＃花束般的戀愛時空彩蛋 ＃略劇透
麥和絹相遇的2015年，正好是米津玄師、SEKAI NO OWARI等人，聲勢逐漸高漲的一年。但平時看的是文青電影、讀文藝小說的兩人，耳朵聽的當然也是有別於時下流行的獨立音樂。
#01：SEKAI NO OWARI《RPG》、GReeeeN《キセキ》、ONE OK ROCK
不聽的音樂，不代表不好，就只是不太聽。電影中坂元裕二用著極為拐彎抹角（聰明）的方式，呈現麥和絹對於主流音樂的態度。各自被朋友叫去唱卡拉OK的兩人，當眾人齊唱GReeeeN的《キセキ》和SEKAI NO OWARI《RPG》，麥和絹卻成為這個空間內最無所適從的人。
而當絹的父親問起「你有沒有聽ONE OK ROCK」時，麥的回答不是日文的「我會聽 聞きます」，而是日文中略帶被動、要去做某事才聽得到的「聞けます」，語意也帶有「我可以聽呀」的感覺。代表麥實質上沒有在聽，但禮貌性地回覆對方父親。坂元裕二的文字遊戲，十分巧妙。
#02：Awesome City Club
《花束般的戀愛》雖然不是音樂電影，但是本片不只穿插許多流行音樂，更在劇中使用新生代樂團Awesome City Club的歌曲貫穿全片，同時作為電影的時序。
2015年處於友達以上戀人未滿的兩人，遇到了在家庭餐廳打工，才剛發行首張專輯出道，而她推薦自己首張專輯裡的情歌《Lesson》，讓麥和絹迫不及待的想共用同一副耳機；2016年同居的兩人，意外在YouTube上看到《Don't Think, Feel》的MV，發現當時的服務生已成為染了金髮，藝名為PORIN的歌手；2016年12月，絹率先找到了工作，YouTube上的PORIN頭髮也染成了粉紅色，推出新曲《今夜だけ間違いじゃないことにしてあげる》。
轉職到活動公司的絹，成了Awesome City Club的LIVE工作人員，唱著《アウトサイダー》的PORIN似乎仍記得絹，兩人相識而笑。而Awesome City Club也以電影為靈感創作《勿忘》作為電影片尾曲，唱著：「如果願望能實現的話，我想再次活在兩個人的世界，從那個吻開始愛情萌芽的日子。」
其實坂元裕二本身就有在聽Awesome City Club，主唱PORIN也是他「網路人間觀察」的對象，因此在寫劇本時，就想到每年幾乎都會改變髮色的PORIN，很適合加到對話作為時間的流逝。《花束般的戀愛》麥和絹的五年，與Awesome City Club在音樂圈摸索與奮鬥的五年，相互重疊。
順帶一提，電影飾演家庭餐廳店員的，正是主唱PORIN本人，而她過去真的曾在麥和絹常去的家庭餐廳ジョナサン打工過。
#03：蘑菇帝國《クロノスタシス》
初相識的深夜，麥和絹一起去了「看起來像卡拉OK的卡拉OK」，終於唱了他們彼此都喜歡的歌，是2014年蘑菇帝國（きのこ帝国）發行的《時滯現象 クロノスタシス》，歌詞唱著：「在便利商店，買了350ml的罐裝啤酒／和你在夜裡散步，時針指著午夜／你知道『時滯現象嗎』／是時鐘碰巧出現跟自己生日一樣的數字／讓你覺得『哇』的這種現象喔！」
唱完歌，兩人學著《時滯現象》的MV和歌詞，買了Asahi生啤在午夜散著步。這一幕是如此的浪漫。但他們當時又怎麼會想到，2019年5月蘑菇帝國會就此解散，和他們愛情一樣。
#04：FRIENDS《NIGHT TOWN》
卡拉OK可以是戀情的萌芽，也可以是愛情的終結。兩人決定分手的那天，搭完摩天輪後，他們再度來到卡拉OK，一起唱了FRIENDS（フレンズ）在2017年發行的《NIGHT TOWN》：「該走哪條路 我想改變未來／握不住的手讓人著急／不停地想要縮短距離／就算努力也搆不著／Who are you ? 你是誰／What do you mean 誰能教教我」。
2015年成團由5人男女組成的FRIENDS，團員皆是現任或前樂團的成員，可謂實力派組合。因曲風多為都會流行風格，自號「神泉系樂團」。神泉，是位於澀谷鄰站的車站，相較於年輕人居多的澀谷，神泉充滿沈著的大人氛圍，就和FRIENDS的音樂一樣。氣定神閒，卻又能讓人隨歌起舞。
#05：菊地成孔的美妙夜晚電波
2011年開播，由音樂人菊地成孔主持、選曲的人氣音樂廣播節目，是麥愛聽的電台節目。2016年的廣播收聽率調查中，《菊地成孔的美妙夜晚電波》是同時段中所有廣播電台最多人收聽的節目。對於比起主流音樂更喜歡獨立音樂的麥和絹來說，菊地成孔多元卻又充滿個人風格品味的選曲，想必他們都曾接收到許多美妙的音樂電波。2018年12月30日，節目正式停播。
#06：Roji酒吧
愛音樂，就是要愛屋及烏。麥和絹除了收藏許多樂團T，音樂人開的酒吧當然也是必須朝聖的地方。兩人居酒屋的談話中，提到了cero的高城晶平在阿佐谷開的咖啡酒吧「Roji」，絹的朋友甚至在店內看到高城晶平本人。2004年成立的cero，在歷經成員變動後，2015年推出的第三張專輯《Obscure Ride》奠定他們成為新世代City-Pop開創者的地位，引領日本搖滾樂。
雖然cero的音樂做得有聲有色，但高城晶平時不時仍是會去自己的酒吧Roji幫忙，當初會開店也只是為了完成母親「想要有自己的店」的夢想。
文章全文：https://reurl.cc/YjOOAX
lesson歌詞 在 [歌詞] IZ*ONE - Lesson - 看板IZONE - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
