Search
#當事人說這是勸世文
#在日本辦信用卡的悲劇 痴漢卡？😂😂😂
朋友「ㄓˋㄍㄤ」來日本工作，公司請他到合作銀行辦卡，一拿到卡不得了，名字變成了「チ カン」(發音同日文色狼「痴漢(chikan)」)😱😱😱
驚覺名字異狀的ㄓˋㄍㄤ想請承辦人員幫他改成英文Chih Kang，但該銀行規定就是要用片假名，而且還要是能跟在留卡對應的拼法，所以只能維持原樣💦
#登愣⚡️
#但有些銀行還是可以用英文標記的
#我的信用卡就是英文
這個故事告訴我們，取名字還要考慮轉換成鄰近國家唸法時的狀況呀😂
#此故事的公開已徵得當事人的同意🙆♂️
#卡片上的號碼已處理掉👍🏻
::::::::::::::::::::::::::::::
瓶顆IG 2000人了✨ yunique.cc
#當事人說這是勸世文
#在日本辦信用卡的悲劇 痴漢卡？😂😂😂
朋友「ㄓˋㄍㄤ」來日本工作，公司請他到合作銀行辦卡，一拿到卡不得了，名字變成了「チ カン」(發音同日文色狼「痴漢(chikan)」)😱😱😱
驚覺名字異狀的ㄓˋㄍㄤ想請承辦人員幫他改成英文Chih Kang，但該銀行規定就是要用片假名，而且還要是能跟在留卡對應的拼法，所以只能維持原樣💦
#登愣⚡️
#但有些銀行還是可以用英文標記的
#我的信用卡就是英文
這個故事告訴我們，取名字還要考慮轉換成鄰近國家唸法時的狀況呀😂
#此故事的公開已徵得當事人的同意🙆♂️
#卡片上的號碼已處理掉👍🏻
::::::::::::::::::::::::::::::
瓶顆IG 2000人了✨ yunique.cc
【吳慷仁現學現賣 挑戰香港潮流用語 】
只有小編覺得很萌嗎🤣🤣🤣
國語口條超好的吳慷仁Kang Ren Wu ，演戲時念台詞完全不費功夫，每一個字都是戲，沒想到講起廣東話來，整個就是天然萌呀~
看他認真跟著香港小編逐字學發音，完全療癒到了捏！
#吳慷仁 #影帝
Production by： PressLogic - Girls女生日常
－
💌IG：instagram.com/girlstyle.tw/
💌LINE ID：@ddk7553e
💌Youtube更多完整影片：https://goo.gl/wEvXcj
－
【誠徵Bloggers！】
想分享你的美容、時尚、感情和生活日常，請將100字個人簡介和近照一張，電郵到：[email protected]，我們會幫你開設個人專欄，文章經編輯部潤飾後更有機會刊登在FB專頁，快點踴躍投稿吧
－
有任何美妝、時尚資訊與新品新聞稿、廣告合作，歡迎Mail至 [email protected]
"看世事講台語"單元所有影片及文字
是公共電視及李江却台語文教基金會合作製作
歡迎大家 link 做非營利教學使用
新聞標題：
日本著重傷 國內相連紲發起題捐
Ji̍t-pún tio̍h tāng-siong kok-lāi sio-liân-suà huat-khí tê-iân
台師大日本學生 拗紙鶴祈福
Tâi-su-tāi Ji̍t-pún ha̍k-sing àu tsuá-ho̍h kî-hok
諺語：
仝船仝條命
kâng-tsûn kâng-tiâu miā
內文：
桌頂滿滿的紙鶴
Toh-tíng muá-muá ê tsuá-ho̍h
這是踮咧台灣師範大學
Tse sī tiàm leh Tâi-uân Su-huān Tāi-ha̍k
學中文的學生
̍ oh Tiong-bûn ê ha̍k-sing
發起的為日本祈福活動
Huat-khí ê uī Jı ̍t-pún kî-hok ua̍h-tāng
*（以下是華文發音）
這(紙鶴)是日本的
Tse (tsuá-ho̍h) sī Jı ̍t-pún--ê
就是一个 一種鼓勵
tō sī tsı ̍t ê tsı ̍t tsióng kóo-lē
鼓勵和彼款希望的意思佇內面
kóo-lē hām hit khuán hi-bāng ê ì-sù tī lāi-bīn
嘛是一个日本的文化
mā sī tsı ̍t ê Jı ̍t-pún ê bûn-huà
**
看著家己的國家
Khuànn-tio̍h ka-kī ê kok-ka
發生遮爾嚴重的災難
huat-sing tsiah-nī giâm-tiōng ê tsai-lān
踮咧台灣的日本學生
tiàm leh Tâi-uân ê Jı ̍t-pún ha̍k-sing
逐家心肝底攏誠艱苦
̍ tak-ke sim-kuann té lóng tsiânn kan-khóo
嘛咧想講家己會使做啥物
mā teh siūnn-kóng ka-kī ē-sái tsò siánn-mı ̍h
有人是提著比賽的獎金
