支持好的粵語podcast！
#發音好正
#聲正
#粗口正
malaysia發音 在 Cheryl Lee 欣怡 Facebook 的精選貼文
同時也有93部Youtube影片，追蹤數超過2萬的網紅李靜晶CJ Lee，也在其Youtube影片中提到，【靜晶日记＃125】【剃湖西？Bet？秋櫃？華語思維都如何用粵語？】 加入會員傳送門： https://www.youtube.com/leecj/join Like and Follow me lah~ terimakasih ☞https://www.facebook.com/cjlee htt...
「malaysia發音」的推薦目錄：
- 關於malaysia發音 在 Cheryl Lee 欣怡 Facebook 的精選貼文
- 關於malaysia發音 在 阿秤當媽了Kind of Life Facebook 的最佳貼文
- 關於malaysia發音 在 Cj 李静晶 Facebook 的精選貼文
- 關於malaysia發音 在 李靜晶CJ Lee Youtube 的精選貼文
- 關於malaysia發音 在 李靜晶CJ Lee Youtube 的精選貼文
- 關於malaysia發音 在 DJ Yin 盈盈 Youtube 的最讚貼文
- 關於malaysia發音 在 [問題] 馬來西亞華語跟台灣華語- 精華區Malaysia - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於malaysia發音 在 愛聯航- 原來馬來西亞Malaysia的發音這麼簡單!!! - Facebook 的評價
- 關於malaysia發音 在 翻譯youtube 影片撥放器 - 44maltya.online 的評價
malaysia發音 在 阿秤當媽了Kind of Life Facebook 的最佳貼文
📢KidsRead點讀筆2020下半年新品團購開賣‼️
📍台灣下單：https://gbf.tw/q74gi
📍星馬下單：https://bit.ly/3nefVKD
📅 團購時間 ：12月14日 (星期一) 至12月17日 (星期四)
#周三晚間十點歡迎看阿秤直播一起聊新品
#直播阿秤要送出好禮趕緊呼朋喚友一起來玩
有人問我爲什麽對KidsRead點讀筆這個品牌那麽死心眼？説真的，各家點讀筆品牌都有推出繪本和教材，種類繁多、百花齊放，但實際使用一段時間後我發現，真正站在孩子使用的角度去用心設計教材的品牌真的不多，所以我後來都固定跟KidsRead長期合作，把自己親身使用的經驗和方法，不吝分享給苦惱不知道要如何帶孩子共讀、學習的爸爸媽媽，看到他們的回饋，就會覺得特別感動！
不過，我必須再一次強調的是，不管入手哪一個品牌的點讀筆，最重要的是可以帶著孩子一起使用，千萬不要掉入「筆和書丟給他就可以玩一整天不煩你」的美好想像，沒這種事喔！但親自帶了一段時間的甜美成果是，你一路來的陪伴會讓孩子感興趣進而培養自主閱讀的習慣，尤其如今當我看到吵偉可以從點讀的過程中吸收到很多我意想不到的知識，真的感到很欣慰！
如果說你還在考慮點讀筆要選哪一個好，我只能推你入這坑，正所謂錢要花在刀口上，買一支真的可以幫助到自己和孩子的點讀筆我覺得很值得！基本上用過他們家點讀筆後都回不去了，都嘛會深感相見恨晚並大喊：為何不讓我早點認識KidsRead！！！ #歡迎老筆友留言分享你的繪本教材和心得
💁♀️第一次認識KidsRead的朋友，我建議你可以先看看這篇文章，裡頭詳細介紹了點讀筆功能，以及如何自製有聲書善用隨身聽小卡等： https://bit.ly/32quAYG ，好用的周邊選配藍芽喇叭+發射器開箱：https://reurl.cc/GV1qK3
📝阿秤特別為大家整理了KidsRead繪本教材重點以及我爆肝捨命寫的介紹文，請大家務必點閱🙏。本次團購開放全系列產品讓大家下單，新手入門歡迎多多利用KidsRead全系列點讀產品分齡學習地圖：https://reurl.cc/j5gE0y ，一目瞭然更清楚應該如何選購。
🆕2020下半年新品預覽介紹和詳細文章連結：
🌟MINI POPS立體童話劇場點讀版（適合3-6歲）：這套是我覺得最適合作為幼兒的第一套童話故事精選，讓孩子浸潤在漂亮的立體紙雕藝術、富有文學素養的文字中，快樂地聽故事長大吧！詳細介紹文： https://reurl.cc/9XKbz8
🌟Scholastic The Cranky Bear and Friends點讀繪本系列（適合3-6歲）：Nick Bland所創作的這四本精選故事文句描述細緻但富有活力，情節時而荒謬搞笑、時而緊張刺激，有時候還會讓人感到溫馨不已，很適合有在共讀繪本的小讀者，從看圖逐漸進入文字稍多的閱讀階段，是一套很優的閱讀橋梁書。詳細介紹文：https://reurl.cc/Z764vl
