The video for the 2 songs 'Mak Kwa Ruk' and 'Kwam Lub' where Bell performed live at TaWanDong German Brewery a few days before the release of TGT Finals results. Enjoy!
- sean
Credit to Tawandang German Brewery (http://www.facebook.com/TWDFC) and undakung1 (http://www.youtube.com/user/undakung1) for uploading to YouTube.
* Special mention to Ammie Pornpan Viratpong for providing title, lyrics and translations to both songs! Thank you Ammie!!!
My apologies... can't believed I let this wonderful clip slipped through my radar... T.T
Great quality audio and video of Bell performing 2 songs live at Tawandang German Brewery about a few days before the results were released. You can hear her asking the audience to vote for her.
Credit to Tawandang German Brewery (http://www.facebook.com/TWDFC) and undakung1 (http://www.youtube.com/user/undakung1) for uploading to YouTube.
- sean
1. First Song
Song: มากกว่ารัก (More than love = Mak-Kwa-Rak)
Original Artist: Rose Version
เคยรู้สึกเหว่ว้า
I was lonely
เคยมองหาความรักนั้นมันอยู่ที่ใด
I was looking for love. Where is my love?
โลกใบใหญ่เหลือเกิน
What's big world!
มีผู้คนอยู่มากมาย
There are many people
แต่หัวใจมันกลับเหงาขึ้นทุกที
But my heart more lonely
แต่เมื่อฉันได้พบกับเธอ
But when I was met you
สิ่งที่เธอให้ฉันไม่รู้มันคืออะไร
I don't know anything that you did it for me what is that?
โลกใบใหญ่ใบเดิม
Same big world
กลับไม่เคยต้องเหงาใจ
But never lonely anymore
แค่ฉันนั้นยังมีเธออยู่ตรงนี้
Just only you beside me here
เธอเป็นมากกว่ารัก
You are more than love
เพราะเธอนั้นคือครึ่งชีวิต
Cause you are my half life
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อตามหา
I spend my whole life for find you
และรอคอยเธอมาแสนนาน
and waited you long time
และสุดท้ายก็เจอว่าเธอคือทุกอย่าง
Finally, I found you that you are my everything
ที่เติมเต็มหัวใจ
That's full fill my heart
จากนี้ทุกลมหายใจฉันคือเธอ
From now on, every my breath is you.
หากว่าเธอนั้นคือความรัก
If you are love.
ก็เป็นรักที่ดีจนไม่มีคำบรรยาย
It's should be love that best till I can't explain
ฉันโชคดีเหลือเกินที่มีเธอเดินข้างกาย
I am so lucky that I have you walk beside
ชีวิตนั้นได้เติมเต็มสิ่งที่ขาดหาย
My life already full fill anything that miss before.
เธอเป็นมากกว่ารัก
You are more than love.
เพราะเธอนั้นคือครึ่งชีวิต
Cause you are my half life
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อตามหา
I spend my whole life for find you
และรอคอยเธอมาแสนนาน
And waited you long time
และสุดท้ายก็เจอว่าเธอคือทุกอย่าง
Finally, I found you that you are my everything
ที่เติมเต็มหัวใจ
that full fill my heart
จากนี้ทุกลมหายใจฉันคือเธอ
From now on, every my breath is you.
จากนี้ทุกลมหายใจ...ฉันคือเธอ...น...
From now on, every my breath is you.
2. Second Song
Song: ความลับ (Secret Love = Kwam-Lub)
Orginal: Be my Guest sing by Mum Laconic<< he is Bell Idol as well
ก็รู้ เป็นไปไม่ได้ ยังฝืนในความรู้สึก
I know it's impossible,but I still force my feeling
ในส่วนลึกฉันรู้ เธอมีใครอยู่
In deep of heart, I know you have someone already.
ก็รู้ ในความเป็นจริง แต่ก็ยังจะแอบเฝ้าดู
I know the true, but I still hide to look at you.
ทั้งๆ ที่รู้ เป็นได้แค่เพียงเท่านั้น
Even, I know that I can be only that thing
แค่ชู้ทางใจที่ทำได้ เมื่อหัวใจเธอไม่ให้
I just be only adulterer in heart that I can do
cause your heart never give me
จะเก็บไว้ ให้คนที่เธอรักกันมานาน
You just keep for your lover only
ก็รู้เป็นเพียงแค่ทางผ่าน ไม่มีวันจะเดินร่วมทาง
I know I just be pass way for you that will never ever walk together
เพราะเธอกันฉันเป็นเหมือนดังเส้นขนาน
Cause you and me are like parallel.
แอบฝันเล็กๆ ในใจ ไม่ได้มีความหมาย
I hide to dream a little in my heart. It's don't have any meaning.
ให้เราผูกพันและรักกันไปอย่างนั้น
that can make us love each other like that
ผิดที่เราเจอกันช้า...ไป ไม่มีทางจะมารักกัน
It's wrong that we met too late, it's impossible to love each other
(It's impossible to be lover)
เป็นได้แค่ความลับที่ฉันและเธอซ่อนไว้ในใจ
It can be only secret love that you and me hide in heart
ผิดที่เราไม่ยอมห้ามใจ ไม่จำเป็นต้องไปโทษใคร
It's wrong that we don't force our heart, not need to blame anyone
เมื่อผลสุดท้าย คนที่ต้องเจ็บคือฉันคนเดียว
Anyway at the end, the person that will pain is only me.
