Remember me ◎Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to say goodbye
雖然再見必須說
Remember me
請記得我
Don't let it make you cry
眼淚別掉太多
⠀
For even if I'm far away
想像我就在你眼前
I hold you in my heart
就算距離遙遠
I sing a secret song to you
當熟悉的旋律出現
Each night we are apart
像我在你身邊
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to travel far
儘管我必須遠行
Remember me
請記得我
Each time you hear a sad guitar
如果吉他讓你傷心
⠀
Know that I'm with you the only way that I can be
知道我不在你身邊你會感到寂寞
Until you're in my arms again
只想我再次擁抱你
Remember me
請記得我
⠀
⠀
-
⠀
◎小編 #林宇軒 @number053 賞析
⠀
〈Remenber Me〉是電影《Coco》(可可夜總會,或譯「可可人生奇遇」、「尋夢環遊記」、「玩轉極樂園」)的主題曲,由皮克斯製作,迪士尼影發行。
⠀
從創作者來觀察,詞曲是由克里斯汀和羅伯特夫妻夫妻共同完成,兩人先前的作品有《摩門經》、《Q大道》、電影《冰雪奇緣》中〈Let it Go〉等。這首〈Remenber Me〉以墨西哥亡靈節故事為背景,配合電影中的敘事情節,讓這首歌曲在電影中並不只是一種形式,更讓其參與了情節,成為電影內容的關鍵部分。
⠀
這首歌曲獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎,中文版作詞由陳少琪負責。小編在進行華語翻譯時,並非逐句翻譯,而是參酌了「陳少琪」與「百老匯中譯站」的譯本,在「請記住我」和「別忘了我」之外,選擇另起「請記得我」為題;而在內文配合電影的情境之後重譯,成為以上讀者所看到的版本。
⠀
之所以會讓這首歌曲「不只是歌曲」的原因,在於其在電影中所代表的意義,從歌詞中也能窺見一斑——〈Remenber Me〉做為一種情感連結中的「secret song」,讓其在電影裡站定一個承載記憶、連結關係的位置。
⠀
以形式上來論,「Remenber me」以祈使句起始後立刻接上「Though」的反轉,強化前句的張力;就內容而言,《可可夜總會》將以往悲傷負面的死亡形象給轉化,以較為深刻與正面的概念去詮釋,而在這首歌曲以「大調」為主的設計上便可以結合形式與內容,跳脫出「音樂性」而直取「音樂」本身的特性。
⠀
因為這些「雖然」,讓生命多了一些缺憾,在歌詞上也扣合了電影的故事架構——死亡不是永遠的分離,只是暫時再見,這讓「記憶」在敘事中有著絕對的重要性。相較於其他歌曲,雖然沒有較為複雜的情節,但若配合電影的情境與本身後設的策略,會發現其將文字本身的能量與其他文本連結,成為電影中可以串連、也可單獨存在的部分。
⠀
⠀
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210918.html
同時也有17部Youtube影片,追蹤數超過71萬的網紅VOGUE Taiwan,也在其Youtube影片中提到,《頂尖主廚大對決》冠軍主廚Kristen Kish的一天都在幹嘛? 這個職業也超帥!► https://youtu.be/XVdgus6ifXY #GoodJob #主廚 #頂尖主廚大對決 做自己喜歡的工作讓她就算一天工時超過15個小時也樂在其中 【 其他熱門主題】 女孩們活出最美的自己!Work ...
「kristen中文」的推薦目錄:
- 關於kristen中文 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最讚貼文
- 關於kristen中文 在 GQ Taiwan Facebook 的最讚貼文
- 關於kristen中文 在 MacroMicro 財經M平方 Facebook 的最佳貼文
- 關於kristen中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最讚貼文
- 關於kristen中文 在 Dawen王大文 Youtube 的精選貼文
- 關於kristen中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最讚貼文
- 關於kristen中文 在 [中文翻譯] 冰雪奇緣2《我在尋找真相》Kristen ... - YouTube 的評價
kristen中文 在 GQ Taiwan Facebook 的最讚貼文
感覺很值得一看耶!
#GQ電影
kristen中文 在 MacroMicro 財經M平方 Facebook 的最佳貼文
#打開留言看文字直播 🔔
【美國大選電視辯論 文字直播 9 點開始】
M平方將再度為各位用戶帶來 #即時中文文字直播,大家記得按下 #提醒我 準時收看哦!!
直播傳送門:https://pse.is/38ymk7
💡 辯論會資訊
1. 六大主題:肺炎防疫、美國家庭、種族議題、氣候變遷、國家安全、領導能力。
2. 反插嘴靜音規則:兩分鐘開場演講,為了避免出現首場辯論的亂象,每位候選人一開始各有 2 分鐘發表演說,另一方候選人將會被「關麥」。
💡 關於主持人Kristen Welker
Kristen Welker 是全國廣播公司新聞(NBC News)的駐白宮特派員,也是今日晨間新聞週末時段的共同主持人。
Welker 將會是史上第二位非裔女性總統辯論會的主持人,但這並非她的首次主持經歷 — Welker 在 2019 年 11 月的民主黨初選辯論就曾擔任過共同主持人。
紐約郵報報導,Welker 的家人曾捐助過拜登、希拉蕊、歐巴馬等民主黨政治人物的競選活動。
不過根據 PolitiFact ,目前 Welker 的選民身份登記在華盛頓特區 (DC),並未依附在任何黨派之下。聯邦選舉委員會 (FEC)的資料也顯示 Welker 本人沒有任何政治捐獻的歷史。
-------------------------------------
【延伸閱讀】
美國大選專區這裡看
📌 https://pse.is/vlbfe
#美國選舉系列 文章
📌 https://pse.is/sytaj
-------------------------------------
【10/27前限時 7 折預購課程】#倒數五天 ⏳
120 分鐘,黃金 & 原油投資全攻略
預購抽實體工具書:https://pse.is/ptj7v
kristen中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最讚貼文
《頂尖主廚大對決》冠軍主廚Kristen Kish的一天都在幹嘛?
