《怎麽避免台式英文》
中文和英文這兩個語言,不論是文法,或是句子結構都差超級多。從中文直接翻譯成英文,就一定會產生聽起來很奇怪的台式英文。
舉例來說,妹妹在段考題中就看到一句寫 It made us shocked 雖然文法上是正確的,但聽起來真的很怪,完全不是母語人士會講的,比較好的用法應該是 It shocked us才對。
但假如你有學過日文或韓文就會發現,大部分的中文句子都可以直接翻過去,完全不會奇怪,像是「試試看」這樣的講法,在日文中就真的會加上「看」這個字(試して見る)
同樣的,歐洲的語系結構就都很相似!英文、德文、法文、西班牙文,只要精熟其中一個,學其他的就會輕鬆許多~
在德國的德文課,我們接觸到了語言學的一個理論:比如說,看到「氣球氣球」這個詞的時候,你腦中是不是就會浮現一顆氣球顆氣球的樣子呢?這就是語言中的核心概念。
而當我們學習一個新的語言時,我們應該要試著把單字直接連接於這個概念,而不是連於我們母語的那個詞彙。
簡單來說就是
✔️ balloon ➡ 🎈 .
❌ balloon ➡ 氣球 ➡ 🎈
.
這就是為什麼你應該改用英英字典!用英文解釋英文,可以讓你直接將單字和他的字義綁在一起 ,不間接通過中文這個一道手續。這樣,尤其在翻譯的時候,就比較不會寫出很台、讓人莫名其妙的句子了!
你的手機上有下載英漢字典嗎?有的話,拜託改成英英字典!
推薦的英英字典
▶️Cambridge 劍橋
有出一款初學者專用的Learner's dictionary,用最簡單的方式解釋單字!
.
▶️Merriam-Webster
不會拼的字可以透過語音輸入,會顯示各種可能的選項!而且手機版可以離線搜尋哦!
App内有單字遊戲,很難可是很好玩xD 是我等紅綠燈時的休閒活動。
.
▶️Google Define
最方便,Google輸入單字+ “define” 就可以了~
缺點是大多解釋得比較難 .
.
🔥🔥🔥這幾款也是阿滴 @rayduenglish 在幾年前的影片中有推薦的喔🔥🔥🔥 .
.
➡共同點:
有字義、例句、字根字首
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過14萬的網紅Yumi's English Boot Camp,也在其Youtube影片中提到,英英辞典は英語上級者でない限りはおススメしません。理由は動画を見てね😉 Merriam-Websterのオンライン辞書 https://www.merriam-webster.com/ Learner's dictionaryはこちら https://learnersdictionary.com/...
「merriam webster learner's dictionary」的推薦目錄:
- 關於merriam webster learner's dictionary 在 learnwithemily Facebook 的最讚貼文
- 關於merriam webster learner's dictionary 在 凱蒂英文 Learn English with Catty Facebook 的最佳貼文
- 關於merriam webster learner's dictionary 在 Eric's English Lounge Facebook 的精選貼文
- 關於merriam webster learner's dictionary 在 Yumi's English Boot Camp Youtube 的精選貼文
- 關於merriam webster learner's dictionary 在 Yumi's English Boot Camp Youtube 的最佳解答
- 關於merriam webster learner's dictionary 在 Merriam Webster's Learner's Dictionary (online) CLB 3 and up 的評價
- 關於merriam webster learner's dictionary 在 Merriam-Webster's LearnersDictionary.com - Home | Facebook 的評價
merriam webster learner's dictionary 在 凱蒂英文 Learn English with Catty Facebook 的最佳貼文
#星期五 #凱蒂帶你來進補
說到英文寫作,最讓你頭痛的是什麼?
文句不順、單字亂用、句子跟文章結構隨便來,滿滿台式英文
讓看的人猜了老半天還是不知道你在寫什麼嗎?
快來學習使用英英字典
解決你寫作上的問題吧!💯
✨英英字典有哪些好處呢?
