| 今日巴黎 |
早上出門慢跑時，天還黑著，氣溫-1度。耳機裡的新聞頭條是今天開始，下午六點開始宵禁。家長們開始擔心六點才放學的孩子，店家們擔心下班後才出現的傍晚人潮業績。
新聞中一位醫生呼籲：「宵禁沒有用，只有嚴格的封城禁足才有用，這是現在證實唯一有用的方式！」我常常看到有人對著電視新聞臭罵，叫說話的人閉嘴，難得我今天也想請這位醫生閉嘴，請不要拿極權國家來當範本好嗎？
新聞中還報導，第一階段老人院疫苗注射已過，現在開始第二階段，75歲以上沒有住在養老院的都可以打疫苗，然後預約施打疫苗專線被打爆。我跑著想著：「是嗎？」
今天出門的晚，跑回家時天色漸亮，遠方低垂的天空出現一種奇異的迷眩紫。如果在古代，奇人術士看到這個天象，應該會來個什麼天有異象、什麼神下凡或什麼徵兆。但我只看到天空像穿了件彩衣一樣，大家的解讀都不同。
說到這個，回家的路上，我們看到二隻鴿子在黑暗的角落，其中比較小的一隻發出奇怪的叫聲。我看到二隻鴿子在一地的鴿屎中，小鴿子似乎飛行有困難，轉頭對外子說：「這小鴿子可能受傷了沒辦法飛，要是遇到出來打獵的貓就不好了。」外子卻說：「二隻鴿子是在打情罵俏。」這位同學，怪不得你是法國人，春天都還沒到，看到二隻鴿子也能想到人家是在求偶。
下圖：奼紫的天色下，我們在斑馬線上看到下面這個小小的字，中文意思是「強暴犯滿街都是」。以前剛來法國時，對這些馬路上、公共區域的塗鴉或文字標語不太懂，現在發現這是他們抒發表達的一種方式。下圖這則小小的訊息出現在蒙馬特，是在嘲諷蒙馬特這一帶有位喜歡到處噴「愛情滿街都是」的街頭藝術家。他的愛情滿街都是指的是自己長年在路上騷擾女性，還有強暴婦女。近年來西方me too運動讓許多受害婦女站出來指認，他才在去年被抓。所以照片中的小字，就是在嘲諷這位愛情滿街都是的強暴犯。下次到蒙馬特的時候，不妨留心一下這則標語。
me too中文意思 在 [請益] 別太想我翻譯- 看板Eng-Class 的推薦與評價
Hi 各位
想請問 "別太想我"的英文翻譯 如何翻最正確
查到有 don't miss me too much
可是這樣感覺有點怪
而且too 不是用在負面的太多嗎
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.121.237.16
... <看更多>