【浩爾的英文學習轉捩點2:提升英文理解力】
年底到了,也是大家磨刀霍霍準備研究所考試的季節
有鑑於最近常收到粉絲詢問「翻譯所要怎麼準備」
今天就來跟大家聊聊當年的嘔心瀝血(?)的準備過程
粉專這邊應該很多人都聽我聊過
當年報考夢想志願「師大翻譯研究所」的挫敗
後來我發現,第二年我之所以有幸上榜的原因
除了文字量累積之外
#英文理解力 的提升 也是重要的一環
什麼叫英文理解力呢?
英文理解能力的指標
很多人放在外文期刊媒體:
時代雜誌、經濟學人、紐約時報、CNN 和 BBC
熱血的我大一就訂閱了 Time
每週收到一本,完全看不完
很快在租屋處推成一疊一疊的,甚至未拆封
這樣理解力會提升嗎?當然沒有。
檢討方法為什麼失敗
首先,沒有人帶著導讀
自己讀很快就疲累放棄了
而且會覺得「有空再看」
再來,即使大量用眼睛閱讀辨認了單字
拆解了句型,聽力跟口說能力還是不夠好
遇到美國人英國人談論認真議題
我還是聽不懂
其實聽力也是一樣的情況
大學時我常常打開ICRT或CNN放著配著早餐吃、或通勤時配著聽
但其實很多時候我們只是聽過
並沒有真正 #聽懂
所謂聽懂,是關掉之後
還可以用自己的話再重述一次
但小大一哪會想這麼多呢?
所以大四第一次報考
錄取率只有5%的師大翻譯所會議口譯組
我人生又再次嚐到了挫敗
但因為真的太喜歡
翻(被)譯(虐)
所以我決定再給自己一次機會XD
為了讓夢想成真(雖然進翻譯所後根本是另一場心智的磨練(笑)
我除了逼自己
每天看社論抄社論之外
還搭配 #朗讀
也就是讓這些語料跟聲音檔
一起存到腦海中的資料庫
而且為了讀出每個字,會仔細推敲怎麼讀比較好
那時候還有點變態
我甚至每天逼自己聽譯一篇英文新聞
而且一開始只能聽一遍
透過這種強迫的產出方式
可以逼迫自己理解原文的意思
畢竟沒辦法用自己的話講出來
就代表沒有聽懂
這種 #哈扣(Hardcore)的練習方式
一開始的痛苦指數大概超過100分吧
但久而久之,我發現抓原文訊息的能力越來越強
這種成就感大概超過1000分!
只是,當年作為一個考生
夜深人靜時常常在想
要是有人可以帶著一起練習就好了
如果你跟我當年一樣,
正在獨自苦苦奮戰
或很希望自己的英文理解力能夠更上一層樓
歡迎來上我的口譯實戰課!
課堂上我們所有練習都很實戰
你會發現,自己的英文理解力在短期內提升
學習路上也會溫暖許多喔!
線上班太多人敲碗也開放報名啦🎊
期待這週末看到你:https://bit.ly/3q6rEMX
#台灣浩語文中心 #我們一起奮戰
以下開放留言分享「哈扣」心情🤣
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「icrt英文新聞」的推薦目錄:
- 關於icrt英文新聞 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳解答
- 關於icrt英文新聞 在 C's English Corner Facebook 的精選貼文
- 關於icrt英文新聞 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
- 關於icrt英文新聞 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於icrt英文新聞 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於icrt英文新聞 在 [資訊] 有空一起練習ICRT英文新聞- 看板Eng-Class 的評價
- 關於icrt英文新聞 在 ICRT - 【聽懂英文新聞So Easy 】 每次看CNN & BBC 都聽到 ... 的評價
- 關於icrt英文新聞 在 icrt 30天聽懂新聞英文ptt - 區塊鏈資訊集合站 的評價
- 關於icrt英文新聞 在 icrt新聞 - 語言板 | Dcard 的評價
icrt英文新聞 在 C's English Corner Facebook 的精選貼文
碰到很多已經不需要考試的上班族跟我說他們想要認真學好英文,這讓我非常感動,很想要幫他們、讓他們知道學英文可以很簡單很好玩。
努力學英文的各位,你們有沒有問過自己為什麼想要學好英文呢?有沒有為自己設定一個目標呢?
我有。我曾經幻想自己可以成為ICRT主持人或是播報英文新聞的主播,所以每天想著這些目標,非常非常努力的往前進。
當然目標不用遠大,沒有特別目標也不用緊張,讓我來為大家訂個目標如何?
Ellen Degeneres是我非常非常喜歡的脫口秀主持人,常常在youtube看她的節目笑到噴淚,但壞消息是有中文翻譯的影片非常少。
目標來了!!每天都背一點片語單字(不用多,五個以內也可以)、看些有趣的影片、聽幾首好聽的歌,持續不懈,真的不出兩年,你們也可以看的懂脫口秀!
https://goo.gl/yYFQPn
icrt英文新聞 在 ICRT - 【聽懂英文新聞So Easy 】 每次看CNN & BBC 都聽到 ... 的推薦與評價
【聽懂英文新聞So Easy 】 每次看CNN & BBC 都聽到想哭嗎? 別怕,我們來解決你的煩惱! ICRT 與希平方聯手推出-#30天聽懂新聞英文透過最有效的✨學習新方法✨ 讓你 ... ... <看更多>
icrt英文新聞 在 icrt 30天聽懂新聞英文ptt - 區塊鏈資訊集合站 的推薦與評價
在《ICRT 30 天聽懂新聞英文》,你能聽到最道地的英文發音!課程內容由三位ICRT 當家英文新聞主播Eric、Nancy、Trevor 錄製,標準的英語發音讓你學完就能聽懂CNN、BBC ... ... <看更多>
icrt英文新聞 在 [資訊] 有空一起練習ICRT英文新聞- 看板Eng-Class 的推薦與評價
各位大大您們好,
小弟最近有閒要來好好增進一下英文聽力,
先從平常開車常會聽到的ICRT開始,
每次ICRT的新聞英文都有聽沒有懂,
所以今天開始訓練ICRT的新聞英文聽力,
策略是上ICRT官網抓新聞英文稿,
先看一遍英文稿,把英文單字文意都搞懂,
再去裸聽英文audio file,
然後聽懂90%就可以結束了。
初期先這樣,
如果發現有顯著進步,
就直接裸聽ICRT的新聞英文,
然後想辦法寫下來他講什麼,
只不過這是第二階段。
官網上一天有三個morning, evening, easy ez,
我先從easy ez開始,
有興趣的朋友可以交流今天聽到的新聞有沒有什麼心得,
順便交流學英文的方法,
甚至以後可以一起上voicetube挖寶。
想加Line交流的可以站內信給我,
我給你們id。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.110.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1488788070.A.29E.html
※ 編輯: jamanson (220.135.110.74), 03/06/2017 16:18:50
... <看更多>