🌟Highlights Hidden Picture 英文找找點讀遊戲書（第二彈）（適合3歲以上）：尷尬沒話聊的時候拿出來耗時間，冷空氣中的寧靜頓時就化解了，過年就讓長輩帶著寶貝孫子一起用這麽好玩的遊戲書讓不常見面的關係更密切，感情迅速升溫！詳細介紹文：https://reurl.cc/Ldk1Ky
🌟Barefoot Singalongs系列童謠點讀繪本（0-4歲）：題材豐富包括熱氣球之旅、叢林動物、海洋生物、交通工具，繪本中每首童謠的重複式歌詞和創意編曲都非常悅耳動聽，就連媽媽也都會不自覺跟著哼唱，搭配繽紛活潑的插圖，並融入多元文化、基礎認知、生活與音樂教育，是一套很快就能點燃孩子熱情的洗腦神曲 × 童心繪本！詳細介紹文：https://reurl.cc/n0g2x1
🌟My First Discoveries英文探索小百科第二輯（適合4-8歲）：結合了精美的圖文、有趣的透明膠片、精彩的中英文音檔，還可以利用錄音貼紙練習口說，是一套內容深入淺出的生活百科叢書，與孩子一起探索更多知識寶藏，活到老學到老！詳細介紹文：https://reurl.cc/5qARZy
🧧春節限定「牛年點讀互動紅包袋組」：一組共6個紅包袋、3種不同互動遊戲，各分為英文內容/中文內容，紅包正面背面都是可以點讀的！孩子可以透過聆聽、動手和錄音來完成紅包袋上的小遊戲，錄製暖心新年賀詞，玩出不一樣的年味！
📌其他品項文章連結
💁♀️Highlights Hidden Picture 英文找找點讀遊戲書（第一彈）（適合3歲以上）：https://reurl.cc/X607Wj
💁♀️Pictory英文經典點讀繪本：https://reurl.cc/qdE3L3
💁♀️傳說十二生肖（適合4-6歲）：https://reurl.cc/b5vQ0l
💁♀️My First Discoveries英文探索小百科第一輯（適合3-8歲）：https://reurl.cc/E7x8dm
💁♀️自然發音遊戲字卡 Phonics Cards（適合2歲以上）： https://bit.ly/384JPsN
💁♀️JY Phonics Readers 英文自然發音說唱點讀教材（適合0-7歲）： https://bit.ly/2rrBgIG
💁♀️ JY經典英文點讀繪本系列（適合1.5-8歲）： https://bit.ly/33qA9WF
💁♀️Kiboomers英文童謠唱學專輯第一&第二輯（適合0-7歲）：https://bit.ly/2q1dLVU
💁♀️ New Baby Animals幼兒科普英文教材（適合0-6歲）： https://bit.ly/3bCuGRJ
💁♀️四語圖解字典（適合1.5-6歲）： https://bit.ly/2x8PCkj
💁♀️《溫馨的提卡音樂家族》（適合1.5-7歲）：https://bit.ly/2Q9Ary4
💁♀️Jazz for Kids親子晚安爵士樂專輯（適合Everybody）：https://bit.ly/2Q9Ary4
💁♀️ 「與狗店長樂讀詩」之春夏秋冬、日月星空、遊山玩水（適合1.5-8歲）： https://bit.ly/35i0zMa
💁♀️ㄅㄆㄇ唱學兒歌（適合0-3歲）： https://reurl.cc/L3kW8X
🌟以上有開箱文記錄的繪本和教材是阿秤真實帶著吵偉一起讀過玩過的心得分享，其他有在本次團購選單中但未介紹過的品項等我用一陣子後再慢慢補上心得，等我嘿！
🔸東西拿到手不知怎麼開始？有跟團的朋友拿到筆和書後再憑購買證明申請加入阿秤的KidsRead交流社團：https://bit.ly/2SN3zed ，社團裡的媽媽們都很熱心和認真，而我也會手把手帶你一步步學習如何使用點讀筆，並發揮它極大化功能，共創與共享學習資源，帶著孩子歡樂共讀。只要跟我團不限金額都可憑購買證明加入，一起來玩吧！
🇹🇼台灣讀者跟團看這裡
📅 團購時間 ：12月14日 (星期一) 至12月17日 (星期四)
🛒團購品項&下單連結：https://gbf.tw/q74gi
🚚運費說明 ：台灣本島每筆訂單運費80元，訂單滿3000元免運，外島訂單運費一律300元。本團限寄送 台灣、澎湖、金門、馬祖，不提供海外寄送服務。
💰付款方式：信用卡付款& 虛擬帳號付款（至ATM櫃員機轉帳付款）
📦 出貨時間：預計1月11日(星期一)起開始陸續出貨，預計一周出貨完畢。依訂單順序出貨，恕不因個人因素修改出貨順序。
