【 La nuit blanche – 白色的夜晚 】
« Hier soir, j’ai passé une nuit blanche. » 「我昨天熬夜了。」
法文的熬夜叫做，過個「白色的夜晚」。為什麼是白色呢？小學唸書時會想像古人整夜欣賞白白的月亮的畫面。不過，現在還有誰會通宵賞月呢？
昨晚睡不著的時候，躺在床上，盯著天花板的白燈。才發現原來這就是現代人度過 「白色夜晚」的方式。
« Le marchand de sable n’est pas passé. » 「沙子老爺沒有來。」
小時候，媽媽把我們抱上床，叫我們趕快閉上眼睛，等一下沙子老爺會來帶我們入睡。這個小妖精可以掌管人的睡眠，只要在眼睛裡噴一點魔法沙子，人就會立刻進入到夢境裡。來台灣之後，才開始度過這樣的白色夜晚，會不會是沙子老爺的服務侷限於歐洲呢？
« Le cœur gros » 「憂傷的心」
我最喜歡的台灣歌手張惠妹在一首歌裡提到 「藍色是憂鬱 」 ，我今天想翻唱 「白色是憂鬱」。白色夜晚與我心情糾纏，腦海一直浮出無法回答的問題：
« Est-ce que ça va aller ? » 「之後會好一點嗎？」
« Tu me manques. » 「我想念祢。」
沒回國快要兩年了，以前都不會感到思鄉之情，也許是因為隨時都可以回國，但是現在知道短期見不到你們，真的感覺到：« Je me trouve à l’autre bout du monde. » 「我站在你們世界的另一邊。」
« C’est dans les moments difficiles qu’on se rend compte de ce à quoi on tient réellement. » 「總是在面臨困境時才會發現自己心裡最珍惜的是什麼。」
選擇來台灣並不是當時的選項裡最輕鬆的路，留在瑞士工作一定會簡單很多了。不過，台灣給我的只有我自己能感覺到。我在這邊「成長」了。« Et dans le fond, c’est ça le plus important. »「畢竟那是最重要的」。
« Néanmoins, ne vous en faites pas. Je ne suis pas seul. » 「別擔心我。我不是一個人」
床邊輕輕地打呼，是我的寶貝 Narou。我在這也是有家人。我也不只有妳，還有朋友們，親愛的學生們還有你們每天跟我互動帶來鼓勵的「杰友」。
有你們我才能繼續成長。Merci pour tout !
突然了眼皮變重了，周邊的白變暗了。
« La nuit blanche s’achève. » 「白色夜晚終於要結束了。」
大家晚安！
#杰宇的法文邂逅
#白色夜晚
#熬夜
#半夜睡不著覺
#把心情寫成詩
#le_marchand_de_sable
le_marchand_de_sable 在 杰宇的法文邂逅- 【 La nuit blanche – 白色的夜晚】 - Facebook 的推薦與評價
「白色夜晚終於要結束了。」 大家晚安！ #杰宇的法文邂逅 #白色夜晚 #熬夜 #半夜睡不著覺 #把心情寫成詩 #le_marchand_de_sable | Facebook ... ... <看更多>