「報復性消費」英文怎麼說?
Revenge spending?
聽說大家在疫情期間都超悶,只好買東西舒壓。
個人建議可以看看書,或訂閱我的新聞英文課程:https://bit.ly/2ALIzQ2
★★★★★★★★★★★★
好,回到我們今天的主題,疫情期間流行的「報復性消費」,到底該怎麼用英文表達?
A. vengeful shopping
Go on a vengeful shopping spree 的確會出現在一些文章中,但頻率不高也不正式,通常需要上下文才可充分理解。
例:
1. It might be tempting for some to go on a vengeful shopping spree with their spouses’ credit card after an argument.
在吵架後,有些人可能會帶著配偶的信用卡,進行一次報復性的瘋狂購物。
2. It explains why in the weeks leading up, Orchard Road is clogged with vehicles and human bodies, makeshift bazaars sprout on every empty grass patch, and Singaporeans shop with a vengeance.
這解釋了為什麼在接下來的幾個星期裡,(新加坡的)烏節路被車輛及人群擠得水泄不通,臨時集市在每處有空位的草地上如雨後春筍般冒出,而新加坡人在報復性購物。
Sources: https://bit.ly/2Bjtzcz
★★★★★★★★★★★★
B. revenge shopping
最近在新聞中偶爾也可以看到比較聳動的用語——revenge shopping:
這通常是從中國的慣用語「復仇式購物」直接翻成英文。
1. “Revenge shopping”, a term first invented in China, refers to the overindulgence in spending and consumption by shoppers who have been patiently awaiting quarantines, lockdowns and social distancing measures to ease. Fuelled by revenge shoppers, long queues and a spike in sales have been recorded in various major brand outlets in a number of Chinese cities, such as Apple, Gucci, Nike and Estée Lauder among others.
「復仇式購物」一詞首見於中國,係指靜待隔離、封城與社交距離等措施解除後,沉浸在花錢與消費裡的人。在復仇性購物者的推動下,許多中國城市的各大品牌門店,諸如蘋果、Gucci、Nike與雅詩蘭黛,都排起了長隊,銷量大增。
--GreenQueen.com
2. Several luxury goods companies reported an uptick in China this spring as people emerged from weeks of lockdowns, spurring what some analysts have called a trend of "revenge spending" — the release of pent-up demand once people aren't forced to stay home.
幾家奢侈品公司的報告稱,今年春季中國出現上漲,因為人們剛脫離數週的封鎖,激起了一些分析人士所謂的「復仇式消費」趨勢——一旦人們無須留在家中,被壓抑的需求就會釋放。
--CNN
★★★★★★★★★★★★
C. I personally prefer to use the following phrases to describe people who shop to relieve stress or just shop excessively:
我個人更喜歡用下列片語來描述以購物舒壓的人,或只是過度購物的人:
•go on a shopping spree 大採購
•go on a shopping binge 瘋狂購物
•binge shopping/eating 爆買/暴飲暴食
•buying spree 瘋買
•compulsive shopping 強迫性購物
•splurging 亂花(錢);揮霍(尤指購買奢侈品)
•a shopping frenzy 購物狂潮
...
Feel free to add more related phrases in the comments, and please take precautions when shopping!
歡迎在下方留言跟大家分享更多相關用法,購物時也請務必記得做好防疫措施!
同學提供的片語:
•compensatory consumption
•retaliatory consumption
•retail therapy
★★★★★★★★★★★★
快來拿我們的【新聞英文-Marketing & Influencers 補充包】
https://bit.ly/2YJPZvb
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過11萬的網紅JUNJUN SQUARE,也在其Youtube影片中提到,Lion Credit Card連結: http://www.lioncreditcard.com/?tracking=JUNJUN $20 CODE: JUNJUN 今天來大家參觀我們製作客製化信用卡的過程, 趕快訂製一張屬於你的金屬信用卡吧! #金卡 #GoldCard #LionCre...