☎️ 客服聯絡資訊：
客服手機 : 0909985070 (需付費電話)
客服市話 : 02-89901252 (需付費市話)
客服 Line ID : @kidsread2016 (請記得輸入 "@")
🇲🇾馬來西亞讀者跟團看這裡
📅 團購時間 ：12月14日 (星期一) 至12月17日 (星期四)
🛒團購品項&下單連結：https://bit.ly/3nefVKD
🧧代理商加碼：這次新品團訂單滿額 RM750 即可獲得贈品「牛年點讀互動紅包袋組」一份！
🚚運費說明 ：西馬訂單滿 RM129 免運。未滿RM129，運費 flat rate RM7。
💰付款方式：Online Banking/Credit Card /Bank Transfer
📦 出貨時間：2月中至2月底
☎️ 客服聯絡資訊：
客服手機 / WhatsApp : 016-2983260
FB Page : Akiddo Malaysia
客服 Email: akiddomalaysia@gmail.com
🔹 推薦商品經阿秤親身試用後真心喜歡才會公開推薦與分享，所有商業收入皆誠實申報所得。
malaysia發音 在 Cj 李静晶 Facebook 的精選貼文
來！大家跟著Cally一齊唸： 杏。加。橙！
加入會員傳送門：
https://www.youtube.com/leecj/join
Follow 我的專頁 Cj 李静晶，Popcorn Pictures
看Youtube ☞ https://youtu.be/WGh0NCV2EME
Instagram : instagram.com/chengjenlee
=========================
登！登！登！登！這次特地請來了，時常幫人化妝化得美美的 @cally makeup & beauty的 Cally Tan，來教大家。。粵！語！
#無論什麼語學習母語很重要
#靜晶 #靜晶日記 #CMCO #malaysia #粵語
=========================
【影片推薦】
✿ 星期五《静晶日记＃124》
實踐！煮食白痴都能做到的多汁香烤雞翼？！
https://youtu.be/SAddruksNa8
✿ 星期五《静晶日记＃123》
搜索竟然如此唸？！一直讀錯的粵語發音！
https://youtu.be/d3FMjucMfDE
✿ 星期五《静晶日记＃95》
測試！自己種芽菜自己吃！茶壺、塑膠瓶、還是筲箕好？ http://tiny.cc/jhv4mz
✿ 星期五《静晶日记＃90》
微波爐蒸魚！吃魚菜共生的魚！ https://bit.ly/38x69Lh
✿ 星期五《静晶日记＃96》
實踐！港式西多士，材料做法簡單！ http://tiny.cc/ujv4mz
=========================
📷 Sony A7S2 Credit to 黑猫
✂️Edit Credit to 靜晶
malaysia發音 在 李靜晶CJ Lee Youtube 的精選貼文
【靜晶日记＃125】【剃湖西？Bet？秋櫃？華語思維都如何用粵語？】
加入會員傳送門：
https://www.youtube.com/leecj/join
Like and Follow me lah~ terimakasih ☞https://www.facebook.com/cjlee
https://www.facebook.com/popcorn.com.my
IG：https://www.instagram.com/chengjenlee/
=========================
登！登！登！登！這次特地請來了，時常幫人化妝化得美美的 @cally makeup & beauty的 Cally Tan，來教大家。。粵！語！
#靜晶 #靜晶日記 #CMCO #malaysia #粵語 #無論什麼語學習母語很重要
=========================
【影片推薦】
✿ 星期五《静晶日记＃124》
實踐！煮食白痴都能做到的多汁香烤雞翼？！
https://youtu.be/SAddruksNa8
✿ 星期五《静晶日记＃123》
搜索竟然如此唸？！一直讀錯的粵語發音！
https://youtu.be/d3FMjucMfDE
✿ 星期五《静晶日记＃95》
測試！自己種芽菜自己吃！茶壺、塑膠瓶、還是筲箕好？ http://tiny.cc/jhv4mz
✿ 星期五《静晶日记＃90》
微波爐蒸魚！吃魚菜共生的魚！ https://bit.ly/38x69Lh
✿ 星期五《静晶日记＃96》
