突然今天看到很多人在討論這套書的翻譯問題,我才疏學淺沒讀什麼書,所以並不清楚這套書的地位在哪,但是有點訝異 #大家(讀者)對於用簡體譯稿反應這麼激烈。從文章來看,也並非是直接簡轉繁,還是有經過 #大家出版社 工程浩大的修訂。
這種直接用簡轉繁的狀況在童書界很常見阿,畢竟我們童書譯者會的語言相當受限,以前都集中在英日,這幾年擴展至法韓,但其他的語系依舊不多,不然就是從英文版或日文版轉譯。
我之前瀏覽到一套俄文翻譯的童書,簡介上面直接寫「中文世界最佳譯本」,第一個想法是 how dare you~~~擺明不把簡中翻譯放在眼裡,但下一秒就想到,該不會根本就是簡轉繁,仔細一看,果然是中國譯者。更不用說還有「參考」簡中譯本,翻譯直接掛編輯部的。
#大家_指火星童書地圖粉絲的各位 怎麼看
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅tizzybacvideo,也在其Youtube影片中提到,Tizzy Bac 20週年演唱會「鐵之貝克 XX」 2019/12/14 at 天母體育館 特別感謝 Guitar:林維軒(杉特) Keyboard / Synthesizer:蘇玠亘(蛋) 嘉賓:方Q(宇宙人)、Twiggy(旺福)、弘禮(落日飛車) 𝕋𝕚𝕫𝕫𝕪 𝔹𝕒𝕔 𝟚𝟘𝕥𝕙 𝔻𝕣𝕦𝕞 ...
「how dare you翻譯」的推薦目錄:
- 關於how dare you翻譯 在 火星童書地圖 Facebook 的最佳貼文
- 關於how dare you翻譯 在 孟買春秋 Facebook 的最讚貼文
- 關於how dare you翻譯 在 綜合口味 Facebook 的最讚貼文
- 關於how dare you翻譯 在 tizzybacvideo Youtube 的精選貼文
- 關於how dare you翻譯 在 [討論] How dare you中文意思? - 看板WomenTalk - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於how dare you翻譯 在 中文有一句...你好大膽.. 英語是...... how dare you... - Facebook 的評價
- 關於how dare you翻譯 在 how dare you意思的評價和優惠,PTT、DCARD - 全聯商品 ... 的評價
- 關於how dare you翻譯 在 how dare you意思的評價和優惠,PTT、DCARD - 全聯商品 ... 的評價
- 關於how dare you翻譯 在 I Dare You ft Miranda Sings (中文翻譯) - YouTube 的評價
- 關於how dare you翻譯 在 i dare you中文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於how dare you翻譯 在 i dare you中文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於how dare you翻譯 在 [新聞] 美國通膨40年新高拜登- Stock - PTT情感投資事業版 的評價
how dare you翻譯 在 孟買春秋 Facebook 的最讚貼文
英國談話節目名主持人Piers Morgan 在節目上說,他不相信梅根說的任何一個字,就算她只是在播氣象報告他也不信。梅根在接受歐普拉訪問時除了對王室多有指控,也表示自己有自殺的念頭。節目播出後梅根向電視台老闆和英國管理媒體的單位提出正式抗議,原因是 Morgan 的發言會對有精神疾病的人造成傷害。
Morgan 是保皇派,他很討厭梅根,才會攻擊不遺餘力。雖然有收視率但 Morgan 說話總是誇張偏頗,在英國並沒有好評甚至可以說很多人討厭。所以即使英國人對歐普拉專訪普遍反感,卻也對 Morgan 公開指控梅根說謊的發言不以為然。Morgan 已經因此一事離開電視台,不過他還是繼續公開表示梅根就是在說謊。
梅根大可以抗議 Morgan 誹謗她說謊,不過她的抱怨是高尚無私的,是為了廣大精神上有困擾的族群。原來只是家族內部的紛爭,如今已經升級為人權道德的全球議題。很多造作的進步派衛道人士或是環保激進份子,不也都是這樣冠冕堂皇。
專欄作家 Michael Deacon 去年底諷刺梅根的一篇文章,即使是在哈利與梅根表示要離開王室的11個月以後,也莫名其妙被認為是造成梅根王室生活痛苦要離開的始作俑者之一。這篇名為「梅根跟我們說的話不一樣,她說的是 "Californian" 」的評論中,有幾段我覺得是蠻有道理的。
很難翻譯,大意就是嘲笑這種堆砌起來的詞彙話術,他們總是說著自己是多麼謙虛渺小 ((humbled),他們對地球上每件事都興奮不已 (excited) 且充滿熱情 (passionate),他們總是覺得充滿能量 (empowered) 並可以隨時被啟發 (inspired)。
"Essentially, it's like a hippie version of corporate management-speak: schmaltzy gushing mixed with robotic jargon. It's the language of people who are perpetually boasting about how 'humbled' they are.”
"And there appears to be nothing on earth they aren't 'passionate' and 'excited' about, or 'empowered' and 'inspired' by."
How dare you 之流,正是如此。
how dare you翻譯 在 綜合口味 Facebook 的最讚貼文
How dare you!
