▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT011）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP011)
https://youtu.be/6cAZotx9OnU
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁
＃１ 扞 [ 18分58秒 ]
￣￣￣
❝「是佗一間酒店？」「啊……啊都勇哥咧〔#扞〕的彼間啦。」❞ (王大熊飾)
（「是哪一家酒店？」「啊就勇哥在經營的那一家啦。」）
【音】〔huānn〕
【義】主持、掌管、經營。
▁▁▁▁
＃２ 病囝 [ 26分54秒 ]
￣￣￣￣
❝ 我干焦捌聽過講乎，人彼有身的人乎，咧〔#病囝〕，想欲食甜的、食鹹的！啊你讀冊人也綴人咧〔病囝〕喔？❞ (王中平飾)
（我只聽說過懷孕的人害喜時，會想吃甜的、吃鹹的！你讀書人也在跟人家害什麼喜？）
【音】〔pēnn-kiánn〕
【義】害喜。
▁▁▁▁
＃３ 吊鼎 [ 28分01秒 ]
￣￣￣￣
❝「嘿啦！啊伊講乎，伊會冗早共咱安排檔期啦。」「啊冗早是偌早啦？咱厝內面攏咧欲〔#吊鼎〕矣呢！」❞ (王彩樺飾)
（「對啦！他說啊，他會儘早幫我們安排檔期啦。」「那儘早是多早啦？我們家裡都快斷炊了耶！」）
【音】〔tiàu-tiánn〕
【義】鍋子吊起來閒置，即「斷炊」的意思。
▁▁▁▁▁▁
＃４ 不顛搦戒 [ 29分34秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 一寡仔歹人攏騙一寡仔 tsa̋u-gín-á [查某囡仔] 去翕彼號〔#不顛搦戒〕的相片，甚至乎，攏騙𪜶落海嘞！❞ (王彩樺飾)
（有一些壞人都會騙一些女孩子去拍那種不倫不類的照片，甚至啊，都會騙她們去下海！）
【音】〔put-tian-la̍k-kài〕
【義】不正經、不倫不類、行為不正常。
▁▁▁▁▁▁
＃５ 儉腸凹肚 [ 30分55秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 你明知影我毋是讀冊的料，是按怎你硬欲逼我去考醫科啊？你敢知？我提恁〔#儉腸凹肚〕的錢去納補習費，我的心有偌疼！❞ (潘柏希飾)
（妳明知道我不是讀書的料，為什麼妳硬要逼我去考醫學系啊？妳知道嗎？我拿妳們省吃儉用的錢去繳補習費，我的心有多痛！）
【音】〔khiām-tn̂g-neh-tōo〕
【義】省吃儉用、縮衣節食。
▁▁▁▁▁
＃６ 鬥相添 [ 36分13秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 我看乎，我也是 la̋i [來去] 揣一下仔臨時工來做，看是去餐廳洗碗抑是鬥捀菜，加減仔乎，共厝內面乎，〔#鬥相添〕一下。❞ (王彩樺飾)
（我看啊，我還是去找個臨時工來做，看是要去餐廳洗碗還是幫忙端菜，多多少少幫忙添補家用。）
【音】〔tàu-sio-thinn〕
【義】貼補家用、幫忙補足財物。
▁▁▁▁
＃７ 臭殕 [ 36分44秒 ]
￣￣￣￣
❝ 猶毋過佇咧厝內面閒傷久乎，我規个人強欲〔#臭殕〕去矣！❞ (王彩樺飾)
（可是在家裡閒太久，我整個人都快要發霉了！）
【音】〔tshàu-phú〕
【義】發霉、散發霉味。
▁▁▁▁▁
＃８ 塗豆仁 [ 58分10秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 我管你是廢人抑是〔#塗豆仁〕啦，彼攏是恁兜的代誌，你 ka̋ [共我] 出去！❞ (龍天翔飾)
（我管你是廢人還是花生仁啦，那都是你家的事，你給我出去！）
【音】〔thôo-tāu-jîn〕
【義】花生仁、花生米。
▁▁▁▁
＃９ 輕可 [ 1時09分08秒 ]
￣￣￣￣
❝ 主管，歹勢乎！啊我想想咧，我應該去揣一个較〔#輕可〕的工課，歹勢。❞ (葉家妤飾)
（主管，不好意思！我想一想啊，我應該去找個輕鬆一點的工作，不好意思。）
【音】〔khin-khó〕
【義】輕鬆。
▁▁▁▁
＃１０ 定著 [ 1時28分47秒 ]
￣￣￣￣
❝ 既然你是有能力的查埔人，你就愛會記得我講的話──較〔#定著〕咧，好無？❞ (賴慧如飾)
（既然你是有能力的男人，你就要記住我說的話──沉著一點，好嗎？）
【音】〔tiānn-tio̍h〕
【義】沉著、穩重、情緒穩定。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT011 #黃金歲月｜王大熊｜王中平和余皓然愛的小屋｜王彩樺-台灣濱崎步｜潘柏希 Penber｜#龍天翔｜葉家妤Joey ya｜賴慧如 Huiru Lai｜
joey意思 在 [問題] 408裡JOEY罵的義大利文髒話- 看板wearefriends 的推薦與評價
就是Chandler跟Joey女友Kathy接吻之後
Joey非常生氣然後對Chandler講的那句義大利文髒話
Rachel在那集也有講一次(說是Joey教她的)
請問有板友知道那句怎麼講&是什麼意思嗎@_@
爬文&找精華區都沒有
查了字幕網站也只說是Something in Italian XD
--
ζζζ
ζ ╭╯╯╰╰╮ ╭───────╮
┌─┐ │═ ═│＜ にくまんで～す│ ◢█ ╱ ˍ ●
╞茶╡ │\\ ▽ \\│ ╰───────╯ ██ — ﹀包▋
╰─╯ ╰────╯ ◥█ ＼ ╭██▏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.102.160
... <看更多>