曹操
那天聽到同事以詼諧口吻說Når man snakker om sola
同為英文Speak of the devil
也就是「說曹操，曹操就到」的意思。
挪威文sol是太陽
啊、所以太陽代表挪威人的曹操囉！
這個有趣的聯想啟動了我的妙麗魂（推眼鏡）
如同大家熟悉的這句日常英文俚語，普遍只講前半句
👿Speak of the devil(and he shall appear)
於是妙麗我本人在維基百科發現多種語言的代表曹操。
先從挪威鄰居瑞典
🧟♂️瑞典文之曹操：山妖
När man talar om trollen (så står de i farstun)
英譯
When you speak of the trolls (they stand in the entrance hall)
哈哈哈哈所以語言來說最親近的好鄰居是用北歐童話常出現的山妖troll當曹操。
不過說山妖山妖就站在你家門廊會不會太驚悚？
🐺法文之曹操：狼
Quand on parle du loup, (on en voit sa queue)
英譯
When one speaks of the wolf,(one sees its tail)
哇所以法國人的邏輯是拿狼當曹操（拗嗚）
🤴西班牙文之曹操：羅馬國王
Hablando del rey de Roma
英譯
Speaking of the King of Rome, through the door he appears
等等，羅馬國王和西班牙文又有何干？
於是乎妙麗我又追究了一番。查到在羅馬帝國時代，偉大的羅馬帝國曾佔領西班牙領土。
啊、於是妙麗忽然跟夏洛克福爾摩斯BC約會（嗯？）迸出推理火花：莫非因此西班牙文才沒事牽扯羅馬國王當曹操？
單純個人推測，有知道確切由來再跟我說嘿。
最後再回來主角
🌞挪威文之曹操：太陽
Når man snakker om sola så skinner den!
英譯
If you speak of the sun, it will shine
用太陽取代devil或曹操，挪威人在這句俚語裡看來還頗正面的嘛～
喔對了挪威的另一個語言好鄰居丹麥，丹麥文也以太陽當曹操造了一模一樣的句子。
僅特別挑出幾個不同語言使用devil以外替代詞，有興趣深入了解其他語言說法請搜尋維基百科。
——
欸這篇
又是久違的貓頭鷹教室知識家文
我是否自稱挪威妙麗當之無愧！
所以這篇我要放三隻貓頭鷹小博士誰都不能阻止我！！！🦉🦉🦉
照片是圖文超符的挪威曹操
是說剛好台灣正要端午節連假
明明屈原的日子，發曹操知識家文好像也不會違和
都是會寫詩的古人啊（硬要牽扯XD）
端午佳節愉快🐲🚣♂️
#挪威文化
#阿梅小老師文化異同分享
#歐洲文化
i wolf you意思 在 彼得葉Peteryeh - #安眠書店S2 「我狼你（I wolf... - Facebook 的推薦與評價
「我狼你（I wolf you）」這句話是劇中女主角樂芙發想「我愛你」的替代句，因為樂芙的原文是「Love」，讓男主角喬伊覺得講起來拗口（I love you, ... ... <看更多>