「luxury card信用卡」的推薦目錄:
- 關於luxury card信用卡 在 Eric's English Lounge Facebook 的最佳解答
- 關於luxury card信用卡 在 Ying C. 一匙甜點舀巴黎 Facebook 的最佳貼文
- 關於luxury card信用卡 在 小斯 Facebook 的最佳貼文
- 關於luxury card信用卡 在 JUNJUN SQUARE Youtube 的最讚貼文
- 關於luxury card信用卡 在 [問題] 收到Luxury Card發卡簡訊!! - 看板creditcard 的評價
- 關於luxury card信用卡 在 中信银行luxury黑金卡信用卡 - YouTube 的評價
- 關於luxury card信用卡 在 101 Joint Card | Taipei 101 - 台北101 的評價
- 關於luxury card信用卡 在 DBS 信用卡- 【星級酒店尊貴禮遇】 想遊走泰國嘆世界,點少得 ... 的評價
luxury card信用卡 在 Ying C. 一匙甜點舀巴黎 Facebook 的最佳貼文
🛍🛒 最好的巴黎紀念品哪裡買?/ Where to get the best Paris souvenirs? (for English, please click "see more")
本週除了品嚐到 Yann Couvreur 主廚的六款聖誕節蛋糕創作、差點被那隻慵懶的狐狸萌死外(還沒看到?記得點我的粉絲頁看上一篇、或是去Instagram看我的精選動態!),還有一件事讓我非常開心,那就是提早選購了給我和朋友的聖誕節禮物!😍🎁🛍
這幾個月不斷有朋友來拜訪我,大家都在問到底在哪裡可以一次選購好合適的巴黎紀念品。我以前比較常去的是左岸的Bon Marché,但因為交通關係實在太難到達,近來發現另外一個離我家更近、也超級市中心的好所在,就是大家也很熟悉的春天百貨 Printemps 。春天百貨規劃了兩層樓的美食天堂 Printemps du Goût,頂樓八樓是餐廳、Michalak 甜點店、有機蔬果店、魚肉海鮮、肉舖等, 還有可以看到鐵塔、歌劇院、奧斯曼建築的超豪華露天陽台,夏天的時候簡直一位難求。七樓則完全獻給想要一網打盡法國禮品、紀念品的朋友,還有高級起司店、巧克力店等。
我第一次去的時候先是發現商品種類非常齊全,不管是茶、咖啡、巧克力、點心、果醬、抹醬、蜂蜜、罐頭、麵食、醃漬食品、鵝肝醬、酒等什麼都有,甚至還有我最愛的食譜書區!最棒的是,#所有商品都是「#MadeInFrance」,是貨真價實的高品質法國製造,超級適合來巴黎旅遊玩的旅客、或是要從巴黎帶給親友紀念品的人。而且他們非常貼心,知道很多人會想要帶法國果醬、橄欖油、罐頭等回家,但常常因為太重而忍痛放棄,所以特別規劃了一個「Les Minis」迷你專區。
驚喜之下我沒隔幾天立刻又去了一次,這次直接搬了一個大禮包回家,提早準備好自己和朋友的聖誕節禮物😆 (點照片可以看到我到底裝了些什麼)春天百貨的國際公關經理特別跟我說,現在他們正在提供優惠活動給持有 JCB 信用卡的顧客,用 JCB 刷卡滿 50€,就送抹茶榛果抹醬一罐、或是免費在該樓的香檳吧品嚐香檳一杯;滿 100€ 則可以得到一個春天百貨特別設計的托特包、或是 #春天百貨自己養蜂場出產的正宗巴黎蜂蜜!可惜我沒有 JCB 卡只能殘念,但如果大家有來巴黎玩,要記得使用它!(幫大家找到活動訊息頁面:https://tinyurl.com/y2ra4lw5)
點照片看更多資訊 👇
*****
Besides tasting the chef Yann Couvreur's wonderful Christmas creations, one of the most exciting things this week is definitely to get my Christmas gifts shopping done.
I have recently found that #Printemps Haussmann, one of the most prestigious department stores in Paris, has launched their gourmet section, #PrintempsDuGoût and has dedicated entire two floors to it. The top floor (8th) is occupied by restaurants, bars, shops of organic vegetables, fish and seafood, etc. while the 7th floor is a luxury grocery store where you could find the best souvenirs to bring home together with your Paris trip memories.
A huge selection of teas, coffees, chocolates, jams, conservatives, condiments, sauces, spreads, biscuits, foie-gras, oils, etc. are beautifully lined on the shelves. Even books dedicated to French gastronomy are available. Everything is made in France so you don't need to worry to get a Paris souvenir that's actually made elsewhere in the world. "Les Minis" section provides a selected range of products in their mini-form to help travellers who want to reduce their luggage weight.