Ū lâng sī the̍h-tio̍h pí-sài ê tsióng-kim
直接捐出來
̍ tıt-tsiap kuan--tshut-lâi
*（以下是華文發音）
阮逐工攏咧想
Guán ta̍k-kang lóng teh siūnn
阮會當按怎做guán ē-tàng án-tsuánn tsuè
今仔日拄才佇一个比賽著等
Kin-á-jı ̍t tú-tsiah tī tsı ̍t ê pí-sài tio̍h-tíng
提著四千箍
the̍h-tio̍h sì-tshing khoo
所以我提來（捐）
sóo-í guá the̍h-lâi (kuan)
**
日本學生嘛踮咧學校
̍ Jıt-pún ha̍k-sing mā tiàm leh ha̍k-hāu
圖書館頭前排擔仔提供色紙
tôo-su-kuán thâu-tsîng pâi tàⁿ-á thê-kiong sik-tsuá
予逐家鬥陣拗紙鶴
hōo ta̍k-ke tàu-tīn áu tsuá-ho̍h
逐家攏是地球村的一員（一份子）
̍ Tak-ke lóng sī tē-kiû-tshun ê it uân (tsı ̍t hūn-tsú)
日本災難 逐家感受攏仝款
̍ Jıt-pún tsai-lān ta̍k-ke kám-siū lóng kāng-khuán
雖然有人袂曉拗
Sui-jiân ū lâng bē-hiáu áu
嘛沓沓仔學欲為日本加油
mā ta̍uh-ta̍uh-á o̍h beh uī Jı ̍t-pún ka-iû
*（以下是華文發音）
咧共日本加油
teh kā Jı ̍t-pún ka-iû
因為足艱苦
in-uī tsiok kan-khóo
**
所有拗好的紙鶴
Sóo-ū áu-hó ê tsuá-ho̍h
這个拜五暗時
tsit-ê Pài-gōo àm-sî
會提去師大夜市仔募款
ē the̍h-khì Su-tāi Iā-tshī-á bōo-khuán
民眾只要捐錢就送紙鶴
Bîn-tsiông tsí-iàu kuan-tsînn tō sàng tsuá-ho̍h
目前民間團體包括紅十字會
̍Bok-tsîng bîn-kan thuân-thé pau-kuat Âng-sı ̍p-jī-huē
聯合勸募協會嘛攏有發起募款
Liân-ha̍p Khuàn-bōo Hia̍p-huē mā lóng ū huat-khí bōo-khuán
閣來 三大便利商店
Koh lâi sann tuā piān-lī siong-tiàm
嘛提供民眾小額捐款
mā thê-kiong bîn-tsiòng sió-gia̍h kuan-khuán
希望幫助日本
hi-bāng pang-tsōo Jı ̍t-pún
會當早一日渡過難關
ē-tàng tsá-tsı ̍ ̍ t-jıt tōo-kuè lân-kuan
PNN 台語新聞「看世事，講台語」是 PNN 佮公視台語新聞，以及李江却基金會佇網路頂懸合作的一個新單元。主播許雅文，每禮拜招逐家來看幾條仔新聞，看新聞來學台語文字是誠利便。而且雅文閣會佇每一擺新聞播煞的時陣，講一句台灣俗諺，抑是典雅，趣味的台語文字。請逐家做夥來，用台語講看覓喔！阮若是有寫毋對，抑是用毋對的所在，嘛請大家無棄嫌，多多來 kā 阮指教討論～
漢字 / 羅馬字對照字幕
標題：
食物藥物飲用水 逃生袋幫贊避難
開禁覕(bih)走加逃生袋 拄地動莫兇狂
諺語：
好天著存雨來糧（Hó-thinn tio̍h tshûn hōo-lâi-niû）
＊ 注意：「存」發音=「ㄘㄨㄣ」第五聲。
字面意思是勸人愛佇好天的時陣準備歹天時的食物，才袂到時「枵（iau）飢失頓」。
台灣佇𠢕（gâu）發生地動的地帶（tē-tài），平常時著愛有防災的準備，政府愛𤆬頭規劃kap宣導，人民嘛愛有意識kap行動，大家共同拍拚，才會當佇面對災變的時，kā傷害降到上少。
內文：
現場模擬日本阪神大地動
Hiān-tiûnn bôo-gí J̍t-pún Pán-sîn tuā tē-tāng
七點二級的強度
tshit-tiám-jī kip ê kiông-tōo
佇一瞬間天崩地裂
tī ts̍t-sùn-kan thinn-pang tē-l̍h
櫃仔面頂的水矸仔全部落佇塗跤
kuī-á bīn-tíng ê tsuí-kan-á tsuân-pōo lak tī thôo-kha
地動威力驚人
tē-tāng ui-l̍k kiann--lâng
倒爿正爿搖來搖去
tò-pîng tsiànn-pîng iô-lâi-iô-khì
頂爿下跤嘛是振動
