Search
因為剛吃晚餐很飽沒事幹，就大略翻譯一下精神領袖今天落落長的發文給外國友人消遣。
口譯期間英國人時而皺眉時而翻白眼，下了一個結論 She should shut the fxxk up. Clowns.
說什麼她是獨立自主的女性有自己的見解這是她的言論自由，在我看來其實是污衊女性。她的一言一行出發點全都圍繞著她的丈夫，是獨立女性最糟糕的示範，如此卑微毫無自我，拿掉她的丈夫，她的發言還有什麼？
我問菲爾如果倫敦市長的太太如此作為，一般人會作何感想？他想也不想：根本不會發生。如果萬一真的發生呢？我繼續追問。他答道反應應該是 What the fxxk is going on? Are you the mayor? Shut up. 至於記者，永遠不會去問政治人物的配偶政治問題，他說。在英國沒有，在我們住過的國家我也沒印象發生過。
閉嘴吧妳，實在夠討厭的。
晚餐後談到同志團體和師父的廣義家戶感染，unreconstructed 這個字出現，想不到怎麼翻譯，封建？食古不化？同義字有 fossilized 化石，neanderthal 尼安德塔。
然後呢，退休記者詩興大發。
An unreconstructed Mayor from Taipei
Said something that upset our gays
He only vaguely supported their weddings
But now blames them for spreading
The Covid that won't go away
這種非常英式的五行韻文體叫 limerick，通常幽默且粗魯，具有嚴格的 AABBA 押韻，其中第一行、第二行和第五行押韻，第三行和第四行押韻。
感謝 高度台味 精準翻譯還押韻，請鼓掌 👏
冥頑不靈北市長
挑釁同志無法擋
同婚路上好處撈
吃乾抹淨亂源套
柯Ｖ十九不遠颺呀～不、遠、颺
應該有押到AABBA吧！
好了，本日英語打油詩教學結束。
0630紐約時報
*【觀點：病毒變種沒那麼可怕，我們最需要的仍是疫苗】
哥倫比亞大學瓦格洛斯醫學院的病毒學專家Amy B. Rosenfeld和Vincent R. Racaniello在時報撰文表示，人類的行為模式遠比任何病毒變種要重要。目前幾乎沒有證據表明新冠病毒的傳播力和毒性還在增高，今天的疫苗仍然可以結束這場大流行。
https://cn.nytimes.com/opinion/20210629/covid-vaccine-variants/
*【再戴上口罩？Delta變種毒株的傳播，促使人們重新考慮預防措施】
今年 5月，美國聯邦衛生官員表示，完全接種疫苗的人不再需要戴口罩，即使在室內也是如此。但那是在Delta變體傳播之前。由於擔心全球病例激增，世界衛生組織上週重申了其長期以來的建議，即每個人，包括接種者都戴口罩以阻止病毒傳播。洛杉磯縣的衛生官員建議，由於感染率上升、令人擔憂的 Delta 變異導致病例增加以及未接種疫苗的居民人數持續居高不下，尤其是兒童、黑人和拉丁裔居民以及基本工作人員，因此需要依世衛標規定戴上口罩。
https://www.nytimes.com/2021/06/29/health/coronavirus-delta-variant-masks.html
*【擔憂Delta傳播，亞洲多地迎來新一輪封鎖】
亞太地區疫苗接種速度緩慢的國家把希望寄於新一輪限制性措施，以減緩Delta病毒的傳播。孟加拉和馬來西亞要求居民待在家中，澳洲有雪梨等四座城市進入封鎖狀態。研究發現，如果全面完成接種，現有的疫苗仍對預防Delta變種擁有較高效力。
https://www.nytimes.com/2021/06/29/world/asia/australia-lockdown-delta.html
*【關於Delta變種病毒，我們目前知道些什麼？】
Delta被認為是迄今為止傳播性最強的變種，可能能夠部分逃避人體痊癒後或接種疫苗後產生的抗體。當前已有85個國家發現了這種病毒，它現在是印度和英國最常見的變種。尚不清楚感染者是否會出現其他症狀，但現有的疫苗已被證實能產生一定防護作用。
https://www.nytimes.com/2021/06/22/health/delta-variant-covid.html
*【Covid-19實時更新】
#美國最高法院支持政府要求暫停驅逐的請求。
#Covid-19 導致巴西的預期壽命顯著下降。根據發表在《自然醫學》雜誌上的一份新報告，因冠狀病毒，2020年巴西預期壽命下降1.3歲，2021 年前幾個月下降速度更快。
#擔心 Delta 變體的世衛組織官員敦促接種疫苗的人繼續戴口罩。
#歐盟電子旅行通行證不包括接種了Covishield疫苗的人，但由於Covishield疫苗是在印度血清研究所注射的，許多低收入國家都依賴於Covishield疫苗。該疫苗與阿斯特捷利康生產的疫苗相同，阿斯特捷利康已獲得歐盟批准，並被列入歐盟旅行通行證，但血清研究所尚未獲得歐盟單獨授權，在一份聯合聲明中，美國農業部和非洲疾病預防控制中心表示，排除疫苗是“令人擔憂的”，並敦促布魯塞爾擴大其可接受的疫苗清單。
#阿拉伯聯合大公國首都阿布達比將自8月20日起規定，在大多數公共場所，包括學校和大學，以及商場，健身房，餐廳，咖啡館和文化場所，禁止15歲以上的未接種疫苗的民眾進入。