I was so excited upon discovering it so I went there twice in the past week, and the second time just to get my Christmas shopping done. I was informed that JCB card is now collaborating with Printemps du Goût. Customers who shop with JCB cards for more than 50€ will be offered a jar of matcha praliné spread or a glass of champagne (to be enjoyed at their champagne bar), a Printemps tote bag or a jar of honey made right from Printemps own urban bee farms. Too bad that I don't have one, but it should be noted for those who have a JCB card and are visiting Paris!
Click on the following photos to learn more about my experience at Printemps du Goût!
#yingsparisguide
luxury card信用卡 在 小斯 Facebook 的最佳貼文
激抵既AE Charge Card (flyformiles.hk/7913) Hilton 訂$2,500回$1,000優惠😆😆 計返我book呢間大阪Hilton 4大2細住5晚,每晚一間房都係千4蚊😛 真係抵到癲~~~
總合下大家之前問過既問題一次過答大家:
1️⃣Hilton訂$2,500回$1,000一張AE Charge Card 最多回3次,可以一野book晒$7,500都無問題,會直接回$3,000
2️⃣係計扣數日子,總知9月30日前扣咗你錢就會回到俾你,理得你間房12月先住都無問題,所以大家一定要make sure 酒店charge 咗你先
3️⃣附屬卡同主卡果個回3次quota 係分開獨立計算,所以記得附屬卡同主卡都要分開登記
4️⃣我6月28日扣數,7月4日已經回咗$3,000俾我,真係5個工作天入數呀
最後提醒大家,有AE Charge Card記得要reg埋Hilton個金會籍,有早餐送!可以late check out 同埋大啲機會upgrade架!
相關連結:超抵!美國運通AE信用卡酒店回贈優惠!高達Hilton訂$2,500回$1,000、香格里拉$1,500回$600、Luxury Collection 豪華精選$1,200回$360、半島$4,000回$1,200:flyformiles.hk/14157
luxury card信用卡 在 JUNJUN SQUARE Youtube 的最讚貼文
Lion Credit Card連結:
http://www.lioncreditcard.com/?tracking=JUNJUN
$20 CODE: JUNJUN
今天來大家參觀我們製作客製化信用卡的過程, 趕快訂製一張屬於你的金屬信用卡吧!
#金卡 #GoldCard #LionCreditCard
**************************************************************
Jun Jun 的電商連結: http://www.junjunsquare.com
我們影片使用的背景音樂(BGM)
Epidemic Sound / 註冊連結 (30天免費試用)
http://share.epidemicsound.com/JUNJUN
Where To Find Me
Instagram: junjunsquare
Blog: http://junjunsquare.blogspot.com/
Facebook: https://www.facebook.com/junjunsquare/
Contact:junjunsquare@gmail.com
**************************************************************
Jun Jun 和Chi Chi 開了一個新的頻道是關於我們旅行,生活上的點點滴滴的。有興趣的朋友們也可以去訂閱唷!
Chi & Jun Channel連結在此:
https://www.youtube.com/chijun
luxury card信用卡 在 中信银行luxury黑金卡信用卡 - YouTube 的推薦與評價
中信银行 luxury 黑金卡 信用卡 |6800年费的装逼高逼格黑金卡 ... Luxury of the Black Card. Faceless Finance•26K views. ... <看更多>
luxury card信用卡 在 101 Joint Card | Taipei 101 - 台北101 的推薦與評價
CTBC Bank Infinite Card · 3% cashback on all Taipei 101 purchases with no threshold · Exclusive Shopping Benefits · Parking Privileges · Dining/Luxury Grocery ... ... <看更多>
luxury card信用卡 在 [問題] 收到Luxury Card發卡簡訊!! - 看板creditcard 的推薦與評價
今天收到收到Luxury Card發卡簡訊
說明下週會收到卡片,重點是我不記得有辦過這張卡
而且這張卡台灣好像不能申辦,請問大家有類似的狀
況嗎?謝謝
----
Sent from BePTT on my OnePlus KB2005
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.142.52 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/creditcard/M.1670687536.A.24A.html
※ 編輯: compaqcenix (114.27.142.52 臺灣), 12/10/2022 23:53:01
... <看更多>