tíng-pîng ē-kha mā-sī tín-tāng
拄著地動
Tú-ti̍h tē-tāng
民眾愛會記得四个字
bîn-tsiòng ài ē-kì-tit sì ê jī
開 禁 覕 走
khui kìm bih tsáu
先開門 禁瓦斯
sing khui-m̂g, kìm gá-suh
揣堅固的所在覕起來
tshuē kian-kòo ê sóo-tsāi bih--khí-lâi
若餘震不斷
nā î-tsìn put-tuān
愛趕緊走出去建築物（外口）
ài kuánn-kín tsáu tshut-khì kiàn-tiok-b̍t （guā-kháu）
佇空地覕起來
tī khàng-tē bih--khí-lâi
這當陣嘛愛會記得
Tsit-tang-tsūn mā ài ē-kì--tit
紮保命的逃生包（袋）
tsah pó-miā ê tô-sing-pau（tē）
平常愛準備的逃生包（袋）
pîng-siông ài tsún-pī ê tô-sing-pau（tē）有幾項必備（一定愛有）的物件
ū kuí hāng pit-pī（it-tīng ài ū） ê m̍h-kiānn
上蓋重要的就是
siōng-kài tiōng-iàu--ê tō-sī
差不多一工份的糧食
tsha-put-to ts̍t kang hūn ê niû-s̍t
包括礦泉水兩罐到三罐
pau-kuat khòng-tsuânn-tsuí n̄g kuàn kàu sann kuàn
佮這个餅, 乾料
kap tsit ê piánn, ta-liāu
譬如講瑞士刀仔
phì-jû kóng Suī-sū-to-á
佮這个觱仔 手電仔
kap tsit ê pi-á, tshiú-tiān-á
佮簡單的外傷藥物
kap kán-tan ê guā-siong i̍h-b̍t
譬如講碘酒 OK 繃 紗布（藥水布）
phì-jû kóng tián-tsiú, Óo-khé-póng, se-pòo（i̍h-tsuí-pòo）
佮禦寒的毛毯嘛愛準備
kap gī-hân ê môo-thán mā ài tsún-pī
專家建議
Tsuan-ka kiàn-gī
會當紮一寡「巧克力」參樹奶糖
ē-tàng tsah ts̍t-kuá tsioo-kóo-lè-tooh tsham tshiū-ling-tĥg
*(台北市消防局陳至甯技士)
哺樹奶糖佮食一寡仔「巧克力」
Pōo tshiū-ling-tĥg kap ts̍t-kuá-á tsioo-kóo-lè-tooh
嘛會當予你的心情（放鬆）
mā ē-tàng hōo lí ê sim-tsîng （pàng-sang）
猶閣有
iáu-koh-ū
就是你的熱量嘛袂失去
tō-sī lí ê ji̍t-liōng mā bē sit--khì
**
因為「巧克力」參樹奶糖
In-uī tsioo-kóo-lè-tooh tsham tshiū-ling-tĥg 會當幫贊轉和情緒
ē-tàng pang-tsān tńg-hô tsîng-sū
逃生包（袋）袂當 siunn 重
tô-sing-pau（tē）bē-tàng siunn tāng
愛以輕為原則
ài í khin uî guân-tsik
*(台北市消防局陳至甯技士)
你揹愈濟
Lí phāinn jú tsē
無拄拄較快逃生
bô-tú-tú khah khuài tô-sing
這愛考量家己所會當負擔的
tse ài khó-liōng ka-kī sóo ē-tàng hū-tam--ê
**
因為地動的時
In-uī tē-tāng ê sî
手機仔可能會斷訊
tshiú-ki-á khó-lîng ē t̄g-sìn
逃生包（袋）內底
tô-sing-pau（tē）lāi-té
會當紮一寡電話卡佮銀角仔
ē-tàng tsah ts̍t-kuá tiān-uē-khah kap gîn-kak-á
敲公共電話連絡厝內人
khà kong-kiōng-tiān-uē liân-l̍k tshù-lāi-lâng
地動來的時陣
tē-tāng lâi ê sî-tsūn
揹咧就愛緊走
phāinn--leh tō ài kín tsáu
但是平常兩三個月愛巡查一下
tān-sī pîng-siông n̄g sann kò-gu̍h ài sûn-tsa--ts̍t-ē
看糧食敢有過期
khuànn niû-s̍t kám ū kuè-kî
