210228止｜
╰─────────────────────────────────────╯
公視《返校影集》主要角色關係圖
╔分業縣金鸞鄉｜翠華中學════════════════════╗
║殷傳良校長 白國峰教官 沈敬主任董事長校長 其他學生 ║
║ 趙正平 羅光旭 三忠 ║
║ ↓父女 ╔↓父子 ═══╗ 李子琪 ║
║╭─1969讀書會─╮ 協║沈華二忠代班導║ 王渝萱 ║
║｜╔════════三忠╗助║翠華詩社姚淳耀║ ║
║｜║殷翠涵導師 方芮欣17║｜║ ║ ║
║｜║ 房思瑜 韓寧─┴→劉芸香學妹←──劉母 ║
║｜╚════════｜═╝ ║ 李玲葦 ║鄭家榆 ║
║｜張明暉 老師--相知相惜 ║ ║↓ ║
║｜ 夏騰宏 ｜ ║蘇婕妤班長 ║劉俊賢 ║
║｜ ｜ ║ 蔡瑞雪 ║ 張翰 ║
║｜二仁17魏仲廷XX｜ ╭────────────╮ ║
║｜林志謙｜吳昆達｜ ｜║程文亮 ←──程父 ｜ ║
║╰───────╯ ｜║ 黃冠智 ║莊益增｜ ║
║ ｜╚═══════╝ ｜ ║
║1969年 1999 ╰城隍廟─────────╯ ║
╚═══════════════════════════════╝
最後繪製：2020/12/05(六)16:11 簡報版(觀眾製作)：https://bit.ly/37ehFwB
如果受 面對輕生、自我傷害等事件 影響心情，我能夠尋求什麼幫助？
https://fb.com/mediajuro/posts/2799605900366327
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.213.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1607166788.A.A1E.html
新增《返校影集》臉書粉專 2020/12/05(六) 17:54的說明
「【播映畫面說明】《返校影集》改編自赤燭同名遊戲，架構於原IP之世界觀，
因戲劇內容涉及民俗靈異、驚悚恐怖及自殺情節。
為遵守廣電分級制，同時也徵得原創團隊同意，
公視頻道播出版在特定畫面做了"馬賽克"等視覺弱化效果。
欲收看完整呈現版，歡迎上Netflix或公視+觀看。」
※ 編輯: sodabubble (1.165.213.72 臺灣), 12/05/2020 20:52:39
片尾曲〈相反 Opposite of Truth〉
詞曲、製作人：何欣穗
演唱：陳嫺靜、何欣穗
編曲、電吉他：吳穎然
放上詞曲創作人的歌詞原始排版
(若原po↓介意的話，請站內跟我說，我再不放連結~謝謝)
https://www.facebook.com/ciacia.her/posts/10157914082887711
※ 編輯: sodabubble (36.234.28.165 臺灣), 12/06/2020 19:26:16
※ 編輯: sodabubble (36.234.28.165 臺灣), 12/08/2020 15:48:25
... <看更多>