1. 讓你用字精準到位
2. 學習搭配詞(collocation)
3. 學習新的字
4. 文法正確地去使用字詞
5. 練習英文閱讀
今天要介紹哪幾本字典呢💪
1. Oxford Dictionary (Lexico)
適合:中高階英文使用者
2. Oxford Learner's Dictionary
適合:初中階的一般英文學習者
3. Cambridge Dictionary
適合:想看中英雙解的人
4. Merriam-Webster Dictionary
適合:想聽發音標準的英文的人
網路上不只這些英英字典
其他也有很棒的字典
我這邊是介紹我最常用的幾本
字典其實使用起來大同小異
你需要的是找一本你用起來最順手的
並且好好使用他
對你來說,那本字典就是最棒的字典
初期使用英英字典
可能會覺得很花時間
不過只要持續使用
一定會越看越快的
詳細的四本英英字典介紹
請移駕部落格 https://reurl.cc/Rd659g
#凱蒂英文 #英英字典
😻追蹤IG:cattyenglish
🚀部落格:https://reurl.cc/Gkko5x
merriam webster learner's dictionary 在 Eric's English Lounge Facebook 的精選貼文
FREE Online Dictionaries 免費線上字典和辭典:
★★★★★★★★★★★★
五大線上英語辭典: http://wp.me/p44l9b-107
★★★★★★★★★★★★
如何選擇英文辭典: http://www.cavesbooks.com.tw/CET/ArtContent_tw.aspx?CDE=ART20130906141633A0M
★★★★★★★★★★★★
Online Dictionaries 英英線上字典
1. Oxford Advanced Learner's Dictionary http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/
2. Merriam-Webster Dictionary: http://www.merriam-webster.com/
3. Cambridge Dictionary: http://dictionary.cambridge.org/
4. Collins American Dictionary: http://www.collinsdictionary.com/
5. The Longman Dictionary of Contemporary English Online: http://www.ldoceonline.com/
6. Oxford Dictionaries Online: http://www.oxforddictionaries.com/
★★★★★★★★★★★★
Apps of Dictionaries 英英字典APP
★★★★★★★★★★★★
1. Merriam-Webster: http://www.merriam-webster.com/dictionary-apps/android-ipad-iphone-windows.htm
2. Dictionary.com: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dictionary
★★★★★★★★★★★★
Thesauruses 同義字字典
★★★★★★★★★★★★
1. Macmillan Dictionary and Thesaurus: http://www.macmillandictionary.com/
2. Thesaurus.com: http://thesaurus.com/
★★★★★★★★★★★★
Collocation Dictionaries 搭配詞典
★★★★★★★★★★★★
1. The English Collocation Dictionary Online: http://www.ozdic.com/
2. Corpus of Contemporary American English http://corpus.byu.edu/coca/
3. Oxford Collocations Dictionary (http://tinyurl.com/qacke7j = not free TT)
4. The BBI Combinatory Dictionary of English (http://tinyurl.com/nquw6cb = not free TT)
5. Voicetube Video Dictionary: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.redidea.dict
★★★★★★★★★★★★
Dictionaries for Phrases, Sayings, and Idioms 片語詞典
★★★★★★★★★★★★
1. Freedictionary.com: http://www.thefreedictionary.com/
2. Phrase.org: http://www.phrases.org.uk/meanings/index.html
★★★★★★★★★★★★
Slang Dictionaries 俚語字典
★★★★★★★★★★★★
1. http://www.urbandictionary.com/
2. http://onlineslangdictionary.com/
★★★★★★★★★★★★
Chinese to English Dictionaries 英漢字典
★★★★★★★★★★★★
1. 劍橋字典: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-traditional/establish_3
2. Dr. Eye: http://www.dreye.com/index_b5.html
3. Yahoo Dictionary: http://tw.dictionary.yahoo.com/
4. 顔氏美語: http://www.onlinedict.com/
The Chicago Manual of Styles: http://www.chicagomanualofstyle.org/16/ch05/ch05_toc.html
More: http://www2.nkfust.edu.tw/~emchen/CALL/dictionary.htm
★★★★★★★★★★★★
(I suggest you just use Oxford Advanced Learner's Dictionary instead of a Chinese to English dictionary/英漢字典.)
★★★★★★★★★★★★
Image source: http://www.oxforddictionaries.com/media/words/assets/images/odo/concise/dictionaries.jpg
How to learn vocabulary words:
英文單字學習: http://goo.gl/dESCms
merriam webster learner's dictionary 在 Yumi's English Boot Camp Youtube 的精選貼文
英英辞典は英語上級者でない限りはおススメしません。理由は動画を見てね😉
Merriam-Websterのオンライン辞書
https://www.merriam-webster.com/
Learner's dictionaryはこちら
https://learnersdictionary.com/
🔽Yumiのオンライン英語講座
『海外ドラマや映画を字幕なしで見るための12ステップ』(動画レッスン)
https://englishbootcamp.jp/learn_with...