PNN 台語新聞「看世事，講台語」是 PNN 佮公視台語新聞，以及李江却基金會佇網路頂懸合作的一個新單元。主播許雅文，每禮拜招逐家來看幾條仔新聞，看新聞來學台語文字是誠利便。而且雅文閣會佇每一擺新聞播煞的時陣，講一句台灣俗諺，抑是典雅，趣味的台語文字。請逐家做夥來，用台語講看覓喔！阮若是有寫毋對，抑是用毋對的所在，嘛請大家無棄嫌，多多來 kā 阮指教討論～
This video tells you how to pronounce 康（ kang ）/ WELL-BEING in Modern ... Proficiency Test #普通话 发音 Mandarin Chinese Pronunciation Guide. ... <看更多>
台語漢字常有多種發音，姓名發音通則為：姓用白話音 、名用文讀音。 以上規則當然也有例外： ... pián」，李「江却」是念「Kang-khioh」而不是「Kang ... <看更多>
kang發音 在 [資料] 臺灣的一些郵政式拼音/西洋式地名蒐集- 看板TW-language 的推薦與評價
個人挺喜歡郵政式拼音，會分尖團清濁（雖然「送氣與否」這一點是硬傷），
有些還保留當地方言唸法，有些則是慣用稱呼，西洋人都看得懂，
可惜系統性不高，可能會導致一地多名的問題......
為此整理一些臺灣（包含澎金馬）的郵政式拼音/西洋式地名例子（隔音符號可忽略）。
〔臺灣 Formosa（福爾摩莎）〕
【基隆市】
基 隆：Keelung（現正沿用） / Kelung
八斗子：Petou
暖 暖：Loan-loan
和平島：Palm Island
桶盤嶼：Bush Island
彭佳嶼：Agincourt Island
棉花嶼：Crag Island
花瓶嶼：Pinnacle Island
【臺北市】
臺 北：Taipeh
大稻埕：Twatutia
大龍峒：Toalongpong
艋 舺：Bangka（現正沿用）/ Bangkah / Banka
梘 尾：Kieng-be
公 館：Kongkoan
八芝林：Pat-chi-na
北 投：Pak-tau
干 豆：Kantau
【新北市】
枋 橋：Pangkio
淡 水：Tamsui（現正沿用）
（滬尾：Hobe，現正沿用）
新 店：Sintiam
新 莊：Sin-tsng
五穀坑：Go-ko-khi
八里坌：Pat-li-hun
三角湧：Sa-kak-eng
石 門：Cho-mong
瑪 鋉：Ma-su / Ma-sou
野柳岬：Punto Diablos（部分沿用）
水返腳：Sui-teng-ka
石 碇：Cho-ting
坪林尾：Pe-na-be
頂雙溪：Teng-siang-khoe
富貴角：Fo-ki Point
金包里：Kimpauli
瑞 芳：Sui-hong
三貂角：Santiago / Sam-tiau Point
【桃園市】
桃仔園：Tho-a-hng
中 壢：Tiong-lek
大嵙崁：Toa-kho-ham
南 崁：Lamkam
白沙岬：Paksa
【新竹縣市】
竹 塹：Teckcham
（新 竹：Sintek）
紅毛港：Ang-mng-kang
大湖口：Twa-o-kau
舊 港：Kukang
香 山：Heongsan
樹杞林：Chu-ki-na
【苗栗縣】
苗 栗：Miaoli（現正沿用） / Biaulek
（貓裡：Maoli）
中 港：Tiongkang
後 壟：Aulang
白沙屯：Peh-sua-tun
通 霄：Tangsiau
宛 里：Wanni
【臺中市】
大 甲：Taikah
大安港：Tai-an-kang
牛罵頭：Gumathau / Goomatao
東勢角：Tangsikak
水底寮：Chui-te-liao
沙 鹿：Sarok
五 汊：Goche
葫蘆墩：Holotun
大 墩：Toatun
西大墩：Saitwatun
大 肚：Twato
【彰化縣】
彰 化：Changwha / Changhwa
新 港：Shinkang（現在的伸港）
鹿 港：Lok-kang / Lokiang
員林仔：Wannar（以前的員『林』是唸na？）
番仔挖：Quang-wa
寶 斗：Po-tau
【南投縣】
南 投：Namtau
埔 里：Poli / Pawli
集 集：Chip-chip
日月潭：Lake Candidius
舊雲林：Ku-yun-lin（yun這發音怎麼來的？）
林圮埔：Lim-ki-po
玉 山：Mt. Morrison
【雲林縣】
雲 林：Yunlin（現正沿用）
西 螺：Saile（今日的濁水溪，在當時稱為Saile River）
斗 六：Taulak
他里霧：Tabibu
土 庫：Toko
莿桐巷：Chi-tong-hang
