【你所不知道的西班牙文 ~ 以「食物」來形容】
西班牙的美食很多,西班牙人很愛吃,食量很大,而且,西班牙還有不少常用語是用「食物」來形容的。
很多剛學西班牙文的人遇到這種「奇怪的形容」,會摸不著頭腦,因為,每個字都很簡單,都看得懂,但是連在一起卻讓人搞不清楚整句的意思。
導遊在這邊分享幾個以「食物」來形容的用語:
🍴Comerse el coco:直譯是「吃椰子」,真正的意思是「想太多」。
🍴Con un par (de huevos):直譯是「(某人)有兩顆蛋蛋」,真正的意思是「(某人)很勇敢」。
🍴Dar una vuelta a la tortilla:直譯是「(煎蛋餅時)把蛋餅翻面」,真正的意思是「把情勢轉 180 度」。
🍴Es pan comido:直譯是「是吃過的麵包」,真正的意思是「很簡單的事」。
🍴Estar como un fideo:直譯是「跟一根麵條一樣」,真正的意思是「(某人)很瘦」。
🍴Estar como un queso:直譯是「像奶酪一樣」,真正的意思是「(某人)很帥」。
🍴Estar de mala leche:直譯是「(某人)是壞牛奶」,真正的意思是「(某人)生氣或心情不好」。
🍴Estar empanado:直譯是「(烹調時)已裹上麵包屑(準備油炸)」,真正的意思是「(某人)發愣、失神」。
🍴Estar metido en el ajo:直譯是「塞在大蒜裡」,真正的意思是「(某人)參與某項事件、活動」。
🍴Montar un pollo:直譯是「騎雞(不是騎馬,是騎雞)」,真正的意思是「(某人)大驚小怪、製造騷動、引起爭論」。
🍴Ser la leche:直譯是「(某人、某物)是牛奶」,真正的意思是「(某人、某物)很棒」。
🍴Ser un trozo de pan:直譯是「(某人)是一塊麵包」,真正的意思是「很好(的人)」。
西班牙文好玩吧?
中文有這樣的用法嗎?
#西班牙 #西班牙文 #西班牙語 #食物 #形容
同時也有9部Youtube影片,追蹤數超過22萬的網紅Sunny & Yummy 跟玩具一起奔跑吧 Running Toy,也在其Youtube影片中提到,買玩就要是拿來玩啊. 我們一起來玩玩具吧! 感謝大家的觀賞. 也請幫忙宣傳我們的頻道哦. Surprise Eggs Languages - huevos sorpresa, яйця з сюрпризом, överraskning ägg, сюрприз яйца, ovos surp...
「huevos中文」的推薦目錄:
- 關於huevos中文 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於huevos中文 在 胡嘎的馬德里鬧城記 Facebook 的最讚貼文
- 關於huevos中文 在 Sunny & Yummy 跟玩具一起奔跑吧 Running Toy Youtube 的最佳貼文
- 關於huevos中文 在 Sunny & Yummy 跟玩具一起奔跑吧 Running Toy Youtube 的精選貼文
- 關於huevos中文 在 Sunny & Yummy 跟玩具一起奔跑吧 Running Toy Youtube 的最讚貼文
- 關於huevos中文 在 Riki's Latino Moment 拉丁美旅人時光- 簡單美味的西班牙料理 ... 的評價
- 關於huevos中文 在 学中文- 鸡蛋 | Learn Chinese - EGGS | Aprender Chino 的評價
huevos中文 在 胡嘎的馬德里鬧城記 Facebook 的最讚貼文
#午餐【久違的午間套餐 Menú del día🍽️】
西班牙有一種佛心的東西叫做Menú del día,英文是Set menu of the day,中文我喜歡翻作午間套餐,也有人愛叫它商業套餐。
總之就是挑一道前菜、選一道主菜、點個佐餐酒水飲料、甜點或咖啡可擇一。一般餐館這樣要價10到13歐元,相對於單點一道菜就要這個價錢,可說是超級划算!
/
昨天我和阿卡都忙,沒時間弄午餐,我就提議到附近餐館吃個套餐。阿卡愛店的Menú選擇看來普普(餐廳都會秀在門口),於是轉去我們一直說要嘗試的一家阿斯圖里亞斯(Asturias,西班牙北部的世外桃源)地區風味餐酒館,吃了這樣一人11歐元:
🍳阿卡前菜選:拉曼查燉蔬菜加蛋(Pisto Manchego con huevos)
🍜我的前菜選:馬德里雜燴燉肉菜鍋的湯,裡面有很多小麵條(Sopa de cocido)
🐟阿卡主菜選:煎旗魚的一種(Emperador)
🥩我的主菜選:沙朗牛排佐阿斯圖里亞斯藍黴起司醬(Solomillo al cabrales)
🍷飲料我們點了紅酒套甜碳酸水(Vino con gaseosa),這樣一瓶紅酒你想喝完也可以!不過我們都只套了一杯,我連一杯都沒喝完。(最近在訓練自己「縮小」酒量啊😂)
☕一如往常,我們吃完兩道就飽了,甜點總是吃不下,只能點咖啡...食量小的悲哀...
