昨晚《恬淡情懷》中「英文歌詞中文翻譯」的選擇：
Imagine-John Lennon
Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people Living for today
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people Living life in peace
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people Sharing all the world
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one
想像一下，如果世界上沒有天堂
如果你試著想像，其實並不難
沒有天堂，也沒有地獄
頭頂上只有一片藍天
想像一下，如果每個人都活在當下
想像一下，如果這個世界上，沒有國家會怎樣？
其實不難
不用為國打仗，或殉葬....
也沒有宗教
想像一下，所有人活在和平之中
你可能認為我是做夢者
但是我不是唯一這麼想的人
希望有一天，你也能加入我們
這樣，世界將會成為一體
想像一下，大家都沒有財產
我懷疑你可不可以做到
這樣就不再出現貪婪和飢餓
大家都像兄弟姐妹
想像一下，所有的人和平共享這個世界
你可能認為我是做夢者
但是我不是唯一這麼想的人
希望有一天，你也能加入我們
這樣，世界將會成為一體
(資料：互聯網/劉倩怡 )
(照片：互聯網)
heaven歌詞中文 在 [翻譯] Slayer - South Of Heaven - 看板RockMetal - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
https://youtu.be/-7rpoZE8X8Y
South Of Heaven
天堂南端
Slayer
An unforseen future nestled somewhere in time.
Unsuspecting victims no warnings, no signs.
Judgment day the second coming arrives.
Before you see the light you must die.
曾幾何時，未嘗預料的未來已落足人間
毫無警告，毫無徵兆，出其不意便成為犧牲者
末日審判，基督再臨
欲見光明，必先喪亡
Forgotten children, conform a new faith,
Avidity and lust controlled by hate.
(The) Never ending search for your shattered sanity,
Souls of Damnation in their own reality.
世所遺忘的孩子們，遵行新的信念──
──受仇恨支配的貪念與情慾
對你們殘敗的理智，進行永無止盡的探尋
尋找他們世界中，那些受詛咒的靈魂
Chaos rampant,
An age of distrust.
Confrontations.
Impulsive habitat.
亂象環生
這個毫無信賴的年代
人人互相對抗
在這躁動的棲息地
Bastard sons begat your cunting daughters,
Promiscuous mothers with your incestuous fathers.
Engreat souls condemned for all eternity,
Obtained by immoral observance a domineering deity.
汝等私生淫蕩的子女交媾受孕
一如汝等濫交亂倫的父母雙親
靈魂永墮地獄
獻給敗德的祭典，跋扈的邪神
Chaos rampant,
An age of distrust.
Confrontations.
Impulsive sabbath.
亂象環生
這個毫無信賴的年代
人人互相對抗
在這躁動的安息日
On and on, south of heaven
On and on, south of heaven
On and on, south of heaven
On and on, south of heaven
持續不斷，在天堂南端
持續不斷，在天堂南端
持續不斷，在天堂南端
持續不斷，在天堂南端
The root of all evil is the heart of a black soul.
A force that has lived all eternity.
The never ending search for a truth never told.
The loss of all hope and your dignity.
罪人之心即為萬惡之源
一道亙古長存的勢力
對未曾言明的真理，進行永無止盡的探尋
令你們希望盡失，尊嚴掃地
Chaos rampant,
An age of distrust.
Confrontations.
Impulsive habitat.
亂象環生
這個毫無信賴的年代
人人互相對抗
在這躁動的棲息地
On and on, south of heaven
On and on, south of heaven
On and on, south of heaven
On and on, south of heaven
持續不斷，在天堂南端
持續不斷，在天堂南端
持續不斷，在天堂南端
持續不斷，在天堂南端
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.89.47
... <看更多>