這首語用力驚人的詩,你讀過嗎?
來跟 Sonny老師的翻譯&教學札記 學簡單英文表達
以下為 Sonny 老師第一視角文字
-
在拜登的就職典禮上
22 歲非裔美籍詩人 Amanda Gorman 上台讀詩
這首詩的選字雖然平易近人
但巧妙運用了每個字詞的雙關和歧義
用寫作的角度來說,可謂語用力驚人
報導給出了這個主標題:
The Hill We Climb: the Amanda Gorman poem that stole the inauguration show
The Hill We Climb 是詩的標題
steal the show 指「搶盡風采」
inauguration 就是「就職典禮」
副標題這麼說:
The 22-year-old poet wowed the crowd with her reading during Joe Biden’s swearing-in
wow the crowd 指「讓群眾驚豔」,wow 當動詞有「讓人說 wow 」的意思
swearing-in 指「宣誓就職」
接著讓我們一起來讀詩的第一節:
When day comes, we ask ourselves where can we find light in this never-ending shade?
(當白晝降臨,我們問著自己:在無盡的陰影中如何找到光亮?)
👉 light(光亮)和 shade(陰影)對比
👉 never-ending 永不結束的
The loss we carry, a sea we must wade.
(我們承受著失去,還須度過一片汪洋。)
👉 lose 是動詞,loss 是名詞
👉 wade 指「涉水而過」
We’ve braved the belly of the beast.
(我們抵擋著艱險危殆。)
👉 brave 當動詞用,有「勇敢面對、敢於承受」的意思
👉 belly of the beast 意指「非常危險的境地」
We’ve learned that quiet isn’t always peace,
(我們知曉沉默不代表和睦)
👉 learn 除了「學習」,還有「知道」的意思
and the norms and notions of what “just” is isn’t always justice.
(「正直」的思維和規範,不一定等同正義)
👉 norms and notions 押頭韻 (alliteration),吸引讀者注意力
👉 just 可以當 justice 的形容詞,例如:a just/ an unjust man(一個正直/不正直的人)
And yet, the dawn is ours before we knew it.
(然而在我們知曉之前,黎明就屬於我們)
Somehow we do it.
(我們終究挺了過來)
👉 somehow 原意為「不知怎地」,常用來形容「非常艱難、不知怎麼辦到」
Somehow we’ve weathered and witnessed a nation that isn’t broken,
but simply unfinished.
(我們歷盡滄桑,親眼看見一個國家並非殘破,只是尚未完整)
👉 weather 當動詞時指「遭受風雨吹打」、witness 指「目擊」
👉 能想到 weathered and witnessed 兩個 w 的組合,功力非常高強
光是一個詩節
就有太多靈活但又不會太難的單字用法
值得我們攝取學習
所以建議大家養成沒事就翻翻英文報章的習慣
隨時 pick up 幾個單字或表達方式
把學習英文融入自己的生活中
才能維持學習動力,不斷進步!
-
Sonny 老師的 【台灣浩進階筆譯班】
即將在9月開課啦🔥
應同學們熱烈回應
此班結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 ✏️
更提供給已修習過
#基礎筆譯班📖 的你繼續練功
全新10週課綱,完勝不同語境
名額有限,僅此一班:https://lihi1.cc/xam1M
#基礎筆譯班明年二月開班
#口譯班全新時段也開放報名中
#翻譯小達人們來上課囉
同時也有17部Youtube影片,追蹤數超過4萬的網紅Grace Wong Official Channel,也在其Youtube影片中提到,好耐冇拍過小教學系列喇! 今次決定教下新婚人妻Emi同埋各位人妻點樣跳下舞俾老公仔睇! 單身或者拍緊拖嘅朋友仔都可以睇下學下 但係記住記住記住(重要嘅事講三次!) 唔好隨便跳俾人睇!!? 學完結左婚之後先跳俾老公仔睇~唔好俾其他男仔睇蝕晒呀!??? 君馨私人Playlist???? 1. 尖叫 -...
「hill意思」的推薦目錄:
- 關於hill意思 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於hill意思 在 馬拉妹出閘 Facebook 的精選貼文
- 關於hill意思 在 黃宏成台灣阿成世界偉人財神總統 Facebook 的精選貼文
- 關於hill意思 在 Grace Wong Official Channel Youtube 的最讚貼文
- 關於hill意思 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最佳貼文
- 關於hill意思 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最佳貼文
- 關於hill意思 在 早安山丘Morning Hill 早午餐(品牌總部) | Facebook 的評價
- 關於hill意思 在 【我要向高山舉目Lift My Eyes Up To the Hills】官方歌詞版MV ... 的評價
- 關於hill意思 在 [情報] 台鋼加盟中職意向書簽約儀式 - PTT 熱門文章Hito 的評價
hill意思 在 馬拉妹出閘 Facebook 的精選貼文
南瓜喜粄
對於喜粄,我挺挑嘴的。(老老實實講你有什麼不挑的?)