實踐！港式西多士，材料做法簡單！ http://tiny.cc/ujv4mz
=========================
? Sony A7S2 Credit to 黑猫
✂️Edit Credit to 靜晶
malaysia發音 在 李靜晶CJ Lee Youtube 的精選貼文
【静晶日记＃123】【搜索竟然如此唸？！一直讀錯的粵語發音！】
加入會員傳送門：
https://www.youtube.com/leecj/join
Like and Follow me lah~ terimakasih ☞https://www.facebook.com/cjlee
https://www.facebook.com/popcorn.com.my
IG：https://www.instagram.com/chengjenlee/
=========================
數一數，你又唸對多少個？
#靜晶 #靜晶日記 #CMCO #malaysia #粵語
#學習母語很重要
#那兩個發音到底是福建話還是客家話
=========================
【影片推薦】
✿ 星期五《静晶日记＃95》
測試！自己種芽菜自己吃！茶壺、塑膠瓶、還是筲箕好？ http://tiny.cc/jhv4mz
✿ 星期五《静晶日记＃90》
微波爐蒸魚！吃魚菜共生的魚！ https://bit.ly/38x69Lh
✿ 星期五《静晶日记＃94》
秘訣！5分鐘番茄炒蛋，不加水不加番茄醬原汁原味超扯飯！ https://bit.ly/39D9w3X
✿ 星期五《静晶日记＃96》
實踐！港式西多士，材料做法簡單！ http://tiny.cc/ujv4mz
=========================
? Sony A7S2 Credit to 黑猫
✂️Edit Credit to 靜晶
malaysia發音 在 DJ Yin 盈盈 Youtube 的最讚貼文
??「檳城福建話教學 #3」初學者必學！這些人在福建話怎麼說？Learn Penang Hokkien | 闽南话 | DJ YIN 盈盈
為什麼在檳城看醫生會和太上老君有關？
什麼！？檳城人很常用的番仔和吉靈人居然還有這一層意思？
這一集要教你在檳城你最常遇到的那些人們應該怎麼稱呼他們，絕對是槟城福建话入門必學。?
❤️ 愛檳城福建可關注以下頁面 ❤️
我分享的都是目前通俗日常的福建話道地但不純正，以下團體有更深入純正的研究，歡迎加入交流
? 庇能福建話協會主催《講福建話運動》粉專
https://www.facebook.com/SpeakHokkienCampaign/
? 《閩人閩語》社團（不明白的發音說法這裡很多高人能指點）
https://www.facebook.com/groups/myhokkienculture/
? ✨ 特別感謝協助我翻譯福建字和拼音的 ✨ Learn Penang Hokkien with HokkienClass101（用羅馬字學習檳城福建外國人都讀得出來）
https://www.youtube.com/channel/UCtCTR64B0guFFekqLvIRJMw
? Youtube 訂閱DJ YIN 盈盈 ? https://bit.ly/2UrEWEK ? 記得開啟YouTube?通知唷！
DJ Yin盈盈 x 青青闆娘
?：主持人｜配音員｜前OneFM 988 DJ
?：生活旅遊Vlogger｜菜鳥YouTuber
?：@pandanrepublic 闆娘
?：djyinyin881@gmail.com
Follow ?DJ YIN 盈盈
▶ FB ： https://bit.ly/3ddYFAs
▶ IG ：https://bit.ly/2Qyb8oT
Follow ? 青青 Pandan Republic ✨
▶ FB ： https://bit.ly/3bbQAub
▶ IG ：https://bit.ly/3bidAbf
malaysia發音 在 愛聯航- 原來馬來西亞Malaysia的發音這麼簡單!!! - Facebook 的推薦與評價
原來馬來西亞Malaysia的發音這麼簡單!!! ... <看更多>
malaysia發音 在 翻譯youtube 影片撥放器 - 44maltya.online 的推薦與評價
YouTube 不斷努力改善語音辨識技術，但如果影片中人物發音不正確、使用不同的 ... Women s Asia Cup T20 2022 Match 6 India Women vs Malaysia Women ... ... <看更多>
