在讀hide的傳記《Never ending dream -hide story-》之前，想說配樂就是我非常喜歡的〈Art of Life〉了（其實在與來信邀我試讀的行銷姐姐聊天過程中就在聽），讀完之後，我還是只想聽這首在X Japan歷史上已經是歷史性名曲，長達三十分鐘的一首〈Art of Life〉──特別是這個版本，仍擁有hide電吉他聲的1993年live版。
https://www.youtube.com/watch?v=LUtAb-NyCHY
這首歌從第一個音符，就聽得出X Japan五人在那個驚人時代裡的強勁野心，這絕對不只是首重金屬搖滾樂曲，這是一首比擬交響樂形式的音樂。
如同會知曉八零年代的中森明菜是透過網路，我仍然無緣經歷X Japan最頂峰的時代，只能在網路上看著他們過去各種驚人的Live，比方說上北野武綜藝節目時大鬧拉麵店的表演，他們1991年初次登上紅白唱的那首〈SILENT JEALOUSY 〉，或是五人在第十三次、也是最後一場在東京巨蛋演出的那首〈紅〉。
當然，這就像是已經被暴雷知道結局了，仍然會往前翻看前面寫的多美的小說故事集，X Japan是傳奇，是的，他們當然是傳說，經歷了各種動盪，死亡，血淚，有時現在再看，究竟是時代創造了那樣的傳奇，還是他們創造了傳奇，讓那個時代看起來格外的驚人。
YOSHIKI當然是X Japan的靈魂，這首歌混進太多他對生與死，人生的迷惘，藝術追求的執著，用鼓聲也好，用鋼琴聲也好，透過Toshi的歌聲也好，在這首〈Art of Life〉完全可以感受的出，他透過許多聲響在傳達自己多麼複雜且濃厚的情感。
但所謂的樂團，正是由團員們互相制衡才能構成的音樂團體，而X Japan的團員們需要不斷制衡YOSHIKI的存在，所以我總是覺得，原先是另一樂團的團長hide真是厲害的存在，他並非只是讓自己更搶眼，而是讓自己融成「X」的聲音吧，我是這麼猜測的。
在讀傳記的時候，知道hide進X Japan錄的第一首，正是那首他們的名曲〈紅〉，而是出色的吉他手也是專業美容師的hide，從始至終留著的髮色，永遠都是紅色，無論長短髮。
〈Art of Life〉裡，我最喜歡的部份，其實不是TOSHI高昂亮麗的歌聲用英語唱著生與死，而是那一長段鋼琴獨奏，像是在衝突中刻意冷靜的反思，像是在喧鬧中孤寂的存在，充滿戲劇性的轉折，如同X Japan的過去，現在，以及未來。一生傳奇，終將迎接死亡的結局。
每次聽到最後一段歌詞，都覺得，這段詞像是在寫給hide的悼詞：
Art of life
An Eternal Bleeding heart
You never wanna breathe your last
Wanna live
Can't let my heart kill myself
Still I'm feeling for
A Rose is breathing love
In my life
那是他們的Art of life，也是他們那朵永恆的紅色玫瑰。
jealousy歌詞 在 [歌詞] THE CONNECT : DEJAVU - JEALOUSY - 看板MONSTA_X 的推薦與評價
THE CONNECT : DEJAVU - JEALOUSY 歌詞翻譯
作詞：徐智恩(音譯)、周憲、I.M
作曲：Harry Somerdahl
編曲：Shane Simmons、Hayden Bell、Harry Somerdahl、Shane Simmons、Hayden Bell、Stereo14
Ye ye ye ye ye ye yeh
Ye ye ye ye ye ye yeh
U make me jealous baby
我如此這般 享受著這樣的事實
更加理直氣壯地 拍拍肩膀ha ha funny
還以為會因為是我就給予特別待遇
差點就獨自有了錯覺呢
不斷苦惱著 就只有我在頭昏腦脹
究竟你為什麼要這樣做
Ye ye ye ye ye ye yeh
怎麼我們之間什麼關係都不是
為什麼總是那麼礙眼著
A little jealousy
除了我以外 其他人凝視著你的眼神
Jealousy 除了我以外 談論關於其他人的話語
就到此為止吧 Stop it
Jealousy baby jealousy
Jealousy baby jealousy
Baby who the X ooh I’m a X ooh
因為你 此刻我化身為憤怒的鬼怪 ooh
我是赤兔馬 因為忌妒而向著你
Keep going going going
I got it 七人中最後的次序
Think these guys are better
than me 來 說說看吧
你所感受到的究竟是什麼
就只要相信我 跟隨著我fly with me
Ye ye ye ye ye ye yeh
為什麼現在又說起了Shownu
Ye ye ye ye ye ye yeh
怪讓人心生忌妒啊
A little jealousy
除了我以外 其他人凝視著你的眼神
Jealousy 除了我以外 談論關於其他人的話語
也就到此為止吧 Stop it
Wow 錯覺也都各不相同
捉弄什麼的 有什麼意思呢
Wow 想像也只是一瞬間
有如此美麗的你嗎
我有些心生忌妒 rat a tatta
那裏的狼別打呼嚕了
baby在看哪裡呢 看看我這吧
一下子 我的 swagging swagging魅力
吸引著你 ooh
Ye ye ye ye ye ye yeh
只是好奇著你的真心
Ye ye ye ye ye ye yeh
現在我也不知道了
再這樣下去 我大概總有一天
會被忌妒蒙蔽了雙眼
若這就是你的戰略的話
那我徹底被吃得死死的呢
Jealous baby
A little jealousy 更靠近點
現在我們差不多該縮小點距離了吧
Jealousy 除了我以外
和其他人在一起的你 光是想像都覺得討厭
A little jealousy
除了我以外 其他人凝視著你的眼神
Jealousy 除了我以外 談論關於其他人的話語
也就到此為止吧 Stop it
Jealousy baby jealousy
Jealousy baby jealousy
Jealousy baby jealousy
Jealousy baby jealousy
-
翻譯：polaristro @ PTT-MONSTA X
整體翻起來文字很僵硬，請多多包涵渣翻譯qwq
搜尋了一下作詞家發現她的作品都很有名啊!
希望這次MONSTA X能拿到很多一位!!!
大家一起刷起音源、MV吧!
https://youtu.be/TSA9VZduuZ4
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.219.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MONSTA_X/M.1522083294.A.246.html
... <看更多>