原因是我婆婆早年是新村裡糕很出名的,逢年過節爐火不熄,日賣過千個紅龜,喜粄更是拿手。
可惜老人家去世十多年,算算沒吃她的糕也超過20年。
如今我甚少買外面的糕,但對喜粄我有莫名執著,看到就會買,買了吃又要吐槽,果然只能拿來拜神?神一定很厲害,活人會嫌咬不動呀!
其實也不是咬不動的夸張,但一放涼就如塑膠,糕點檔為了不粘,方便堆起來好擺放,油會更多,咬得一嘴油膩感。
這時候就別說我這失落感啊!
不過,買到有住家式小量制作,油量和甜度適中,看模樣就覺可愛討喜,剛剛好不過甜,太甜就吃不出南瓜香氣,不錯吃啦。
人家是純手工(住家哪來醬多機器啦),經三小時發酵,無色素無防腐劑的良心出品,4粒一套RM6。
我不知道人家有送貨沒有,我是去Jade Hill拿滴,有興趣者可聯絡問問看:http://www.wasap.my/60126693339。
我妹說我好像越紅(有咩有咩?)寫的東西越cheap(便宜的意思啦!),但我就喜歡吃這些,哈哈哈
Follow my IG/tiktok:#malaimui77
FB:#馬拉妹講飲講食 #馬拉妹出閘 #馬拉妹 #認清商標 #提防假冒 #只此一家 #別無分行 #FoodhuntMY #BloggerMakan #BloggerMalaysia #malaimuidotcom #好吃的吃多一點 #不好吃的多少吃一點
hill意思 在 黃宏成台灣阿成世界偉人財神總統 Facebook 的精選貼文
奇異現象
我讀史威登堡,寶師書籍後出現很多,很奇異的現象
我是在5/8才拿到寶師的書籍,可是在5/15,我到嘉義市仁愛路金御咖哩吃飯時,就出現很奇特的現象,請相信,我這樣闖南闖北,三輪車凸歸台灣,在台灣,甚至國外搭帳篷奮鬥的人,我的意志,跟我的牙齒,都非常堅強。
1.金御咖啡,我不知道去過幾次了,從來沒發現有(悔改信耶穌)的牌子,結果我讀完耶穌故事,大受感動後,就出現悔改信耶穌。
2.餐號是001001,意思是三界天,天字第一號,也是神,要我當台灣的天字第一號,把台灣人通通帶進三界天。
3.旁邊有個媽媽帶孩子來吃飯,重重地將一個袋子放在我眼前(Belive)。
4又放了一個水壺(Hill Top)。
5.金御咖哩門口有個金黃色的大金塊,御又有最高統御的涵義。
那幾天我剛好看書裡到耶穌被釘十字架於(各各他山頂),悔改重生,右邊好強盜對耶穌說,耶穌啊,當您進天國時,求您記得我。
耶穌說:今日你要同我在樂園裡了。
我連結起這些所有訊息,非常緊張,速速吃完餐點,就離開了。
接下來,就是前所未見三級警戒,閉關在家,讀了近百遍寶師大作,整理了近50頁手寫筆記。
加上以前所有經歷,知道了自己的使命...。
hill意思 在 Grace Wong Official Channel Youtube 的最讚貼文
好耐冇拍過小教學系列喇!
今次決定教下新婚人妻Emi同埋各位人妻點樣跳下舞俾老公仔睇!
單身或者拍緊拖嘅朋友仔都可以睇下學下
但係記住記住記住(重要嘅事講三次!) 唔好隨便跳俾人睇!!?
學完結左婚之後先跳俾老公仔睇~唔好俾其他男仔睇蝕晒呀!???
君馨私人Playlist????
1. 尖叫 - G. Racie
2. Good for you - Selena gomez
3. Buttons - Pussycat Dolls
4. Candy Shop - 50 cent , Olivia
5. Got it - Marian Hill
Please share your favorite sexy dance songs with me in the comments below. ?
#王君馨 #WifeyDanceClass #人妻舞蹈教學
(唔好意思,upload過程中出現好多技術故障)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- G. Racie -
Facebook Page:
王君馨 Grace Wong @GraceWong55
https://www.facebook.com/GraceWong55/
Instagram:
@gwgurlie86
https://www.instagram.com/gwgurlie86/
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/oAJF6qflaZ0/hqdefault.jpg)
hill意思 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最佳貼文
本集主題:「訂製幸福滋味」電影介紹
訪問:周林山(春暉映像 行銷)
訂製幸福滋味(Love Sarah)
☆最溫馨動人的劇情、最療癒的美食旅程!