malaysia發音 在 [問題] 馬來西亞華語跟台灣華語- 精華區Malaysia - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
最近小弟要寫一份關於大馬和台灣華語的報告
內容大概是
發音的方式(如大馬華語偏第四音等)
和一些名詞(腳踏車&腳車等)的不同
雖然自己努力的搜尋資料了
可是網路還有書籍的資料真的是不多
毫無頭緒下
唯有請版友們能否提供些許意見
小弟先行謝過各位
m(_ _)m
==============================================================================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.163
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: rambutan (葡萄餅乾) 看板: Malaysia
標題: Re: [問題] 馬來西亞華語跟台灣華語
時間: Mon May 19 20:11:22 2008
※ 引述《MrWednesday (Who's ur daddy?)》之銘言：
: 最近小弟要寫一份關於大馬和台灣華語的報告
: 內容大概是
: 發音的方式(如大馬華語偏第四音等)
: 和一些名詞(腳踏車&腳車等)的不同
: 雖然自己努力的搜尋資料了
: 可是網路還有書籍的資料真的是不多
: 毫無頭緒下
: 唯有請版友們能否提供些許意見
: 小弟先行謝過各位
: m(_ _)m
: ==============================================================================
混淆 淆 ㄧㄠˊ (台) ; ㄒㄧㄠˊ(馬)
渾身解數 解 ㄐㄧㄝˇ(台) ; ㄒㄧㄝˋ(馬)
繫鞋帶 繫 ㄒㄧˋ (台) ; ㄐㄧˋ (馬)
企業 企 ㄑㄧˋ (台) ; ㄑㄧˇ (馬)
淑女 淑 ㄕㄨˊ (台) ; ㄕㄨ (馬)
蛋白質 質 ㄓㄧˊ (台) ; ㄓㄧˋ (馬)
攜帶 攜 ㄒㄧ (台) ; ㄒㄧㄝˊ(馬)
研究 究 ㄐㄧㄡˋ(台); ㄐㄧㄡ (馬)
舞蹈 蹈 ㄉㄠˋ (台); ㄉㄠˇ (馬)
侮辱 辱 ㄖㄨˋ (台); ㄖㄨˇ (馬)
蝸牛 蝸 ㄍㄨㄚ (台); ㄨㄛ (馬)
==============================================================================
起初 = 最初;開始
起身 = 起床
聖誕節 = 耶誕節
收條 = 收據
蕃薯 = 地瓜
玉蜀黍 = 玉米
傢俬 = 家具
乾撈麵 = 乾麵
紅蘿蔔 = 胡蘿蔔
黃瓜 = 胡瓜
初中 = 國中
頭盔 = 安全帽
大紅花 = 木槿;扶桑花
胡姬花 = 蘭花
食堂 = 餐廳
飯盒 = 便當
餐館 = 餐廳
燙斗 = 熨斗
警察局 = 警局/派出所
打包 = 外帶
巴仙 = 百分比
五十巴仙 = 百分之五十
粿條 = 粄條,河粉
老鼠粉 = 米苔目
激光 = 雷射
冷衣 = 外套
三文治 = 三明治
漢飽堡 = 漢堡
文憑 = 證書
肉乾 = 肉紙
紅包紙 = 紅包袋
羊角豆 = 秋葵
涼粉 = 仙草
馬票 = 彩券
甘榜 = 鄉村
洗髮水 = 洗髮精
吃齋 = 吃素
卡通片 = 動畫
吧女 = 酒女/酒店妹
底衣/褲 = 內衣/褲
底裙 = 襯裙
花紅 = 獎金/年終獎金
霸王車 = 包租車(非計程車)
回教堂 = 清真寺
拍拖 = 談戀愛
魚圓 = 魚丸
蕹菜 = 空心菜
吃錢 = 貪污
跑街 = 逛街
吃電 = 耗電
峇拉煎 = 蝦醬
看戲 = 看電影
護膚品 = 保養品
剛拿馬來西亞帶來的字典翻了一下
暫時只想到這些 XDDD
有新的再補充
--
※ 編輯: rambutan 來自: 140.113.197.46 (05/21 19:16)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Realthugz (Chinga tu madre!!) 看板: Malaysia
標題: Re: [問題] 馬來西亞華語跟台灣華語
時間: Mon May 19 21:20:02 2008
量詞篇
一顆蛋(水果如西瓜,芒果到荔枝龍眼) = 一粒蛋(如前述)
一台車,電腦 = 一輛車,一架電腦
盤子(一盤菜) = 碟子(一碟菜)
外來語篇
機車 = 摩哆車 (motobike)
鮭魚 = 三文魚 (salmon)
菜市場 = 巴剎 (馬來文pasar) <= 經典!
