關於 merry christmas中文歌詞 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【韓樂】 朴寶劍 - Happy Merry Christmas
https://chiungying.pixnet.net/blog/post/35677027

#朴寶劍 #Happy_Merry_Christmas

【Sing along with me簡中版登場】
　
Sing along with me!是我和英國出版社Nosy Crow在2013年開始合作的一系列童謠操作童書，後來，很幸運的在市場上大受好評，不僅出版了十多本系列作，後續也售出如美國、德國、法國等多國版權。

而今年，此系列的書終於將出版為簡體中文版，因此發行簡中版的中信出版社編輯特地邀請我，為小讀者們，撰寫了一篇作者導讀序，也在此分享給大家。
　
-合作的開端
　
2013年，英國的Nosy Crow出版社編輯，在網路上發現了我的插畫作品，於是，相隔9000多公里、不曾相識的兩人，搭起了合作的橋樑，開始了Sing Along With Me! 「跟我一起唱」這系列的合作。
　
跟歐美繪本出版社合作的這些段時間以來，有個特點讓我很喜歡，那就是他們普遍非常尊重作者本身的創作風格，或者換個角度，是會依照這次繪本主題與風格需求，尋找出適合詮釋的創作者人選，因此在風格的溝通上，能比較快建立起默契，並適當地給予創作者發揮空間。
　
起初知道此系列以擬人化動物為主題時，十分欣喜，從小我就非常喜歡動物，在插畫創作上，動物也理所當然成為最喜愛的題材。根據故事設計出的不同可愛動物主角，再結合我慣常使用的溫暖明亮的配色，兩者相組合，就成為這系列繪本最終呈現的標誌性圖像風格。
　
-創作的故事 圖像會說話
　
此系列因為是操作機關書的緣故，在構圖上的流程跟一般繪本不太相同，必須考量到機關的設計，機關設計會和構圖有連帶關係，兩者必須互相搭配，所以在一本書的企劃交到我手上的時候，通常都已經具備基本的骨幹，包括構圖雛形與故事結構，以便配合結構的刀模版型。接下來我的任務，就是讓作品從既有骨幹上，長出豐富的肌肉與生命力。
　
仔細看看繪本中的所有文字，其實僅僅是童謠歌詞，非常單純，但書裡的圖像，卻另有玄機，訴說著歌詞之外的另一條故事線……
　
像是在Row, Row, Row Your Boat中，歌詞描述划船的歡快，但在圖像故事裡，小船上的三位小主角，卻是前進叢林、極地，進行了一場精采的航海大冒險。而另一本作品Hey Diddle Diddle，可能是為了押韻的緣故，歌詞看似有點跳躍、有點無厘頭 ，在圖像故事中，則採用歌詞中的貓、牛、月亮等元素，呈現了一場午夜的樂園嘉年華，既夢幻又歡樂。
　
在文字的敘事線之外，再運用圖像來說故事，就好比是樂器合奏，雖然相異卻又協調，搭配在一起，像是兩段旋律交織成完整的樂曲。
　
讀者能在每幅畫面裡面，尋找偷偷埋藏於細節中的驚喜與趣味，甚至，共讀時也能跳脫原本的文字，親子一起透過圖像閱讀，詮釋屬於自己的新故事。
　
-創作的靈感哪裡來？
　
許多讀者最喜歡問創作者的一個問題，就是「創作靈感來自何處？」，其實靈感這東西，說玄也不玄，與其說是天外飛來一筆或靈光乍現，我認為，靈感必定源自於生活，只是，這個從生活經驗中汲取的靈感小種子，會先偷偷埋在心理的某處，或許是慢慢成長茁壯，也或許會像大雨過後的沙漠，突然一夜長出一片花園。
　
「創作」就是將作者的內心世界實體化的過程，所以不同作者，甚至同一作者在不同時空背景、生活體驗的薰陶下，亦會將影響體現在作品之中，所以，每次回首檢視自己的作品，都能在裡面發現人生的軌跡。
　
而在此系列中，動物角色的外貌、服裝造型，畫面中的顏色選擇跟搭配，就是我累積自生活中的觀察，將生活化的元素，用重新創作的形式應用到繪本中，使整體美術風格保有童趣不過度寫實，卻又能呼應現實世界，讓小讀者很快地融入其中。
　
-文化背景的關聯性
　
因為繪本企劃是英國的出版社，所以在溝通時，有時也能一窺來自不同文化背景的思考角度。
　
在Happy Birthday中，有個關於生日派對的場景，有件事情令我印象深刻，是當時因應這個的主題，我在最初的草圖中設計了一些可愛的糖果餅乾，但後來編輯請我修改成比較健康的水果盤、三明治等，可以了解到，在面對幼兒讀者的時候，編輯也很細心地希望呈現出最適合兒童的生活觀念，也呼應到在英國備受重視的幼兒肥胖問題。

