【IPCC 今天新聞稿】改寫繁體中文版
請大家參考，我改用了不少，以台灣用語為主
各國政府批准《IPCC 全球升溫 1.5ºC 特別報告》的決策者摘要
韓國仁川 - IPCC 在一份新的評估報告中表示，將全球變暖限制在 1.5ºC 需要社會各方進行快速、深度和前所未有的變革。
政府間氣候變化專門委員會（IPCC）週一表示，與將全球暖化限制在 2ºC 相比，限制在 1.5ºC 對人類和自然生態系統有明顯的益處，同時還可確保社會更加永續和公平。
上星期六IPCC 在韓國仁川批准了《IPCC 全球升溫 1.5ºC 特別報告》。這將為 12 月在波蘭卡托維茲舉行的氣候大會COP24提供重要科學檔，屆時各國政府將審查《巴黎協定》以應對氣候變化。
IPCC 主席李會晟說 『這份重要的報告引用了超過 6000 篇科學文獻，全球數千名專家和政府審稿人為其貢獻了力量，由此可見 IPCC 的廣泛性和政策相關性』
來自 40 個國家的 91 位作者和評審編輯應聯合國氣候變化框架公約（UNFCCC）在 2015 年通過《巴黎協定》時發出的邀請，編寫了這份 IPCC 報告。 這份報告的全名為《IPCC 在加強全球應對氣候變化威脅、實現永續發展和努力消除貧困的背景下， 關於全球升溫高於工業化前水準 1.5ºC 的影響和相關全球溫室氣體排放路徑的全球升溫 1.5ºC 特別報告》。
IPCC 第一工作組聯合主席翟盤茂說『這份報告釋放的一個強烈資訊是：更多的極端天氣、海平面上升、北極海冰減少以及其他變化已經讓我們目睹了全球升溫 1°C 的後果』。
這份報告強調了將全球變暖限制在 1.5ºC 而不是 2ºC 或更高的溫度，可以避免的一系列氣候變化影響。例如，到 2100 年，將全球變暖限制在 1.5ºC 而非 2ºC，全球海平面上升將減少 10 釐米。與全球升溫 2ºC 導致夏季北冰洋沒有海冰的可能性為至少每十年一次相比，全球升溫 1.5ºC 則為每世紀一次。 隨著全球升溫 1.5ºC，珊瑚礁將減少 70-90%，而升溫 2ºC 珊瑚礁將消失殆盡（>99%）。
IPCC 第二工作組聯合主席 Hans-Otto Pörtner 說:『溫度每額外升高一點都非常重要，特別是因為升溫 1.5ºC 或更高，會增加與長期或不可逆轉變化相關的風險，如一些生態系統的損失。』
本報告還研究了可用于將升溫限制在 1.5ºC 的各種路徑、實現這些路徑所需採取的行動以及可能產生的後果。
第一工作組聯合主席 Valerie Masson-Delmotte 說『好消息是，在全球範圍內已開始了一些將全球變暖限制在 1.5ºC 所需的行動，但需要加速開展。』
該報告發現，將全球變暖限制在 1.5°C 將需要在土地、能源、工業、建築、交通和城市方面進行『快速而深遠的』轉型。到 2030 年，全球二氧化碳（CO2）排放量需要比 2010 年的水準下降大約 45%， 到 2050 年左右達到“零碳”排放。這意味著需要通過從空氣中去除 CO2來平衡剩餘的排放。
IPCC 第三工作組聯合主席 Jim Skea 說：『在化學和物理定律範圍內是有可能將升溫限制在 1.5°C 的， 但這樣做需要有前所未有的變革。』允許全球溫度暫時超過或無意間超過1.5ºC 意味著將需更多地依賴可從空氣中去除二氧化碳的技術，從而到 2100 年可將全球溫度恢復到 1.5ºC 以下。
報告指出，這些技術的有效性尚未得到大規模驗證，有些可能會給永續發展帶來重大風險。
”IPCC 第三工作組聯合主席 Priyardarshi Shukla說『 與將全球變暖限制在 2ºC 相比，將其限制在 1.5ºC 將減少對生態系統、人類健康和福祉的挑戰性影響，從而更容易實現聯合國可持續發展目標。』
IPCC 第二工作組聯合主席 Debra Roberts 表示，我們今天做出的決定對於確保現在和將來為每個 實現一個安全和永續的世界至關重要。 該報告為政策制定者和從業者提供了所需的資訊，以便他們可以在考慮當地境況和人們需求的同時做出應對氣候變化的決策。接下來的幾年有可能是歷史上最重要的幾年。IPCC 是一家世界級領先機構，專門評估與氣候變化相關的科學、其影響和潛在未來風險以及可能的 應對方案。
特別報告是在 IPCC 所有三個工作組的科學領導下編寫的。第一工作組負責評估氣候變化的自然科學基礎；第二工作組負責評估影響、調適和脆弱性；第三工作組負責評估氣候變化的減緩。 2015 年 12 月，在第 21 次締約方大會上，195 個國家通過了《巴黎協定》，其旨在通過“將全球平 均氣溫升幅控制在工業化前水準以上遠低於 2°C 之內，並努力將氣溫升幅限制在工業化前水準以上 1.5°C 之內”加強全球應對氣候變化的威脅。 作為通過《巴黎協定》的決定的一部分，IPCC 應邀於 2018 年編寫了一份《關於全球升溫高於工業 化前水準 1.5°C 以及相關全球溫室氣體排放路徑的特別報告》。IPCC 接受了這一邀請，並補充說， 該特別報告將在加強全球應對氣候變化威脅、可持續發展和努力消除貧困的背景下研究這些問題。 《全球升溫 1.5°C 特別報告》是 IPCC 第六個評估週期中編寫的特別報告系列中的第一份。明年， IPCC 將發佈《在氣候變化條件下海洋和冰凍圈以及氣候變化與土地特別報告》，該報告著眼於氣候 變化如何影響土地利用。 決策者摘要（SPM）根據對與全球升溫 1.5°C 相關的現有科學、技術和社會經濟文獻的評估，介紹了特別報 告的主要結論。 《全球升溫 1.5°C 特別報告（SR15）決策者摘要》可查詢：http://www.ipcc.ch/report/sr15/ 或 www.ipcc.ch。
彭啟明
天氣風險 WeatherRisk
#SR15
#sr15wrview