停車 = 泊車 (park)
雜篇
為什麼(會這樣?) = 做什麼(會這樣?)
沒關係 = 不要緊
上班 = 做工
下班 = 放工,收工
身分證 = 登記
手機 = 手提電話
芭樂 = 番石榴
蓮霧 = 水蓊
鳳梨 = 黃梨
橘子 = 柑
柳丁 = 橙(?)
高麗菜 = 包菜
空心菜 = 蓊菜
茄子 = 矮瓜
比目魚 = 左口魚
長豆 = 豆角
大蒜 = 蒜米
大麥 = 薏米 (barley)
紅豆湯 = 紅豆水
紅蔥頭 = 蔥頭仔
老外 = 鬼佬,紅毛人
理頭髮 = 剪頭髮
甜湯 = 糖水
豆皮 = 腐竹
路邊攤 = 大排檔
排擋箱 = 牙箱 (一檔二檔 = 一度牙二度牙)
--
這是以我那一地區的習慣用字
有的是兩種都通用 台灣人也應該聽懂
一時想不到這麼多 請其他鄉親補完吧~ XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.15.178.11
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: pelpel (不正常人類) 看板: Malaysia
標題: Re: [問題] 馬來西亞華語跟台灣華語
時間: Tue May 20 00:28:04 2008
馬來西亞華語
https://malandrin.org/zuyezuyin.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.33.4
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: meigu (美股大漲) 看板: Malaysia
標題: Re: [問題] 馬來西亞華語跟台灣華語
時間: Tue May 20 01:50:37 2008
※ 引述《rambutan (葡萄餅乾)》之銘言：
: ※ 引述《MrWednesday (Who's ur daddy?)》之銘言：
: : 最近小弟要寫一份關於大馬和台灣華語的報告
: : 內容大概是
: : 發音的方式(如大馬華語偏第四音等)
: : 和一些名詞(腳踏車&腳車等)的不同
: : 雖然自己努力的搜尋資料了
: : 可是網路還有書籍的資料真的是不多
: : 毫無頭緒下
: : 唯有請版友們能否提供些許意見
: : 小弟先行謝過各位
: : m(_ _)m
我是台灣人...
有些發音還是念法跟台灣沒差別耶..
: : ==============================================================================
: 混淆 淆 ㄧㄠˊ (台) ; ㄒㄧㄠˊ(馬)
: 渾身解數 解 ㄐㄧㄝˇ(台) ; ㄒㄧㄝˋ(馬)
: 繫鞋帶 繫 ㄒㄧˋ (台) ; ㄐㄧˋ (馬)
我小時候是念ㄐㄧˋ
: 企業 企 ㄑㄧˋ (台) ; ㄑㄧˇ (馬)
: 淑女 淑 ㄕㄨˊ (台) ; ㄕㄨ (馬)
: 蛋白質 質 ㄓㄧˊ (台) ; ㄓㄧˋ (馬)
: 攜帶 攜 ㄒㄧ (台) ; ㄒㄧㄝˊ(馬)
: 研究 究 ㄐㄧㄡˋ(台); ㄐㄧㄡ (馬)
: 舞蹈 蹈 ㄉㄠˋ (台); ㄉㄠˇ (馬)
: 侮辱 辱 ㄖㄨˋ (台); ㄖㄨˇ (馬)
舞蹈跟侮辱我小時候念法跟馬來西亞一樣..應該是老一輩說法吧
: 蝸牛 蝸 ㄍㄨㄚ (台); ㄨㄛ (馬)
: ==============================================================================
: 起初 = 最初;開始
: 起身 = 起床
起床講起身，比較偏古文說法，
我們老師說東南亞的華僑講話保留很多古音
像台語也是很多古音
: 聖誕節 = 耶誕節
這個就沒差了..
: 收條 = 收據
: 蕃薯 = 地瓜
這個沒有差呀～
蕃薯地瓜都通
: 玉蜀黍 = 玉米
: 傢俬 = 家具
: 乾撈麵 = 乾麵
: 紅蘿蔔 = 胡蘿蔔
紅蘿蔔跟胡蘿蔔都有人講～
: 黃瓜 = 胡瓜
胡瓜不是大黃瓜的意思嗎？
台灣都有人講..