繪本的主題除了帶入童謠，選材有時亦和節日有所呼應，讓閱讀繪本故事，也能變成節日應景的親子活動。
　
像是We Wish You a Merry Christmas聖誕快樂歌，當然就是非常適合年底聖誕季節的主題繪本。而以兔子為主角的Sleeping Bunnies，剛好與西方復活節的兔子意象貼合，當時也特地安排在復活節的季節出版發表。
　
-童謠的渲染力
　
Sing along with me 「跟我一起唱」這系列，顧名思義，每一本書的主題都是一首童謠。童謠有種魔力，從古至今，傳唱各地，男女老幼聽到旋律都能哼上一句，其中的不少曲目，甚至也都有中文版，而就是這樣親切、耳熟能詳的題材，很快就可以引起讀者的共鳴，我想這就是此系列作品最大的魅力之一。在視覺、觸覺之外，也帶入聽覺的元素，更加豐富了閱讀的體驗。
　
-跟著繪本環遊世界
　
此系列繪本出版之後，廣受讀者的好評，漸漸，開始有許多不同語言的版本問世。從美國版、德國版，一直到法國版、俄羅斯版等……，每每拿到不同語言版本的樣書，雖然可能看不懂上面的文字，但內心卻頗為悸動，彷彿透過繪本作品，而能環遊世界，用圖像創作跟世界各個角落的讀者產生了連結與交流，對我來說，真是一趟神奇的創作旅程。
　
有趣的是，雖然不同語言版本皆來自同一個作品，但也會因地制宜，或者隨著民情而有一些調整，或者在開本、裝禎上有所變化，一字排開好像同個家庭的兄弟姊妹似的。
　
終於，繞了地球一圈，非常高興這回中文版要誕生了，感謝Nosy Crow與中信出版社，讓這樣的一套作品能呈現給中國的讀者，期待小讀者們能跟家長一起，邊唱著童謠、邊操作趣味機關，創造親子間最開心的閱讀時光。

【歌詞英文】

<去年聖誕節>

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away.
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special.

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye.
Tell me, baby,
Do you recognize me?
Well,
It's been a year,
It doesn't surprise me
(Merry Christmas)

I wrapped it up and sent it
With a note saying, "I love you,"
I meant it
Now I know what a fool I've been.
But if you kissed me now
I know you'd fool me again.

[Chorus 2x]

Oh, oh, baby.

A crowded room,
Friends with tired eyes.
I'm hiding from you
And your soul of ice.
My god I thought you were someone to rely on.
Me? I guess I was a shoulder to cry on.

A face on a lover with a fire in his heart.
A man under cover but you tore me apart, ooh-hoo.
Now I've found a real love, you'll never fool me again.

[Chorus 2x]

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)
A man under cover but you tore him apart
Maybe next year I'll give it to someone
I'll give it to someone special.

Special...
Someone...

這是一首很紅的聖誕歌曲，不僅是我們Eric老師的媽媽手機鈴聲，更是許多學校在舉辦聖誕歌曲比賽時的熱門選曲呢。只是說這首歌並不全然是歡樂和應景的氣氛就是了…
好，言歸正傳，在A段的第二部份第一句裡面有一句歌詞是這樣的“Once bitten and twice shy”，請問在英文中這應該要如何解釋呢？

