【浩爾的發音挑戰】
#Howard說英語 #大家發起來
影片記得開聲音 🔊
.
沒聽過《窈窕淑女》(My Fair Lady)應該也知道絕世美女奧黛麗赫本 Audrey Hepburn
.
口音顯示出身。電影裡的美女講話有鄉音,沒辦法像浩爾一樣發好rain Spain main plain 這幾個字的尾音(撥髮),因此要特訓才能融入上流社會
·
鄉音大概給人聽起來就是這種感覺:
西班牙的雨大多下在平原上
😳
西邦牙的椅大都下在平延上
.
不要笑,超多人那幾個字尾音的N都發不完整啊,或是rain唸的跟ran一樣的,還不快聽快學!
.
#窈窕淑女 #MyFairLady #AudreyHepburn #TheRainInSpainStaysMainlyInThePlain
hepburn發音 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
【浩爾的發音挑戰】
#Howard說英語 #大家發起來
影片記得開聲音 🔊
.
沒聽過《窈窕淑女》(My Fair Lady)應該也知道絕世美女奧黛麗赫本 Audrey Hepburn
.
口音顯示出身。電影裡的美女講話有鄉音,沒辦法像浩爾一樣發好rain Spain main plain...
hepburn發音 在 賣字 Facebook 的最讚貼文
//從外文翻譯成中文卻是從一整本的辭典中找尋一顆合適的字,有時要忠於發音,又要找一隻會用於命名的字,跟其他字的配合又會好看,有時還可以巧合地有意思,這件事在幾隻字裡發生,難過寫首詩。
所以BEATLES是披頭四,JOHN LENNON是約翰連儂,AUGREY HEPBURN是柯德利夏萍,TRUFFAUT可以是楚浮又可以是杜魯福。
綺溫絲莉說There should be a job coming up with all those names. 一定有些人的工作就是負責改這些名字,DREAM JOB嚟㗎喎。//