我們家說大黃瓜跟小黃瓜（很簡單用大小區分）
: 初中 = 國中
我爸爸那一輩都講初中
教育制度改變..
以前初中要考試
現在變成義務教育就變國中了
: 頭盔 = 安全帽
: 大紅花 = 木槿;扶桑花
: 胡姬花 = 蘭花
: 食堂 = 餐廳
: 飯盒 = 便當
: 餐館 = 餐廳
: 燙斗 = 熨斗
: 警察局 = 警局/派出所
警察局很OK..和台灣一樣阿..
: 打包 = 外帶
這個也是因人而異..
我們家也會講打包帶走
: 巴仙 = 百分比
: 五十巴仙 = 百分之五十
: 粿條 = 粄條,河粉
: 老鼠粉 = 米苔目
: 激光 = 雷射
: 冷衣 = 外套
: 三文治 = 三明治
: 漢飽堡 = 漢堡
: 文憑 = 證書
: 肉乾 = 肉紙
: 紅包紙 = 紅包袋
: 羊角豆 = 秋葵
: 涼粉 = 仙草
: 馬票 = 彩券
: 甘榜 = 鄉村
: 洗髮水 = 洗髮精
: 吃齋 = 吃素
: 卡通片 = 動畫
起前我們也叫做卡通
現在流行說動畫大概跟日本文化有關吧
: 吧女 = 酒女/酒店妹
: 底衣/褲 = 內衣/褲
: 底裙 = 襯裙
: 花紅 = 獎金/年終獎金
: 霸王車 = 包租車(非計程車)
: 回教堂 = 清真寺
: 拍拖 = 談戀愛
: 魚圓 = 魚丸
: 蕹菜 = 空心菜
: 吃錢 = 貪污
: 跑街 = 逛街
: 吃電 = 耗電
: 峇拉煎 = 蝦醬
: 看戲 = 看電影
: 護膚品 = 保養品
: 醬清/生抽 = 醬油
: 剛拿馬來西亞帶來的字典翻了一下
: 暫時只想到這些 XDDD
: 有新的再補充
有好多東西的講法都是我和我男朋友在一起以後才知道
每次他都要花好多時間解釋...
包菜..
甘磅..
還有好多..
這些對我來說真是獲益良多
謝謝各位唷～
（好開心！）
--
https://www.wretch.cc/album/mama52711314
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.121.64
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: rambutan (葡萄餅乾) 看板: Malaysia
標題: Re: [問題] 馬來西亞華語跟台灣華語
時間: Tue May 20 11:13:47 2008
※ 引述《meigu (美股大漲)》之銘言：
: ※ 引述《rambutan (葡萄餅乾)》之銘言：
: 我是台灣人...
: 有些發音還是念法跟台灣沒差別耶..
: : 混淆 淆 ㄧㄠˊ (台) ; ㄒㄧㄠˊ(馬)
: : 渾身解數 解 ㄐㄧㄝˇ(台) ; ㄒㄧㄝˋ(馬)
: : 繫鞋帶 繫 ㄒㄧˋ (台) ; ㄐㄧˋ (馬)
: 我小時候是念ㄐㄧˋ
ㄐㄧˋ 和 ㄒㄧˋ都通啦
: : 企業 企 ㄑㄧˋ (台) ; ㄑㄧˇ (馬)
: : 淑女 淑 ㄕㄨˊ (台) ; ㄕㄨ (馬)
: : 蛋白質 質 ㄓㄧˊ (台) ; ㄓㄧˋ (馬)
: : 攜帶 攜 ㄒㄧ (台) ; ㄒㄧㄝˊ(馬)
: : 研究 究 ㄐㄧㄡˋ(台); ㄐㄧㄡ (馬)
: : 舞蹈 蹈 ㄉㄠˋ (台); ㄉㄠˇ (馬)
: : 侮辱 辱 ㄖㄨˋ (台); ㄖㄨˇ (馬)
: 舞蹈跟侮辱我小時候念法跟馬來西亞一樣..應該是老一輩說法吧
這我曉得
只是說現在教育部國語辭典已經統一唸法了
以教育部國語辭典為標準囉
我本身是從事文字編輯工作做過注音的書
所以這方面的資訊比較注意
: : 蝸牛 蝸 ㄍㄨㄚ (台); ㄨㄛ (馬)
: : ==============================================================================
: : 起初 = 最初;開始
: : 起身 = 起床
: 起床講起身，比較偏古文說法，
: 我們老師說東南亞的華僑講話保留很多古音
: 像台語也是很多古音
: : 聖誕節 = 耶誕節
: 這個就沒差了..