北 港：Pak-kang
【嘉義縣市】
嘉 義：Kagi / Kagee
新 港：Shinkang
大埔林：Twapona
樸仔腳：Pho-a-kha
竹頭崎：Tek-tau-kia
東 石：Tang-chio1
布袋嘴：Paw-tay-chui
【臺南市】
臺 灣：Taiwan（現正沿用）
臺 南：Tainan（現正沿用）
鹹水港：Kiam-tsui-kang
（月津港：Goat-tin-kang）
噍吧哖：Tapani
安溪寮：An-khe-liao
急水溪：Kip-chui River
大目降：Twa-bok-kang
安 平：Anping（現正沿用） / Anpeng
曾 文：Tsanbun
關帝廟：Koan-te-bio
二層行溪：Ji-chiang-hang River
【高雄市】
打 狗：Takow
旗 後：Ki-au
小 港：Siaokang
壽 山：Ape's Hill（猴山）
埤 頭：Pi-thau
三塊厝：Sar-te-chu
鳳 山：Fungshan / Hongsua
阿公店：Ah-kong-tien
淡水溪：Tamsui River（現在的高屏溪）
拉美島：Lambey Island（Seo-liu-kiu）
東沙島：Pratas Island
北衛灘：North Vereker Bank
南衛灘：South Vereker Bank
南沙群島：Spratly Islands
太平島：Itu Aba Island
中洲礁：Ban Than Reef
【屏東縣】
阿里港：Alikang
東 港：Tang-kang
萬丹庄：Ban-tan-tseng
茄苳腳：Kah-tang-kah
枋 寮：Pang-liau
楓 港：Hong-kang
琅 嶠：Long-kiau
（恆春：Hengchun，現正沿用）
大板埒：Kwaliang Bay
魚房港：Expedition Bay
鵝鑾鼻：Goa-loan-pi
七星岩：Vele Rete
【宜蘭縣】
蛤仔難：Kabalan
宜 蘭：Gilan
頭 圍：Toui
羅 東：Lo-tong
蘇 澳：So-o ／ Saw-o Bay
南方澳：Lam-hong-o
加禮宛灣：Kaleewan Bay
洞霧角：Dome Point
雪 山：Mt.Sylvia
龜山島：Steep Island
【花蓮縣】
洄 瀾：Hoe-leng
（花蓮：Hualien，現正沿用）
【臺東縣】
臺 東：Taitong（東唸tong？） / Taitung（現正沿用）
成廣澳：Sen-kong-o
新開園：Sin-kui-hng
卑 南：Pi-lam
火燒島：Samasana
紅頭嶼：Botel Tobago（Ang-thau-szu）
小紅頭嶼：Little Botel Tobago
【澎湖縣】
澎 湖：Pescadores Island（漁翁列島，亦可音譯為Panghoo / Phe-aw）
媽 宮：Makeng / Makung
望安島：Rover Group
虎井嶼：Table Island
桶盤嶼：Tablet Island
雞籠嶼：Dome Island
四角嶼：Flat Island
查坡嶼：Round Island
查母嶼：Three Island
錠鉤嶼：Organ Island
雞善嶼：Ragget Island
姑婆嶼：Sand Island
鳥 嶼：Conch Island
吉貝嶼：Bird Island
目斗嶼：North Rocks
西 嶼：Fisher Island
東吉嶼：East Island
頭巾嶼：Sleeple Island
大貓嶼：High Island
七美嶼：Junk Island
四角嶼：Flat Island
【金門 / 連江】
金 門：Quemoy（漳州話發音，金門大學現正沿用）
後 浦：Au Po
烈 嶼：Lishou
大 擔：Toatta
連 江：Lienkiang
--
資料來源：
https://0rz.tw/KVnK4
https://goo.gl/nDwYeE
https://goo.gl/o76tTV
https://goo.gl/rSf0Wo
https://goo.gl/KtKLNi
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.28.207
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1472995215.A.8F1.html
※ 編輯: TenbeensWu (36.225.28.207), 09/04/2016 21:23:20
... <看更多>