#SmoothSaturday
❤️ Donate to us ⬇️
https://www.paypal.me/mixflavor
👍 MixFlavor's LINE Sticker ⬇️
https://goo.gl/ZLUQ5t
📖 More English version ⬇️
http://bit.ly/Smooth-SAT
🀄️ Traditional Chinese version ⬇️
https://blog.mixflavor.com/2020/09/how-dare-you.html
#Suave #Debonair #Slick #Sweet #SmoothAF #relationshipgoals #星期六的情話
Tr. 浩爾口筆譯 ft. 創譯兄弟 、 丹丹翻譯 Dan Dan Interprets
——— 提 供 ———
想支持我們的創作嗎?❤️
歡迎小額贊助綜合口味 ⬇️
https://blog.mixflavor.com/donate
綜合口味小舖 ⬇️
https://mixflavor.cashier.ecpay.com.tw/
LINE貼圖、表情貼下載 ⬇️
https://goo.gl/ZLUQ5t
———————————
how dare you翻譯 在 tizzybacvideo Youtube 的精選貼文
Tizzy Bac 20週年演唱會「鐵之貝克 XX」
2019/12/14 at 天母體育館
特別感謝
Guitar:林維軒(杉特)
Keyboard / Synthesizer:蘇玠亘(蛋)
嘉賓:方Q(宇宙人)、Twiggy(旺福)、弘禮(落日飛車)
𝕋𝕚𝕫𝕫𝕪 𝔹𝕒𝕔 𝟚𝟘𝕥𝕙 𝔻𝕣𝕦𝕞 ℂ𝕒𝕞 精選【安東尼 / Tissue Time / 我不想一個人睡】
▎COVER老杯難易度等級★★★★☆
▎關於這首歌......祖媽の碎語......
20週年演唱會的歌單當時討論很久,後來安排了兩段組曲,這是其中一段。
〈安東尼〉創作的靈感就是Red hot chili pappers主唱安東尼;〈Tissue Time〉是很早期我們還在唸大學、在熱音社練團室就寫好的作品,沒有放在第一張反而放在第二張,只是想用鋼琴寫寫看龐克歌曲會是怎樣;〈我不想一個人睡〉印象中是先完成了編曲,聽起來好像很性感,所以嘗試寫點成人取向的歌詞,MV倒是很好玩( https://youtu.be/UgppI7wDSZo ),我們還做了一個泰文歌詞版但是用google 翻譯的,完全是因為覺得畫面很泰、我造型也很泰,覺得很酷這樣。
#TB20 #鐵之貝克XX #DrumCam
════════════════════
「鐵之貝克 XX」演唱會藍光BD
▸ 相信音樂購物網:https://reurl.cc/Ezkq4n
▸ 博客來:https://reurl.cc/MdrYOX
▸ 五大唱片:https://reurl.cc/Y6LM04
▸ 佳佳唱片:https://reurl.cc/4mEkWV
════════════════════
【安東尼】
再來 我從來不曾放棄忍受
再說 怎麼說都沒有用
這個世界有的時候總是美好幻象太多 殘酷現實太難接受
hit me just prove it how you dare
hit me just show me how you care
hit me 看看你成了什麼模樣 掉進自己的陷阱了啊
我不想生活太過明明白白 那麼聰明 究竟是要給誰交代
這樣是對 那樣是錯 又如何 反正從來不曾認識真正的我
hit me do you think I really care
hit me I only want to hold myself
hit me 沈默固執 任性遊走 不讓任何人定義我
但唉 回頭看這過往 不能說這人生得足夠堅強
都沒有留下任何遺憾 只是快樂悲傷 最後我會遺忘
沒有例外 只剩這路是我確實經過
年輕時候默默流過的淚
伴隨說過的謊不停後退 帶走了最在乎的夢 錯過的該怎麼解脫
我又如何能夠再次安慰 所有靈魂超載的負累 只能一再相信
我還有不絕的力氣
【Tissue Time】
哭的時候忘記為了什麼遺憾
笑的時候卻又不知所為何來
所有情緒複雜狂亂沒人明白
但我的沮喪不安誰都看得出來
翻來覆去 難以成眠 自找麻煩
有沒有人願意和我一起發呆
聽你說著他和他和她的舊愛
但人來人很我卻懷疑是否有誰真的傷了心
But I don's wanna take all this responsibility
Can't you just be stronger for all your needs
cause you're like a baby sitting on the ground
and crying for someone to come to ease your bleed
so meet my army here and I'll carry you to whatever
where that you've never been
【我不想一個人睡】
好難吶 戒不斷這貪戀
對你成癮的我沒有藥可解
緩慢地 你手中裊裊的煙
好羨慕 我也想燒灼在你指間
淡淡的哀愁在撫慰 這痛卻更美
我不想一個人睡 我不要一個人睡
溫柔的預感在作祟 感性在蔓延
我不想一個人睡 我要大人的滋味
擁抱吧 親吻吧 末日前 佔有吧
真叫人無法自拔 在你懷裡融化
給我再多疼愛別放我荒涼
淡淡的哀愁在撫慰 這痛不很美?
我不想一個人睡 我不要一個人睡
溫柔的預感在作祟 感性在蔓延
我不想一個人睡 我要大人的滋味
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/ph0uvwTgWGM/hqdefault.jpg)
how dare you翻譯 在 中文有一句...你好大膽.. 英語是...... how dare you... - Facebook 的推薦與評價
你有多大膽量? 如果你口氣重點.. How dare are you !! 你實在不應該! 如果你说...... I dare you ... ... <看更多>
how dare you翻譯 在 I Dare You ft Miranda Sings (中文翻譯) - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
NOTE----------------1.jerry seinfeld是美國好萊塢知名喜劇演員,不過這裡卻打成了seinfield,想必也是為了搞笑故意的吧XD2.Duzz在UD裡面有2種解釋 ... ... <看更多>
how dare you翻譯 在 [討論] How dare you中文意思? - 看板WomenTalk - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
how dare you是什麼意思呢?
1,是中文說的,你敢嗎?有帶點挑釁的意思
2,還是說,你怎麼敢做這種事?真有種!你太大膽了,你好勇敢的意思
以上兩個解釋,一個是說你很膽小,一個是說你很大膽
到底是什麼意思啊?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.73.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1579054529.A.8CA.html
... <看更多>