馬來西亞比較少人講"耶誕節" XD
: : 收條 = 收據
: : 蕃薯 = 地瓜
: 這個沒有差呀～
: 蕃薯地瓜都通
是都通啊，只是馬來西亞比較少人講地瓜 XD
: : 玉蜀黍 = 玉米
: : 傢俬 = 家具
: : 乾撈麵 = 乾麵
: : 紅蘿蔔 = 胡蘿蔔
: 紅蘿蔔跟胡蘿蔔都有人講～
: : 黃瓜 = 胡瓜
: 胡瓜不是大黃瓜的意思嗎？
: 台灣都有人講..
: 我們家說大黃瓜跟小黃瓜（很簡單用大小區分）
好累，還是要兩邊都住過的人才知道差別啦
我住新山真的沒聽過人家說過"胡瓜" XD
: : 初中 = 國中
: 我爸爸那一輩都講初中
: 教育制度改變..
: 以前初中要考試
: 現在變成義務教育就變國中了
可是現在不講啊 XD
語言也是要注意其變化的
: : 頭盔 = 安全帽
: : 大紅花 = 木槿;扶桑花
: : 胡姬花 = 蘭花
: : 食堂 = 餐廳
: : 飯盒 = 便當
: : 餐館 = 餐廳
: : 燙斗 = 熨斗
: : 警察局 = 警局/派出所
: 警察局很OK..和台灣一樣阿..
: : 打包 = 外帶
: 這個也是因人而異..
: 我們家也會講打包帶走
: : 巴仙 = 百分比
: : 五十巴仙 = 百分之五十
: : 粿條 = 粄條,河粉
: : 老鼠粉 = 米苔目
: : 激光 = 雷射
: : 冷衣 = 外套
: : 三文治 = 三明治
: : 漢飽堡 = 漢堡
: : 文憑 = 證書
: : 肉乾 = 肉紙
: : 紅包紙 = 紅包袋
: : 羊角豆 = 秋葵
: : 涼粉 = 仙草
: : 馬票 = 彩券
: : 甘榜 = 鄉村
: : 洗髮水 = 洗髮精
: : 吃齋 = 吃素
: : 卡通片 = 動畫
: 起前我們也叫做卡通
: 現在流行說動畫大概跟日本文化有關吧
: : 吧女 = 酒女/酒店妹
: : 底衣/褲 = 內衣/褲
: : 底裙 = 襯裙
: : 花紅 = 獎金/年終獎金
: : 霸王車 = 包租車(非計程車)
: : 回教堂 = 清真寺
: : 拍拖 = 談戀愛
: : 魚圓 = 魚丸
: : 蕹菜 = 空心菜
: : 吃錢 = 貪污
: : 跑街 = 逛街
: : 吃電 = 耗電
: : 峇拉煎 = 蝦醬
: : 看戲 = 看電影
: : 護膚品 = 保養品
: : 醬清/生抽 = 醬油
: : 剛拿馬來西亞帶來的字典翻了一下
: : 暫時只想到這些 XDDD
: : 有新的再補充
: 有好多東西的講法都是我和我男朋友在一起以後才知道
: 每次他都要花好多時間解釋...
: 包菜..
: 甘磅..
: 還有好多..
: 這些對我來說真是獲益良多
: 謝謝各位唷～
: （好開心！）
當然很多用語都互通囉
只是取較常用的來舉例一下
譬如說"外帶"確實在台灣是比較常見的用詞
"打包"使用的頻率就比較低
可是在馬來西亞大概就只聽過"打包"了
只是依照使用頻率來舉例而已 :)
我想大概只有兩地都住過的才比較清楚吧 XDDD
有些辭彙在馬來西亞真的沒聽人用過
不過我覺得北部比南部的廣府口音又更重一點
新山這裡可能是看新加坡的電視頻道比較多
聽和講華語的機會比較多，華語的口音稍微有"純正"一點點(見仁見智)
所以來台灣唸書時，在語言方面的適應，我和一起過來的同學，感覺有比較快
※ 編輯: rambutan 來自: 140.113.195.212 (05/20 11:34)
... <看更多>