☆打開荒蕪已久的味蕾,喚醒靈魂深處的烘焙魂!
☆一位失去母親的女兒、一位失去女兒的母親、一位失去摯友的閨密,她們攜手走出傷痛,一起追逐夢想!
劇情簡介:
19歲的柯麗莎(Clarissa)決心要實現母親莎拉(Sarah)生前想在諾丁丘開一家烘焙店的夢想,在母親閨密好友伊莎貝拉(Isabella)以及一直過著與世隔絕生活的古怪祖母咪咪(Mimi)的幫助下,她們在倫敦共同啟動了開店的夢想,為了這個夢想,她們必須學習跨越悲傷、懷疑和意見分歧,而將這三個世代女性緊緊牽繫在一起的力量,源自於對莎拉的愛與思念。
夢想中的烘焙屋歷經了現實的種種考驗磨難,終於復刻出莎拉夢寐以求的滋味,烘焙屋裡充滿了香氣、愛、希望和五彩繽紛的美味甜點,動人的滋味在舌尖綻放,同時也為來自世界各地的思念旅人們,訂製專屬於自己的幸福滋味。
本片的取景地諾丁丘(Notting Hill),也是休葛蘭與茱莉亞羅勃茲主演電影《新娘百分百》的英文片名及拍攝地,有著迷人風景和人文景觀,像甜點般五顏六色的街道房屋,世界各地的移民在此居住融合,彷彿是世界地球村的縮影。
2020/9/11 用愛串連世界
春暉發行 深得您心訂製幸福滋味
電影粉絲頁: 訂製幸福滋味
發行公司粉絲頁: 春暉映像有限公司
請大家支持,我全部六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘新聞報粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.happy
李基銘的影音頻道粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.life
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/XK9JP8zFZ2s/hqdefault.jpg)
hill意思 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最佳貼文
本集主題:「訂製幸福滋味」電影介紹
訪問:陳俊榮(春暉映像 總經理)
訂製幸福滋味(Love Sarah)
☆最溫馨動人的劇情、最療癒的美食旅程!
☆打開荒蕪已久的味蕾,喚醒靈魂深處的烘焙魂!
☆一位失去母親的女兒、一位失去女兒的母親、一位失去摯友的閨密,她們攜手走出傷痛,一起追逐夢想!
劇情簡介:
19歲的柯麗莎(Clarissa)決心要實現母親莎拉(Sarah)生前想在諾丁丘開一家烘焙店的夢想,在母親閨密好友伊莎貝拉(Isabella)以及一直過著與世隔絕生活的古怪祖母咪咪(Mimi)的幫助下,她們在倫敦共同啟動了開店的夢想,為了這個夢想,她們必須學習跨越悲傷、懷疑和意見分歧,而將這三個世代女性緊緊牽繫在一起的力量,源自於對莎拉的愛與思念。
夢想中的烘焙屋歷經了現實的種種考驗磨難,終於復刻出莎拉夢寐以求的滋味,烘焙屋裡充滿了香氣、愛、希望和五彩繽紛的美味甜點,動人的滋味在舌尖綻放,同時也為來自世界各地的思念旅人們,訂製專屬於自己的幸福滋味。
本片的取景地諾丁丘(Notting Hill),也是休葛蘭與茱莉亞羅勃茲主演電影《新娘百分百》的英文片名及拍攝地,有著迷人風景和人文景觀,像甜點般五顏六色的街道房屋,世界各地的移民在此居住融合,彷彿是世界地球村的縮影。
2020/9/11 用愛串連世界
春暉發行 深得您心訂製幸福滋味
電影粉絲頁: 訂製幸福滋味
發行公司粉絲頁: 春暉映像有限公司
請大家支持,我全部六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘新聞報粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.happy
李基銘的影音頻道粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.life
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/6LNKY_rg1go/hqdefault.jpg)
hill意思 在 [情報] 台鋼加盟中職意向書簽約儀式 - PTT 熱門文章Hito 的推薦與評價
3 F 推Taeja: 意向書就差不多意思加盟了阿就差日商是誰冠名 03/02 13:45. 4 F 推LtoM722: 是說還沒正式簽約繳錢前是不是都可以反悔啊 03/02 13:45. ... <看更多>
hill意思 在 早安山丘Morning Hill 早午餐(品牌總部) | Facebook 的推薦與評價
這什麼意思!? 『泰』 有意思 #早安山丘 #打拋豬系列 #新品上市微酸微辣舌尖上的酸甜鹹香感受讓舌尖在一早出個國 ~ 『#泰式打拋豬』 不要跟我說你還沒 ... ... <看更多>