遲來的真相 —— 【官謊真相】
現在才說很遲，但這電影，至今仍然持續每天一至兩場的放映。回看電影相似又不相同的種種細節，大概戲裡戲外，人們都渴求着真相。
— 犯法與犯罪之間 —
電影一開始的長鏡頭，尾隨女主角 Keira Knightly 的背影，從迂迴的地下秘道，走上長長的樓梯，通往法庭，沿途伴隨法官的畫外音，宣讀被告因干犯國家機密法案被控叛國罪，她站在法庭中央的犯人欄，被問道：「你認不認罪？」在無罪推定原則下，這個優雅莊嚴的英式傳統法庭，在「嫌疑人」通往審訊的空間設計上，不著痕跡地施加了「被審判」的壓力。
在法律上，她的洩密行為，的確違反了作為情報機關人員必須遵守國家機密法案，但若然她的動機是揭示政府欺瞞人民，剝奪公眾知情權，甚至更嚴重的戰爭罪行呢？大概在抱持「犯法就是犯法」這種固有觀念的人們眼中，為了揭示政府謊言而以身犯險「犯法」，是一個極其複雜的概念。犯法不一定就是犯罪，有好些情況，被控違法者本身就是該特殊處境的受害人；在譴責她犯法揭密的同時，我們可能需要認清，她作為普通公民，本身也是受蒙騙、受欺瞞、被愚弄的受害者。犯罪也不一定就會受法律制裁，當執法者對法與罪的標準如龍門任搬。
這電影是真人真事改編，也就是我們在電影未開始時，早已知道現實中的結果，就像知道《登月第一人》的發展最後一定是成功登月，但電影要傳遞的並不單純是事情的結果，而是「過程」；人如何在未知結局、無法權衡代價的「過程」當中，義無反顧地作出選擇與犧牲。
英國情報翻譯人員 Katherine 收到美國國安局密函，要求英國政府提供監聽聯合國小國的機密情報，以此要脅其他國家，在聯合國會議上支持出兵攻打伊拉克。樸素的她，本來和任何危險任務沾不上邊，事關重大的機密，其實是同一個情報辦公室的職員都會收到，人所共知的「真相」。即使鄰座同事都對政府的行為感到不齒，但沒有任何人提出質疑，沒有人反抗命令，如常下班又再上班；她或許沒有完全深思熟慮洩密的後果，但她很清楚，不洩密的後果，是一輩子的良心不安。
— 所謂「常人」的常識常情常理 —
印象中幾乎沒有聽過女主角提及過「正義」這個詞，她的行動是基於「常識」驅使。
作為一個普通公務員，嫁了一個正在申請居留的穆斯林丈夫，即使憂國憂民，心中不滿，但別「走得太前」，這才符合常人的「常識」。但她所抱持的「常識」是：「政府會輪替，公務員服務的是人民」，搜集情報的本義是保護人民，而不是協助政府去欺騙人民。當她部門所有同事都被調查，她不忍同事被審問懷疑，又再出於「常情」，挺身直認自己就是告密者；電影沒有任何動作驚險場面，也不煽情催淚呼天搶地，連洩密過程也原始簡單到稱奇，但女主角像條件反射般的行徑，到底是漫畫還是電影才會出現的人設？這是真人真事，現實中也有存在這樣的人設，只是有名字的、無名字的、身分未明的，正各自在遭遇形形色色的壓逼和剝削，甚至被消失。
我們還是偶然會聽到有人會帶着怒意又自稱理性地提問：「為什麼要犯法？有意見為什麼不好好地講？」回顧當時全球反戰示威的規模，據稱是人類史上最大型示威，反戰固然要和平示威，和平遊行到底有沒有用？最少歷史上，抱持同一意見的人互相確認意願；曾經大量人上街，具體證實民意、訴求被徹底地無視，是「人類」，就能理解往後的發展，是因為什麼。
又有人會說，即使大多數人都知道政府在說謊，但公開指證了謊言，又能改變什麼？Katherine 的「個人行為」，的確無法阻止美英以剿滅恐怖分子為由，聯結多國向伊拉克開戰。既無法改變大局，自身又面對種種政治逼害，選擇，似乎只剩下認罪、不認罪；但認罪輕判的「常理」沒能讓她屈服。
