你有英文名字嗎?
我的英文名字是Louise,聽起來跟中文名字「如意」很像,我一直用著它,從出生用到現在,我覺得英文名字就是人的一部分,所以以前我會用英文叫他人的名字,也很歡迎大家叫我Louise。
為什麼說「以前」呢?因為去年我開始思考一個問題「為什麼我們身為講中文的人要有一個英文名字?」看著班上的日本,韓國甚至中國同學都用著羅馬拼音的本名,就只有台灣留學生會特別使用英文名時,這個問題緩緩浮現。
記得去年我參加了個英國當地的免費健走團,由健走達人帶著志同道合的參與者到倫敦周圍的鄉村健行。同團的人年紀偏大,唯一一個比較年輕的德國女生七年前曾經到台灣清華大學實習(題外話,台灣的食物、教育、師生互動方式都讓她留下深刻的印象。)
其中一個深度遊歷亞洲各國的白人婆婆,聽到我介紹自己叫Louise,她嚴肅的問我:「你是被領養的嗎?怎麼會有英文名字?」瞬間,我以為我被歧視了,腦袋一片空白不知如何回話。她接著說:「我的中間名(middle name)也是Louise。」啊!原來她也叫Louise,面對一個亞洲面孔的留學生,很難不有那樣的想法。我急忙解釋,那是我的英文名;她又問道,為什麼要用英文名字?政府規定的嗎?我說,我的英文名跟我的中文名唸起來很像,她百思不解,那就用原本的就好了啊!我也被她問矇了,最後只能說:「叫我Ju-yi Hung或Louise Hung,都可以喔~(尷尬又不失禮的微笑)」
所以在台灣,大家都有個英文名字,甚至很多節目都在討論什麼英文名字好聽、流行、酷炫,是為什麼呢?是因為對自身中文名字不自信嗎?還是就是單純好記好唸?幾個月前我跟一個在台的印度老師討論了這個問題,他有點氣憤的說,白人來台教英文,為了自己的方便把重複的、簡單的英文名字分配給每個學生,加上台灣人因為各種補習班的商業操作過度崇洋媚外,將這個原本是貶低我們文化的行為給正當化了。
我好奇的問了英國當地室友對於我擁有一個英文名字的想法,他們說,一開始真的覺得很奇怪為什麼我有兩個名字,但他們完全尊重我想被稱呼為什麼。「不過Louise這個名字的存在不應該是為了要讓英語國家的人比較好發音,不管什麼語言發音,嘗試把他人的名字唸對是最基本的尊重,而我們必須給予你這個尊重。」
我們想被叫本名、英文名字、暱稱都可以,只要我們喜歡以及感到舒適。我想說的是,中文很美,不要為了要想一個「好的」英文名字而發愁,也不要為了別人的方便拋棄了原本自己最驕傲的名字。
(圖片們為2019.5.12英國農村Baldock健行,希望疫情趕快結束有機會出走走啊...)
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過6萬的網紅Jer Jer,也在其Youtube影片中提到,曼谷日常今天要去討債!哲哲學習哲媽的精神,殺到犯人家裏討債!結果竟然?! ▌犯人基本資料 大家要小心這個人,他是香港藉有泰國身份證,居住在din daeng附近,泰國身份證上面的名字是 Thanet Hung,中文名字是「嘉駿」Wu Chun Ying / Pi KaChun。會主動聯繫你要幫你...
hung中文名 在 晴哥和妹子 Facebook 的精選貼文
話咁快我開始唔認得呢個時期既晴晴。雖然之前有朋友幫晴晴改左個英文名,我都覺得好有型,但我諗左好耐好耐,都係想要一個同佢中文名有關既。叫sunny/sun之類好冇? 孔晴=Humg Ching=Ching Hung=晴空=Sunny??類似既感覺?
#晴哥和妹子
#返學要改英文名
#外籍老師唔講中文名
hung中文名 在 Jiajiach Facebook 的最讚貼文
[ 方塊人 ]
啊
要萬聖節了,
這
絕對是
人生的變裝巔峰。
沒有更巔了,
只好拿舊照來說嘴。
收~山!
=====
#Halloween #TetrisPeople
[ 方塊人 ]
最近想起去年在倫敦的年少瘋狂
謝謝紅色和藍色陪我帶種
能帶給路人喜悅其實是件很幸福的事。
他們是 Tetris People,
中文名字直翻就俄羅斯方塊人這樣。
=====
Tetris People,
to bring joy to the people.
Blue: Yupu Yen
Red: Sian Hung
Yellow: Jiajia Chang
Photo by: Chaio Pien
Thanks to : CJ Chang
hung中文名 在 Jer Jer Youtube 的最讚貼文
曼谷日常今天要去討債!哲哲學習哲媽的精神,殺到犯人家裏討債!結果竟然?!
▌犯人基本資料
大家要小心這個人,他是香港藉有泰國身份證,居住在din daeng附近,泰國身份證上面的名字是 Thanet Hung,中文名字是「嘉駿」Wu Chun Ying / Pi KaChun。會主動聯繫你要幫你工作,但是其實是騙訂金。
犯人的臉書(已經換名字和頭貼):https://www.facebook.com/Kachunjr
犯人的Email:hkc2001hk@gmail.com
犯人的YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCzPy3KP2H5_PSLHhzDa-hTA
犯人的其他基本資料:https://www.facebook.com/227381207661025/posts/1079341579131646/
(各位!好消息!就在影片發出之後,剪輯師就主動聯繫我然後把錢還給我了!天啊,YouTube比警察還有效哈哈哈哈,感謝大家的關心還有幫忙!覺得社會是充滿人情味的!
ทุกคนนนน มีข่าวดีมาแจ้งงงง หลังออกคลิปไป คนที่โกงเงินเจ๋อก็ติดต่อกลับ และคืนตังให้เจ๋อเรียบร้อยแล้วครับบบ พระเจ้า คลิปยูทูปได้ผลมากกว่าไปแจ้งความ 555555 ขอบคุณทุกๆคนที่มาให้กำลังใจและความช่วยเหลือนะครับ รู้สึกสังคมมีนำ้ใจมากๆเลยครับบบบบบ)
▌追蹤哲哲
Instagram:http://www.instagram.com/jerstylesCH
Facebook:http://www.facebook.com/JerStylesCH
▌合作聯繫哲哲
Contactjerjer@gmail.com
▌製作團隊
🔻內容團隊
哲的媒體工作室 Jer de Media
企劃與撰稿 👉 哲哲
中泰字幕 👉 Jer de Media
🔻影像團隊
若水影像 Serndipty
粉絲專頁 👉 https://reurl.cc/xZlYGb
合作信箱 👉 Neil20170614@gmail.com
#哲哲 #泰國 #曼谷 #曼谷日常