#白宮新聞秘書蕯琪表示，美國將開始向孟加拉國發送 250 萬劑 Moderna 疫苗。在週一已向秘魯運送200萬劑輝瑞 BioNTech 疫苗，和向巴基斯坦運送250 萬劑 Moderna 疫苗之後，這批貨物是拜登總統承諾向有需要的國家運送疫苗的承諾的一部分。
#英國政府“給英國帶來巨大經濟利益”的商務旅客實施了新的檢疫豁免規定，但此舉不太可能平息，某些進出英國的旅遊線路，仍然有效關閉的沮喪情緒。
https://www.nytimes.com/live/2021/06/29/world/covid-19-vaccine-coronavirus-updates
*【邁阿密公寓倒塌事故追蹤】
事發前公寓管理人員曾對建築安全發出警告。不到三個月前，公寓住戶曾收到共管公寓協會的相關信件，信中強調，這棟建築存在“重大結構損傷”，“混凝土的退化正在加速”，並呼籲居民們為高達1500萬美元的一系列評估項目買單。當前死亡人數已升至12人，拜登夫婦將于週四前往事故現場。
https://www.nytimes.com/live/2021/06/29/us/miami-building-collapse
*【選舉委員會的“差異”使紐約市市長投票陷入混亂】
周二，紐約市選舉委員會公佈了民主黨市長初選的最新票數，隨後以“不一致”為由，從其網站上刪除了這些表格，紐約市長競選陷入混亂。當天早些時候公佈的結果顯示，Eric Adams和他最親密的兩個對手之間的競爭明顯加劇。但就在公佈選舉結果幾個小時後，選舉委員會發佈了一條推文，披露了報告中的一個“不符之處”，稱正在與其“技術人員合作，找出不符之處的所在“。
https://www.nytimes.com/2021/06/29/nyregion/adams-garcia-wiley-mayor-ranked-choice.html
*【衣索比亞叛軍佔領提格雷地區首府】
在衣索比亞政府軍襲擊提格雷地區的八個月後，這場內戰迎來了一個轉捩點，提格雷人民解放陣線重新控制了該地區首府默克萊，居民們湧上街頭慶祝勝利。衣索比亞政府隨後宣佈在提格雷實行單方面停火，並稱此舉是出於人道主義原因。此前的軍事衝突已造成200萬人流離失所，使該地區面臨缺水、饑荒等一系列危機。
https://www.nytimes.com/live/2021/06/29/world/tigray-ethiopia
*【美軍指揮官對阿富汗可能爆發內戰發出警告】
美國駐阿富汗軍隊指揮官表示，隨著美國和國際聯軍準備在未來幾周內撤離，阿富汗很有可能走上一條混亂的多方內戰之路。他沒有提供撤軍完成的時間表，但表示將很快結束自己的指揮工作。
https://www.nytimes.com/2021/06/29/world/asia/afghanistan-civil-war-miller.html
*【眾議院通過法案加快為因援助美國而面臨危險的阿富汗人發放簽證】
為了幫助因在本國與美國軍隊一起工作而面臨報復的阿富汗人，眾議院週二以壓倒性多數投票通過加快允許他們移民到美國的進程。隨著美國軍隊在經歷了近 20 年的戰爭後進入從阿富汗撤軍的最後階段，超過 18,000 名曾為美國工作的翻譯、司機、工程師、保安和大使館文員在申請後陷入官僚程序拖延。特殊移民簽證，適用於因為美國政府工作而面臨威脅的人。
https://www.nytimes.com/2021/06/29/us/politics/afghan-visas.html
你們的英文能夠跟得上鄭市長嗎？Mayors English 👍 👍
台灣桃園市長英文竟然好厲害！桃園美食景點都會講！
🏫 報名【米漿美語】：https://bit.ly/2TfhbgJ
📄 下載 PDF 課程：https://bit.ly/2ZPyAmQ
🏫 報名【米漿美語】：https://bit.ly/2TfhbgJ
🎥 Insta 360 One X : https://bit.ly/2Jm2O8s
👉 Subscribe 請訂閱 ---- :https://goo.gl/jYvsF6
👉 Facebook 臉書 ---- :shorturl.at/deyAW
👉 Instagram ---- : https://goo.gl/Q5uAm1
👔 米漿衣服 Mijiang Merch —https://shopee.tw/logandbeck
Translation 英中翻譯： Wen-Hsuan Sarah
#米漿美語 #小貝米漿 #英文
"One Day Series Ep.69" - A Day in the Life of Mayor Advisors feat. Ko Wen-je. 木曜4超玩. 木曜4超玩 ... 中文翻譯】. Ina的小章魚. Ina的小章魚. ... <看更多>
mayor翻譯 在 PriyaLee Translation & Consulting 李眉君翻譯顧問Chinese ... 的推薦與評價
Wonderful work by Mayor 侯友宜and his team. Honored to play a tiny role in #NewTaipeiCity 's #internationalfriendships #interpreterlife #口譯人生. ... <看更多>