(A) 一朝被蛇咬，十年怕草繩。
(B) 第一次總是比較不習慣，之後就會漸入佳境了。
(C) 人要知足，適當就好，以免過了頭，被人說貪心而丟臉。

答案：(A)
這句歌詞其實是來自於諺語“once bitten, twice shy”，表示說第一次嘗試某事而被咬了一口後，接下來要再做一次時，會顯得猶豫躊躇。因此<一朝被蛇咬，十年怕草繩。>就是最適合用來形容這種情況的中文成語了。

#高雄人 #學習英文 請找 #多益達人林立英文
#高中英文一對一和班級課都有
#多益全修班1月開課

cover by 方志云 Fang Chih Yun
________________________________________________

原唱：TAEYEON 태연
翻唱：方志云 Ｉ 混音：邱芷彤 Ｉ 影片後製：方志云

中文歌詞翻譯來自魔幻檸檬的奇幻世界!
http://b23985099.pixnet.net/blog/post/220957749-%5B%E6%AD%8C%E8%A9%9E%5D-taeyeon---this-christmas
________________________________________________

🔍Facebook：https://www.facebook.com/fang0707/
🔍Instagram：https://www.instagram.com/fang_0707_/
🎤演出＆合作邀約歡迎私訊粉專或小盒子或寄信給我：angelina86660707@gmail.com
🔔訂閱＆開啟小鈴鐺：
https://www.youtube.com/channel/UCfb0PzIP9Zaiuur99zNB__A
________________________________________________

聖誕節特輯 🎄🎄🎄🎄
「在曾有你的聖誕節，祝你聖誕快樂。」
希望今年聖誕節，過去那些痛苦悲傷可以漸漸被時間淡化，多更多的溫暖跟陪伴在裡面。
________________________________________________

歌詞翻譯來自魔幻檸檬的奇幻世界
왠지 따뜻했던 그날 밤
莫名溫暖的那天夜裡
눈꽃이 내려앉은 두 볼에
雪花飄落的我的雙頰上
스치듯 가벼운 너의 입술이
你的嘴唇輕柔地滑過
난 아직 잊혀지지가 않아
令我至今難忘
Beautiful night 그날의 널 기억해
Beautiful night 我記起了那天的你
마치 시간을 되돌린 듯 날 찾아와주길
多想你來找我 如倒轉時間一般
Christmas 꿈결같던 Christmas
聖誕節 如夢似幻的聖誕節
기억하고 있어 네가 남긴
我一直記得 你留下的
달콤한 속삭임 커져간 떨림 Oh
甜蜜私語 讓我加倍心動 Oh
Christmas 네가 있던 Merry Christmas
在曾有你的聖誕節 祝你聖誕快樂
영원할 것 같았던
把我曾誓要永恆不變的
간절한 이 마음을 전해
真切情意傳達給你
I pray on This Christmas
문득 생각이나 그날 밤
驀然浮現腦海 那夜
유난히 따뜻했던 두 손이
你分外溫暖的雙手
얼어붙은 내 맘을 녹여주던
將我冰封的心融化
난 왠지 어제처럼 느껴져
讓我感覺恍如昨日一般
Beautiful night 그날의 널 기억해
Beautiful night 我記起了那天的你
마치 운명이 우릴 채운 듯 날 찾아와주길
多想你來找我 猶如命運 將我倆填滿
Christmas 꿈결같던 Christmas
聖誕節 如夢似幻的聖誕節
기억하고 있어 네가 남긴
我一直記得 你留下的
달콤한 속삭임 커져간 떨림 Oh
甜蜜私語 讓我加倍心動 Oh
Christmas 네가 있던 Merry Christmas
在曾有你的聖誕節 祝你聖誕快樂
영원할 것 같았던
把我曾誓要永恆不變的
간절한 이 마음을 전해
真切情意傳達給你
I pray on This Christmas
찬란했던 그 겨울 앞에 내가 서있어
你就面對那燦爛的冬日佇立著
다시 찾아온 계절이
希望再次輪迴的季節
너를 반기고 함께 와주길
會在迎接你後一起來到我身邊
Christmas 꿈결같던 Christmas
聖誕節 如夢似幻的聖誕節
기억하고 있어 네가 남긴
我一直記得 你留下的
달콤한 속삭임 커져간 떨림 Oh
甜蜜私語 讓我加倍心動 Oh
Christmas 네가 있던 Merry Christmas
在曾有你的聖誕節 祝你聖誕快樂
영원할 것 같았던
把我曾誓要永恆不變的
간절한 이 마음을 전해
真切情意傳達給你
I pray on This Christmas
Ooh~
간절한 이 마음을 전해
把我的真切情意傳達給你
I pray on This Christmas