作詞：秋元康
作曲：崔叡娜
瞼を閉じれば まるで昨日のように
mabuta wo tojireba marude kinou no youni
閉上雙眼 彷彿置身昨天
あの頃の全てを 色鮮やかに思い出すのよ (Memory)
ano koro no subete wo iroazayakani omoidasu no yo (Memory)
回憶往日一切 帶著鮮明色彩的畫面 (Memory)
自分の限界まで ステージの上で Singing and Dancing
jibunn no gennkai made suteeji no ue de Singing and Dancing
發揮自己極限 在舞臺上 Singing and Dancing
Lesson
見えない羽広げながら
mienai hane hirogenagara
展開隱形的翅膀
いつか夢のあの空を飛べるように
itsuka yume no ano sora wo toberu youni
期盼總有一天能翱翔在夢想的那片天
涙流れ落ちても 拭うこともなく
namida nagareochitemo nuguu koto mo naku
即便潸然淚下 也不拭去淚水
美しいポーズで ずっと 前を向く
utsukushii poozu de zutto mae wo muku
以優雅的姿態 不斷 勇往直前
光の中に自分がいる 信じられないこの瞬間
hikari no naka ni jibunn ga iru shinnjirarenai kono shunnkann
光芒之中有我在內 難以置信的這瞬間
辛かった日々の延長線に今がある 頑張って良かった （そうよ）
tsurakatta hibi no ennchousenn ni ima ga aru gannbatte yokatta （souyo）
日復一日艱苦難耐的延綿通往今天 付出的努力有了回饋 （沒錯）
夢はいつだって遠いけど 手が届くもの
yume wa itsudatte tooi kedo te ga todoku mono
儘管夢想總是太遙遠 卻又在觸手可及範圍
Lesson
鏡の前で何度も何度も
kagami no mae de nanndomo nanndomo
鏡子前一遍又一遍
練習した飛び方で飛べてるかな
rennshuushita tobikata de tobeteru kana
練習過的飛翔方式是否完美呈現
諦めそうになると聞こえてきた
akiramesouni naru to kikoete kita
在放棄的前一刻我聽見
拍手と歓声 目指す方向
hakushu to kannsei mezasu houkou
掌聲與歡呼 指引我向前
一滴ずつ染みていくように (*)
hitoshizuku zutsu shimite iku youni
一點一滴在內心擴散開來
自分しかできない 羽ばたき方を知った
jibunn shika dekinai habatakikata wo shitta
專屬我的展翅方法終於明白
まるで 今日の日のステージを
marude kyounohi no suteeji wo
彷彿 今日的舞台
どこかで見ていたような パフォーマンス
dokoka de miteita youna pafoomannsu
像是曾經存在腦海的 Performance
さあ 今
saa ima
就是現在
見えない羽広げながら
mienai hane hirogenagara
展開隱形的翅膀
いつか夢のあの空を 飛べるように
itsuka yume no ano sora wo toberu youni
期盼總有一天能夠翱翔在夢想的那片天
涙流れ落ちても 拭うこともなく
namida nagareochitemo nuguu koto mo naku
即便潸然淚下 也不拭去淚水
美しいポーズで ずっと 前を向く
utsukushii poozu de zutto mae wo muku
以優雅的姿態 不斷 勇往直前
---
幫補上13日演唱的 Lesson
翻譯 by jpdyukiiii
中文翻譯僅供參考 歡迎各位大大指教
日文漢字表記可能與實際有所出入
(*)
Yujin唱的那句說實話我不確定。
網路上有「ひと少しずつ～」的版本，
但總覺得沒聽過日文有這種講法(不排除是我見識淺薄)。
也有「花が少しずつ～」的版本，但覺得發音差太多，
而且根據前後文，出現花有點突兀。
我個人目前覺得最合理的版本是「一滴ずつ～」，
因為Yujin的發音聽起來像是hitozukushizutsu，
可能是把shizuku不小心唱成zukushi。
但總之在正式版本釋出前，一切都純粹是個人解讀而已。
但願IZ*ONE的所有成員都能夠遍嘗美食，帶著歡笑，闖出自己的一片天。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 43.248.18.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IZONE/M.1615736745.A.A40.html
感謝 sauf 大指正，輸入法不知不覺就變成奈子的形狀了 (掩面
※ 編輯: jpdyukiiii (43.248.18.215 臺灣), 03/15/2021 07:11:31
... <看更多>