這個職業也超帥!► https://youtu.be/XVdgus6ifXY
#GoodJob #主廚 #頂尖主廚大對決
做自己喜歡的工作讓她就算一天工時超過15個小時也樂在其中
【 其他熱門主題】
女孩們活出最美的自己!Work it ► http://smarturl.it/r7si6s
芭蕾舞者們的血淚史 ► http://smarturl.it/uhot5l
唐綺陽12星座深入剖析 ► http://smarturl.it/in8eqp
美容編輯正芳隨你問 ► http://smarturl.it/zf5840
口音、服裝專家拆解經典電影 ► http://smarturl.it/zcbgmf
---------------------------------------------------------------
【追蹤 VOGUE TAIWAN】
★訂閱VOGUE TAIWAN Youtube:http://smarturl.it/xbtuuy
★VOGUE TAIWAN 官網:http://www.vogue.com.tw/live/
★VOGUE TAIWAN Facebook:https://www.facebook.com/VogueTW/
★VOGUE TAIWAN Instagram:https://www.instagram.com/voguetaiwan/
★VOGUE TAIWAN LINE:https://reurl.cc/V66qNn
★美人會不會 FB社團:http://hyperurl.co/rgfitl
★訂閱GQ TAIWAN Youtube:http://bit.ly/2fBjdcD
★GQ TAIWAN官網:http://www.gq.com.tw/
★GQ TAIWAN粉絲專頁:http://smarturl.it/r9gauv
★GQ TAIWAN Instagram:https://pse.is/JVNES
★GQ TAIWAN LINE:https://pse.is/FX7T4
▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://smarturl.it/xbtuuy
--------------------------------------------
※關於時尚,VOGUE說了算!自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來,至今已有122年的歷史,始終被時尚專業人士所推崇,因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經。
--------------------------------------------
※台灣VOGUE隸屬Condé Nast Interculture Group,相關國外影片皆由國外授權提供給台灣使用,台灣VOGUE秉持服務網友,讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片跟中文字幕,所以在此頻道分享給大家,如果喜歡我們的頻道,請訂閱我們,我們將會持續努力帶來更多優質內容。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/c7nkqvIRoVE/hqdefault.jpg)
kristen中文 在 Dawen王大文 Youtube 的精選貼文
這次特別榮幸跟好友合作!Rayray是《冰雪奇緣2》國語版的安娜公主!她配唱得很棒。電影大家有看嗎?
Have you seen Frozen 2 yet?! Thrilled to be singing a bilingual version of 'Some Things Never Change" (永遠不會變) with my friend Rayray! She's the singing voice for Princess Anna in the Mandarin version!!
Music and Lyrics: Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez
中文歌詞:華志堅,謝文德,曾詩淳
#劉軒蓁 #跟大文一起唱 #DawenDuets #冰雪奇緣2
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/m7eQbiiQXqg/hqdefault.jpg)
kristen中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最讚貼文
看更多【拆解經典電影】►►https://smarturl.it/6bmbn2
克莉絲汀·史都華童星出道,
許多電影都能看見她的身影,
除了「顫慄空間」、「暮光之城」,
你還看過哪些她出演的電影?
【 其他熱門主題】
▷ 到明星家翻箱倒櫃 ► http://smarturl.it/2juv00
▷ 唐綺陽星座系列 ► http://smarturl.it/4xm6l0
▷ 美容編輯隨你問 ► http://smarturl.it/ki94gy
▷ 時尚主編Anny開箱 ► http://smarturl.it/nkh7lu
▷ 打開女星化妝包 ► http://smarturl.it/wn6164
▷ 73個快問快答 ► http://smarturl.it/cf6wyf
▷ 打開名人豪宅 ► http://smarturl.it/8cdd1a
▷ 大明星化妝間 ► http://smarturl.it/75ar6s
------------------------------
#請訂閱 #開啟小鈴鐺
-------------------------------
【追蹤 VOGUE TAIWAN】
★官網:http://www.vogue.com.tw/live/
★Facebook:https://www.facebook.com/VogueTW/
★美人會不會 FB社團:http://hyperurl.co/rgfitl
★Instagram:https://www.instagram.com/voguetaiwan/
★Twitter:https://twitter.com/Vogue_Taiwan
★LINE:VogueTaiwan
▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://bit.ly/2eoVk7R
--------------------------------------------
※關於時尚,VOGUE說了算!自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來,至今已有122年的歷史,始終被時尚專業人士所推崇,因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經。
--------------------------------------------
※台灣VOGUE隸屬Condé Nast Interculture Group,相關國外影片皆由國外授權提供給台灣使用,台灣VOGUE秉持服務網友,讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片跟中文字幕,所以在此頻道分享給大家,如果喜歡我們的頻道,請訂閱我們,我們將會持續努力帶來更多優質內容。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/wgkrfwodfVk/hqdefault.jpg)
kristen中文 在 [中文翻譯] 冰雪奇緣2《我在尋找真相》Kristen ... - YouTube 的推薦與評價
[中文翻譯] 冰雪奇緣2《我在尋找真相》Kristen Anderson-Lopez & Patti Murin- I Seek the Truth(Outtake) (From Frozen 2). ... <看更多>