このソングカバービデオは、rios circleとSaaii TVの協力です。

❤***❤***❤***❤***❤
(\_(\ カバー : Saaii
(=' :') Saaii TVのチャンネル登録はこちらです
(,(")(") https://www.youtube.com/c/saaiitv?sub_confirmation=1
❤***❤***❤***❤***❤

★☆★☆★ チャンネル登録はこちらです ★☆★☆★☆
https://www.youtube.com/user/riostam?sub_confirmation=1

★☆★☆★ riosの2nd チャンネル ★☆★☆★☆
http://rios.in/riosarc

★ 連絡先メール ★
im@rios.pro

詳細については : http://www.pokemum.com

◆ Love Live! u's - Snow Halation Kan/Rom/Eng Lyrics
https://www.youtube.com/watch?v=wsp0ShDwRlA

◆ [KAN/ROM/ENG] Snow Halation |Character Coded Lyrics
https://www.youtube.com/watch?v=L_or3prXOIw

◆ 【ラブライブ】僕らは今のなかで Cover by Saaii
https://www.youtube.com/watch?v=ynl-Uacjxlc

◆ 【特別企画】お誕生日のうた Cover by Saaii
https://www.youtube.com/watch?v=GPd6xkGfQfA

◆ 【ラブライブ】START:DASH!! Cover by Saaii
https://www.youtube.com/watch?v=UKnluPD9iCA

作詞：畑亜貴
作曲：山田高弘

不思議だね　いまの気持ち
空から降ってきたみたい
特別な季節の色が　ときめきを見せるよ

初めて出会った時から
予感に騒ぐ心の Melody
とめられないとまらない　な・ぜ

届けて
切なさには名前をつけようか "Snow halation"
想いが重なるまで待てずに 悔しいけど好きって純情
微熱の中　ためらってもダメだね
飛び込む勇気に賛成 まもなく Start!!


音もなく　気配もなく
静かに運命は変わる
これからの未来に胸の　鼓動が早くなる

例えば困った時には
すぐ駆けつけて抱きしめたくて
どこにいてもどこでも　Fly high

急いで
いつの間にか大きくなりすぎた "True emotion"
夢だけみてる様じゃつらいよ
恋人は君って言いたい
優しい目が　とまどってるイヤだよ
このまま一気に愛情 あずけて Please!!


届けて
切なさには名前をつけようか "Snow halation"
想いが重なるまで待てずに 悔しいけど好きって純情
微熱の中　ためらってもダメだね
飛び込む勇気に賛成 まもなくStart!!

★ 協力Youtubeチャンネル ★
★ Saaii TV
★ rios arc / 弧圓亂語

♥のYoutube チャンネル
鈴川絢子/Suzukawa Ayako
HMS2 - ハムスターのミニチュア工房２
ずなまる / zunamaru

キーワード：ミニチュア, ラブライブ, μ's , Figma, フィグマ, Love Live, LoveLive , 明星學生妹, DIY,1/12スケール, 1/12 Scale, Dollhouse, ラブライブ 再現, ラブライブ フィギュア, ラブライブ 手作, ラブライブ DIY, Figma DIY, miniature, Figmaの小物, ミニフィギュア, ラブライブ ミニチュア,LoveLive Miniature, LoveLive Miniature Project,Saaii TV,Snow Halation 歌ってみた,ラブライブ Snow Halation,Love Live Snow Halation,Snow Halation,Snow Halation English,Snow Halation 中文,Snow Halation 中文歌詞,Snow Halation 歌詞,ラブライブ 声真似,LoveLive SHFiguarts,Snow Halation Color Coded, Snow Halation Eng sub,日文 聖誕歌,japanese Christmas song,メリークリスマス ラブライブ,クリスマス ラブライブ,Christmas Lovelive,Merry Christmas Lovelive,LoveLive 聖誕,ラブライブ クリスマス劇場,Lovelive Christmas Drama,クリスマス 面白動画