中級以上の学習者向けの動画コース(12レッスン)です。
『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』(ダウンロード版・CD版)
https://enbootcamp.thebase.in/
🔽Yumiの著書(商業出版)
『ネコろんで学べる英語発音の本』(実務教育出版) ✨重版決定!✨
https://amzn.to/2Tn3aCz
『ネイティブ発音が3D映像でわかる!英語の発音トレーニングBOOK』(西東社)
https://amzn.to/2Tfw6eD
※現在重版に向けて準備中です。kindle版はCD・DVDが付いていませんが、音声のみ、西東社のサイトよりダウンロードできます。
https://www.seitosha.co.jp/native_training.html
💡現在新規生徒募集及び対面コンサルは行っておりません。
Yumiと直接やりとりができるのは、オンラインサロン(有料コミュニティー)のみとなります。
👇オンラインサロンの詳細はこちら
https://peraichi.com/landing_pages/view/bootcampcommunity
🔽IU-Connectのアーサーとコラボしたオンライン発音講座はこちら
https://bit.ly/2uTGzCp
-----------------------------------------------------------------------
🐾レオのLINEスタンプができました🐾
-----------------------------------------------------------------------
メインクーン猫レオのひとこと英会話
https://line.me/S/sticker/9394212
スタンプの全フレーズ対訳付はこちら♪
https://englishbootcamp.jp/?p=15401
-----------------------------------------------------------------------
SNS・オンラインサロン
-----------------------------------------------------------------------
✅Yumiの英語サロン(オンラインサロン)
https://peraichi.com/landing_pages/view/bootcampcommunity
英語好き、海外好きな人たちがゆるゆると語り合う会員制サロンです。
Yumiに直接質問したり、オンラインお茶会などに参加できます✨
✅公式LINE
https://lin.ee/ecbkQxc
毎週2~3回、英語発音や学習法について発信しています。
お得なクーポンやセミナー・オフ会情報などもありますよ。
✅Twitter
https://twitter.com/englishbootcamp
✅Facebook
https://www.facebook.com/englishbootcampjapan/
✅ブログ
https://englishbootcamp.jp/bloglist/
-----------------------------------------------------------------------
人気動画
-----------------------------------------------------------------------
■日本人がネイティブの早口英語を聞き取れないわけ
https://youtu.be/OVTzGU3NDCc
■リスニングを伸ばすためのたった1つの方法
https://youtu.be/cXDAOQB9fL0
■Rの正しい発音-Rは巻き舌じゃありません!
https://youtu.be/jbGPeFFqJMc
#英語 #語彙 #英英辞典 #アメリカ英語 #英語学習 #リエゾン #リダクション
merriam webster learner's dictionary 在 Yumi's English Boot Camp Youtube 的最佳解答
発音記号ってめんどくさい、と思っていませんか?
英語の発音記号を知ることで、私たちが陥りがちな「ローマ字読み」を防ぐことができ、リスニングが劇的に向上しますよ。
📖利用した辞書
アルク英辞郎 https://eowp.alc.co.jp/login
Merriam-Webster https://www.merriam-webster.com/
Merriam-Webster's Learner's Dictionary http://learnersdictionary.com/
🎧リエゾン・リダクションなど英語発音を体系的に学べる『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』はこちら
https://enbootcamp.thebase.in/
・テキスト102ページ(PDF)
・音声90分(MP3)
・おまけ動画40分(MP4) のフルパッケージ教材です。
内容紹介、チュートリアルはこちら♪
https://youtu.be/W0dc03MdUns
ユーザーの声はこちら♪
https://peraichi.com/landing_pages/vi...
💡LINE@はじめました!💡
毎週2~3回、英語発音や学習法について発信しています。
お得なクーポンやセミナー・オフ会情報などもありますよ。
お友だち追加、よろしくお願いします(^^)/
https://line.me/R/ti/p/%40zns7001q
😻愛猫レオも登場するYumiの初著書😻
『ネコろんで学べる英語発音の本』(実務教育出版)
https://amzn.to/2Tn3aCz
💡総再生回数100万越えの人気動画はこちら💡
日本人がネイティブの早口英語を聞き取れないわけ
https://youtu.be/OVTzGU3NDCc
リスニングを伸ばすためのたった1つの方法
https://youtu.be/cXDAOQB9fL0
Rの正しい発音-Rは巻き舌じゃありません!
https://youtu.be/jbGPeFFqJMc
💡人気ブログランキング1位に輝いたYumiのブログ💡
https://englishbootcamp.jp/bloglist/
#英語 #発音 #発音記号 #リスニング #英会話 #アメリカ英語 #英語学習 #リエゾン #リダクション
merriam webster learner's dictionary 在 Merriam-Webster's LearnersDictionary.com - Home | Facebook 的推薦與評價
Merriam -Webster's LearnersDictionary.com, Springfield, Massachusetts. 35275 likes · 217 talking about this. Sign up today for our Learner's Word of the... ... <看更多>
merriam webster learner's dictionary 在 Merriam Webster's Learner's Dictionary (online) CLB 3 and up 的推薦與評價
... <看更多>