=================================
相手のオファーに乗り気で応じるなら
=================================
相手の提案に大いに賛成する時や、何かしらの誘いを快く受け入れる時に、ネイティブが「I'm up for it」や「I'm down」などと言っていることを耳にしたことがありせんか？このように「大賛成」を意味する英表現は、山のようにあるのですが、今日は「I'm up for it」と「I'm down」の2つの表現について触れてみようと思います。ネイティブの日常会話では頻繁に口にする表現なので、それぞれの意味と用法をしっかり身につけておきましょう！
--------------------------------------------------
1) I'm up for it/that!
→「〜しましょう / やりましょう / 行きましょう！」
--------------------------------------------------
何かしらの提案や誘いなど、相手の申し入れに対して、「いいね！」や「是非やりましょう！」のように肯定的な返事をする時によく使われる表現です。乗り気で前向きな意思表示になります。例えば、友達に「Do you want to go surfing tomorrow?（明日、サーフィン行かない？）」と聞かれたら、「I'm up for that!（いいね。行きましょう！）」という具合に使います。
✔「I'm not up for _____.」→「〜したくない・する気分ではない」
✔「Are you up for _____?」→「〜はどう？・したいですか？」
✔「_____, if you're up for it. / If you're up for it, _____」→「もし〜したい気分なら〜」
＜例文＞
I'm up for bungee jumping. I've always wanted to try it.
（バンジージャンプやりたい！前からずってやってみたかったんだよね。）
We're going to a yakitori joint tonight if you're up for it.
（今夜、焼き鳥を食べに行くねんけど、もしよかったら一緒にどない？）
I'm definitely not up for clubbing. I'm staying in tonight.
（全然クラブへ行く気分じゃない。今夜は家にいるよ。）
--------------------------------------------------
2) I'm down!
→「〜しましょう / やりましょう / 行きましょう！」
--------------------------------------------------
この「I'm down」という言い回しは、上記の「I'm up for it/that」と意味も用法も全く同じなのですが、どちらかというとアメリカ人（特にカリフォルニア）の若者がよく使っています。例えば、「Do you want to go surfing tomorrow?」の質問に対し、カリフォルニアの若者は「I'm down, dude.（いいね。行こうぜ！）」と返事をすることが多々あります。
✔「I'm down to _____」→「〜をしたい・やりたい」（“for”でなく“to”なので注意）
✔「Are you down to _____?」→「〜はどう？・したい？」
✔「_____, if you're down. / If you're down, _____」 → 「もし〜したい気分なら〜」
＜例文＞
All-you-can-drink for only 1,500 yen? I'm down! Let's get that.
（飲み放題がたったの1,500円！？いいね！それにしよう！）
I'm down to go karaoke tonight. Which one are you going to?
（うん、カラオケに行きたい。どこのカラオケに行くの？）
I'm thinking about ordering the raw chicken. Are you guys down to try it?
（鳥刺しを注文しよう思ってるんやけど、みんなも食べてみーひん？）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=11505
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
karaoke意思 在 [語彙] カラオケ（卡拉OK）的由來- 看板NIHONGO - 批踢踢 ... 的推薦與評價
圖文好讀版：
https://www.achelink.com/karaoke/
我們耳熟能詳的KTV或卡拉OK，大家猜猜看是哪一國人發明的？
恩恩！沒錯，就是日本人發明的～
所以「卡拉OK」就是從日語的「カラオケ」取諧音翻譯過來的。
阿哲深深覺得台灣當初翻譯成「卡拉OK」的人，實在太有創意了！
居然可以中英合體來翻譯日文！XDDD
可是既然是日本人發明的，為何要叫「カラオケ」呢？
以前想要唱歌，就必須要有樂團在後面伴奏，
不是平民百姓想唱就可以唱的。
後來由「井上大佑」先生在1971年所發明的「卡拉OK」，
原本稱為「空オケ」，「空」是「空無一人」的意思，
「オケ」是「管弦樂團：オーケストラ」的略稱，
所以卡拉OK就是「無人的管弦樂團」，
只要投幣，任何人都可以享受歌星般的待遇，隨時都可以高歌一曲！
這是個非常偉大的發明，讓壓力非常大的日本人，
下班後有可以發洩情緒的管道。
因此1999年美國的「TIME」時代雜誌的專題--
「影響亞洲最深的20人」當中，介紹到：
「毛沢東やガンジーがアジアの昼を変えたならば、
井上はアジアの夜を変えた男だ」
（如果說毛澤東或甘地改變了亞洲的白天，
井上則是改變了亞洲夜晚的男人）←夜王？XD
可惜井上先生並沒有為他的發明申請專利，如果有的話，
據說一年可獲得超過100億日圓呢！
真的是躺著賺就好了～XDD
另外，「カラオケ」是指「在開放場所歌唱給所有人聽」的方式，
可能是歌廳、酒廳等等之類的。
如果是「包廂形式」，就是我們熟悉的「KTV」的話，
日語則稱為「カラオケボックス」，「ボックス」就是英文的「box」。
以上小知識分享給大家～
--
日語學習 日本旅遊 日本五花八門
阿哲的日本語教室:https://www.achelink.com/
FB社團：https://www.facebook.com/groups/185761566144089/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.251.110
※ 編輯: awan0913 (119.14.101.42 臺灣), 05/12/2020 17:16:48
※ 編輯: awan0913 (1.172.184.37 臺灣), 06/15/2020 00:14:11
... <看更多>