/
推薦大家來西班牙一定要嘗試一下Menú del día,餐館裡會聚集白領上班族、藍領大哥們、退休一族等西班牙各種社會群體,有的餐館熱鬧滾滾、有的則安靜配電視,總之是庶民的最愛🙋盡量挑選生意好而且裡面坐滿當地人的餐館,如此要遇到難吃的地雷也難😚
—
🎈想看更多馬德里生活食肆即時分享,歡迎追蹤Instagram:www.instagram.com/gapi_eats_spain
huevos中文 在 Sunny & Yummy 跟玩具一起奔跑吧 Running Toy Youtube 的最佳貼文
買玩就要是拿來玩啊. 我們一起來玩玩具吧!
感謝大家的觀賞. 也請幫忙宣傳我們的頻道哦.
Surprise Eggs Languages - huevos sorpresa, яйця з сюрпризом, överraskning ägg, сюрприз яйца, ovos surpresa, Überraschung Eier, œufs surprise, siurprizas kiaušiniai
Here's how to write toys in other languages: juegos, juguetes, giocattoli, spielwaren, brinquedos, carrinhos, spielsachen, leker, spielzeug, jouets, speelgoed, 玩具,leksaker, खिलौने, игрушки, đồ chơi, oyuncaklar, zabawki, bréagáin, Παιχνίδια, トイズ, ġugarelli, hračky, іграшки, hračky, legetøj, 장난감.
Hello everyone ~
If you like to see us buy toys., Please subscribe to our channel .
New toy hand whenever you filmed for everyone to see .
迪士尼 , 培樂多 , 出奇蛋 ,海綿寶寶, 汽車總動員 , 玩具總動員, 粉紅豬小妹, 冰雪奇緣 , 星際大戰 , 樂高, 小公主蘇菲亞, 偶像活動
huevos中文 在 Sunny & Yummy 跟玩具一起奔跑吧 Running Toy Youtube 的精選貼文
我們一起來玩玩具吧! Runnig TOYS!
感謝大家的觀賞. 也請幫忙宣傳我們的頻道哦.
Surprise Eggs Languages - huevos sorpresa, яйця з сюрпризом, överraskning ägg, сюрприз яйца, ovos surpresa, Überraschung Eier, œufs surprise, siurprizas kiaušiniai
Here's how to write toys in other languages: juegos, juguetes, giocattoli, spielwaren, brinquedos, carrinhos, spielsachen, leker, spielzeug, jouets, speelgoed, 玩具,leksaker, खिलौने, игрушки, đồ chơi, oyuncaklar, zabawki, bréagáin, Παιχνίδια, トイズ, ġugarelli, hračky, іграшки, hračky, legetøj, 장난감.
Hello everyone ~
If you like to see us buy toys., Please subscribe to our channel .
New toy hand whenever you filmed for everyone to see .
迪士尼 , 培樂多 , 出奇蛋 ,海綿寶寶, 汽車總動員 , 玩具總動員, 粉紅豬小妹, 冰雪奇緣 , 星際大戰 , 樂高, 小公主蘇菲亞, 偶像活動
huevos中文 在 Sunny & Yummy 跟玩具一起奔跑吧 Running Toy Youtube 的最讚貼文
買玩就要是拿來玩啊. 我們一起來玩玩具吧!
感謝大家的觀賞. 也請幫忙宣傳我們的頻道哦.
Surprise Eggs Languages - huevos sorpresa, яйця з сюрпризом, överraskning ägg, сюрприз яйца, ovos surpresa, Überraschung Eier, œufs surprise, siurprizas kiaušiniai
Here's how to write toys in other languages: juegos, juguetes, giocattoli, spielwaren, brinquedos, carrinhos, spielsachen, leker, spielzeug, jouets, speelgoed, 玩具,leksaker, खिलौने, игрушки, đồ chơi, oyuncaklar, zabawki, bréagáin, Παιχνίδια, トイズ, ġugarelli, hračky, іграшки, hračky, legetøj, 장난감.
Hello everyone ~
If you like to see us buy toys., Please subscribe to our channel .
New toy hand whenever you filmed for everyone to see .
迪士尼 , 培樂多 , 出奇蛋 ,海綿寶寶, 汽車總動員 , 玩具總動員, 粉紅豬小妹, 冰雪奇緣 , 星際大戰 , 樂高, 小公主蘇菲亞, 偶像活動
huevos中文 在 学中文- 鸡蛋 | Learn Chinese - EGGS | Aprender Chino 的推薦與評價
学中文- 鸡蛋 | Learn Chinese - EGGS | Aprender Chino - HUEVOS #Shorts. Watch later. Share. Copy link. Info. Shopping. Tap to unmute. ... <看更多>
huevos中文 在 Riki's Latino Moment 拉丁美旅人時光- 簡單美味的西班牙料理 ... 的推薦與評價
簡單美味的西班牙料理: Huevos rotos con jamon iberico de jabugo 真心覺得,西班牙的馬鈴薯特別好吃,薯有薯味😅、不會過份鬆散(據說,又是初搾橄欖油的好處)。 ... <看更多>