若問改變了什麼，改變不一定是在假設能改變什麼的前提下發生，可能是在每個個體最人性化的決定下發生。
電影有條不紊地展示了事件中各種「力量」互相制衡，也互相連結。對「真相」的渴求，引導著四方八面本應不同立場、不同派系的人聯手：反戰組織的領軍人物，明知自身的反戰立場會被標籤消息來源不可靠，卻仍挺而走險將密函轉交傳媒，本來是要和應政府支持戰爭的英國觀察家報，調轉槍頭報導密函。Katherine 的丈夫被擄走強制遣返，移民局暗示「跟政府作對無好下場」，議員協助拯救，口頭警告這是「政治操作」，移民局怕了，最終放人。官員對被指證「作惡」的恐懼，是在一個「作惡」會被制裁的前設下才會成立，反之，執法者不守法、肆無忌憚，是因為被權力包庇，沒有後果，才會盡情仗勢凌人，與民為敵。
其中一幕，Katherine 在被捕後，再度遭遇警方進屋審問調查，丈夫激動起來，她冷靜地說了一句：They are just doing their job，全場莫名地同步笑了，在身陷危機的狀況，仍然相信程序，相信執法者，是天真還是傻？但最少在屋內的警員，的確沒有作踰越權力或暴力之事，她的對白諷刺卻又合理，因為她的邏輯，仍然是建基於「執法者不得越權」的「常識」。同步發笑到沉默的瞬間，荒謬感不散，從何時開始，對制度和執法者的「信任」和「常識」，是一件如此遙不可及的事。
—— 遲來的真相 ——
這場審訊終止於一年後英政府取消提告，原因是大選在即，案件牽涉政府痛處：戰爭是否「合法」；並不是守護人民權益的一方勝訴，而是背叛人民權益的一方選擇不告。片末輕巧揭示，其實政府早知道不能繼續告下去，而這歷時一年的候審期，是政府藉消耗 Katherine 去警告其他人，這是說真話的代價。這是恐嚇，要公職人員不敢批評制度的不道德，如寒蟬噤聲；破壞制度者，卻從未受制裁與懲罰。
正義是遲來，或是⋯⋯到底最後有沒有到來？各有各立場，對於「正義」有千百萬種定義；伊拉克戰爭的「正當性」爭議從未間斷，直至2009年英軍撤兵，「伊拉克戰爭調查委員會」成立，調查英國參戰原因，報告的公開發佈時機因美方干預一再被押後，花了超過七年，直至2016年7月，「齊爾考特報告」（Chilcot report）終於發佈，報告指出並沒有發現伊拉克擁有對世界構成威脅的大規模殺傷性武器，前首相貝理雅在情報不足的情況下支持出兵參戰，低估了戰爭後果，以及英國政府未有盡力以和平手段避免戰爭發生。這僅是真相的部分，報告最少指證當時政府的錯誤，承認問題，以反省的態度去回應拖欠世界的提問。
然而人命不是數字，傷亡與遺害無法修復，逼害與淩虐也從沒有停止，戲裡戲外，人們都在渴求著真相。就算有很多事實，有片有畫面，哪怕世界在看，歪曲的嘴臉在重複歪曲事實的謊言。謊言並不是要人相信，也不害怕被揭破惡行，「正義」並非字面的意思，用字遣詞都脫離我們對字義的理解，妖魔每天妖魔化人類，卻不希望被妖魔化。
#官謊真相
#OfficialSecrets
keira翻譯 在 [閒聊] 巫師3的翻譯錯字- 看板RealPlaying 的推薦與評價
我猜翻譯小組大概是用注音輸入法
像是速攻>塑工
營區>贏區
這種同音錯別字情況還蠻多的
語意的話目前到還沒發現什麼大問題
像是意思搞反的那種
不過進度才到第二章而已
不知道有沒有人發現什麼翻譯上的錯誤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.99.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RealPlaying/M.1432223901.A.8DD.html
... <看更多>