▌強尼金小教室 ▌
近幾年嘻哈音樂在台灣特別盛行,
大概就只差政府還沒宣布嘻哈元年而已。
每次都會聽歌手唱到 Don’t kill my vibe. 😎😎😎
其實 Don’t kill my vibe. 就相近於「別掃興」的意思。
vibe 是 vibration 口語的用法,意思是「氛圍、氣氛」,
簡單來說,就是拜託別破壞氣氛好嗎!
─────────────
如果不要耍酷、耍帥、耍嘻哈的時候,
可以說 Don’t rain on one's parade. 🤡🤡🤡
可以譯成「別掃興」或「別潑冷水」。
有趣的是,這樣的說法也是出自音樂文化,
1964年就有一首名為 “Don’t Rain on my Parade” 的歌曲。
─────────────
🗣 更正式一點,
可以說 Don’t spoil one's fun / plans,
直譯就是「別破壞某人的樂趣 / 計畫」。
多種說法,一次滿足喔 👍👍👍
從這個句子就不難發現,
翻譯不會是一對一的方程式,
往往同個句子都能有很多不同說法喔!!!
#強尼金小教室 #英文 #英語教學 #片語 #筆譯 #翻譯 #口譯 #中文
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「kill my vibe意思」的推薦目錄:
- 關於kill my vibe意思 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最佳解答
- 關於kill my vibe意思 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最讚貼文
- 關於kill my vibe意思 在 喳喳勇闖美利堅 Cha Cha Go Facebook 的最佳貼文
- 關於kill my vibe意思 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
- 關於kill my vibe意思 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於kill my vibe意思 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於kill my vibe意思 在 我最近愛用的詞彙:Don't Kill My Vibe! 的評價
- 關於kill my vibe意思 在 my mood意思的推薦與評價,PTT、DCARD - 連鎖量販網紅 ... 的評價
- 關於kill my vibe意思 在 my mood意思的推薦與評價,PTT、DCARD - 連鎖量販網紅 ... 的評價
- 關於kill my vibe意思 在 vibe翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於kill my vibe意思 在 vibe翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於kill my vibe意思 在 chill vibe意思的影片 第1集 - YouTube 線上影音下載 的評價
- 關於kill my vibe意思 在 ØZI -【B.O.】feat. 9m88 - YouTube 的評價
kill my vibe意思 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最讚貼文
▌強尼金小教室 ▌
近幾年嘻哈音樂在台灣特別盛行,
大概就只差政府還沒宣布嘻哈元年而已。
每次都會聽歌手唱到 Don’t kill my vibe. 😎😎😎
其實 Don’t kill my vibe. 就相近於「別掃興」的意思。
vibe 是 vibration 口語的用法,意思是「氛圍、氣氛」,
簡單來說,就是拜託別破壞氣氛好嗎!
─────────────
如果不要耍酷、耍帥、耍嘻哈的時候,
可以說 Don’t rain on one's parade. 🤡🤡🤡
可以譯成「別掃興」或「別潑冷水」。
有趣的是,這樣的說法也是出自音樂文化,
1964年就有一首名為 “Don’t Rain on my Parade” 的歌曲。
─────────────
🗣 更正式一點,
可以說 Don’t spoil one's fun / plans,
直譯就是「別破壞某人的樂趣 / 計畫」。
多種說法,一次滿足喔 👍👍👍
從這個句子就不難發現,
翻譯不會是一對一的方程式,
往往同個句子都能有很多不同說法喔!!!
#強尼金小教室 #英文 #英語教學 #片語 #筆譯 #翻譯 #口譯 #中文
kill my vibe意思 在 喳喳勇闖美利堅 Cha Cha Go Facebook 的最佳貼文
我最近愛用的詞彙:Don't Kill My Vibe!
.
.
前幾天辦了一個Party, Party名稱叫做“無肉不歡”,請每個來的人都給我帶肉來!!因為我很餓,我要吃肉!結果有一個耳鼻喉科醫生來了後G然給我帶了一碗四季豆,而且四季豆裡面沒有肉末也不是乾癟,超爛!四季豆Kill My Vibe! 四季豆 Kill My Vibe!(吶喊)然後我太生氣了,衝過去搖那個耳鼻喉科醫生的肩膀!!(重點我還不認識他)帶四季豆來Party就是一個大NONO, 我恨四季豆,希望耳鼻喉科醫生以後可以好好治病,不要再參加派對!!
.
.
總之Don't Kill My Vibe 的意思就是不要破壞我的好心情!有時候在IG可以看到Hashtag #bdkmv 就是 Bitch, don't kill
my vibe 的縮小!來造個例句: The rain is killing my vibe. 大家要記得用在破壞心情的地方,例如你在夜店三貼然後狂喝酒,媽媽突然打電話來的時候,你就可以跟媽媽說:母愛真是偉大,母親的愛像海,希望媽媽長命百歲!
#英文 #每日一字
示意圖為千萬不能得罪元寶
kill my vibe意思 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
kill my vibe意思 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
kill my vibe意思 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
kill my vibe意思 在 vibe翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 的推薦與評價
提供vibe翻譯相關PTT/Dcard文章,想要了解更多vibe用法、vibe翻譯、vibes中文有關科技/資訊 ... Well, don't kill my vibe. ... 今天要帶大家認識vibe 的中文意思! ... <看更多>
kill my vibe意思 在 vibe翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 的推薦與評價
提供vibe翻譯相關PTT/Dcard文章,想要了解更多vibe用法、vibe翻譯、vibes中文有關科技/資訊 ... Well, don't kill my vibe. ... 今天要帶大家認識vibe 的中文意思! ... <看更多>
kill my vibe意思 在 我最近愛用的詞彙:Don't Kill My Vibe! 的推薦與評價
總之Don't Kill My Vibe 的意思就是不要破壞我的好心情!有時候在IG可以看到Hashtag #bdkmv ... 來造個例句: The rain is killing my vibe. ... <看更多>