週間晚上，一起停下腳步
來點睡前晚安翻譯
你讀過《在天堂遇見的五個人》嗎？
今晚是 Mitch Albom 主題之夜
來讀 Sonny 老師精緻翻譯
哪一句最觸動你呢？
以下文字為 Sonny 老師第一視角
-
你讀過《在天堂遇見的五個人》嗎？
在這週的英文寫作課上
我向同學推薦 Mitch Albom 這位作者
他的用字不會太難
對畫面和情感的摹寫相當精湛
藏在文字間的生命意義更值得細細思索
The Five People You Meet in Heaven
和 Tuesdays with Morrie
是我最推薦的兩本書
也趁這個機會
和大家分享幾句喜歡的句子
和我的簡單翻譯：
1️⃣ Holding anger is a poison. It eats you from the inside.
不願釋懷的憤怒是劇毒，由內而外吞噬你。
2️⃣ Sacrifice is a part of life. It's supposed to be.
犧牲是生命的一部分，是一種必然。
3️⃣ Don’t cling to things because everything is impermanent.
萬物皆如寄，別執著於任何東西。
4️⃣ Accept who you are; and revel in it.
要接納自己並陶醉其中。
5️⃣ Heaven can be found in the most unlikely corners.
在最不可能的角落，都可能找到天堂。
-
你最喜歡哪一句呢？
歡迎讀過 Mitch 系列作品的朋友
留言分享心得或喜歡的句子！
另外，提醒喜愛翻譯的你
我們都收到大家對筆譯課／翻譯所考試班的敲碗了XD
台灣浩團隊和 Sonny 老師速開了會議
- 先釋出開班【小預告】-
#翻譯所考試班 將和 #進階筆譯班
合併為 #10堂進階筆譯班 🎉
不管是想考試、想走入譯者生涯的你
只要有學習決心，都能參與！
開課日期會在今年 9 月
想獲得開班最新消息的你
來填表單囉：https://lihi1.cc/XvFKq
#基礎筆譯班要等到明年年後囉
#Sonny老師博論產出中💻
mitch翻譯 在 [翻譯] Who is Mitch Williams? - 看板MLB - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
Mitchell Steven Williams (出生於1964年11月17日，加州聖塔安那市)，綽號"野東西"
，是前大聯盟後援投手，曾於1986年至1997年間效力於6支不同球隊。
Williams是一位擁有超過95mph快速球，但是控球很糟糕的左投手，生涯11球季一共獲得
194次救援成功，其中1993年的43次救援成功為個人生涯最多。然而他最為人所知的也許
是在1993年世界大賽第六場比賽中，被多倫多藍鳥隊的Joe Carter打出再見全壘打而救援
失敗，也讓藍鳥隊連續兩年奪得世界大賽冠軍。
生涯初期
1982年從位於奧勒岡州西林市的高中畢業後，在選秀會上被聖地牙哥教士隊選上。他在
1985年轉隊至德州遊騎兵隊，並且於1986年穿著遊騎兵球衣於大聯盟初登板。1988年球季
結束後，Williams被交易至支加哥小熊隊。
芝加哥小熊隊
在小熊隊期間，Williams獲得了野東西這個綽號;他誇張的揮臂出手動作與時常出現
的暴投使得瑞格利球場(Wrigley Field)的工作人員會在Williams走出牛棚時播放Troggs
樂團的Wild Thing這首歌。身為一位強力後援投手，每次投球他總是用盡全身的力氣，所
以身體會重重地倒向右半邊，有時甚至會跌在投手丘上。他經常被拿來與由 David S.
Ward所執導的電影"大聯盟"中的Rick "Wild Thing" Vaughn(由查理辛Charlie Sheen所飾
演)這個腳色做比較。1993年球季，Williams開始改穿99號球衣(原本穿28號)，與Vaughn
在電影中的背號相同。根據 2008年10月22日的Dan Patrick廣播秀，換背號與大聯盟這部
電影一點關係也沒有。Williams表示他已經想要99號這個背號好幾年了，原因是他很崇拜
同樣穿著99號球衣的美式足球選手Mark Gastineau。Williams說他一直到1993年才更換背
號是由於當時是他第一次有機會這麼做。
小熊隊總教練Don Zimmer形容Williams"做每件事都是十萬火急"，隊友與好友Mark Grace
則說"Mitch投球時就像他的頭髮著了火似的。"紐約棒球評論家Roger Angell取笑他的"可
笑，古怪的姿勢"，並且說"他猛力將球投出，接著...也將自己給投出去，揮臂後背對著本壘板
...並且緊盯著左肩的方向以防有人突然將球擊出。"
Williams曾解釋他的古怪投球姿勢是由於不佳的控球與不知道球會往哪跑所組合造成的。
他常常上演保送打者造成滿壘，接著連續三振接下來三位打者的戲碼。由於他的低頭準備
動作讓跑者感到迷惑，所以經常將一壘或二壘的跑者牽制出局。
1989
1989年是Mitch Williams在小熊隊表現最佳的球季之一。他投出了4勝4敗，防禦率2.76，
67個三振(正規季賽出賽76場)與36次救援成功的成績。該年 Williams入選了明星賽，也
是生涯中唯一的一次。他同時也是小熊隊贏得1989年國聯東區冠軍的關鍵人物。
國聯冠軍系列賽
在面對舊金山巨人隊的聯盟冠軍系列賽中，Williams的表現不像在1993年季後賽如此的糟
糕。出賽兩場(第二與第五場)，Williams沒有失掉任何自責分，並且投出了兩次三振。不
幸的是，在1993年世界大賽的事件之前，Mitch Williams最慘的時刻發生在1989年國聯冠
軍系列賽第五戰的8局下半。當時兩隊1:1平手，Williams面對巨人隊的明星一壘手Will
Clark(在1989年NLCS打出了.650打擊率並打回8分打點，其中包含了第一戰從Greg Maddux
手中擊出的滿貫全壘打)。第一球快速球是一顆好球，接著Clark擊出了一顆界外球。
Williams的下一顆球是一顆接進好球帶外側的壞球，球數來到了兩好一壞。Clark在連打
了兩顆界外球後，擊出了中間方向的平飛球，打回了兩分打點。Williams隨即被換下場，
NBC的攝影機捕捉到了他坐在休息區用毛巾蓋著頭的身影。不久之後，巨人隊打敗了小熊
隊贏得27年以來的第一座國聯冠軍。
費城費城人隊
小熊隊在1991年球季開始前將Williams交易至費城費城人隊。該年他贏得12場勝投，其中
有8場是在8月獲得的，另外他也為費城人隊投出了30場救援成功，他也因此深受費城球迷
所喜愛。但是他在1992年吞下了8敗，1993年7敗。在打進與藍鳥隊爭冠的世界大賽之時，
總教練Jim Fregosi仍然選擇由Williams擔任球隊的終結者。
1993年7月2日，在因雨拖延了12個小時的雙重賽的其中一場比賽，Williams在第十局上場
打擊，並且擊出了一支結束比賽的中間方線帶有一分打點一壘安打。這是他生涯中唯一的
一支再見安打。有趣的是，Williams是從史上最偉大的終結者之一Trevor Hoffman手中打
出這支安打的。
1993年世界大賽
Williams在系列賽的第二戰獲得救援成功，Terry Mulholland先發的兩場比賽Williams皆
上場救援。但是他卻在第4戰吞下了敗戰，這場比賽是世界大賽史上得分最高的比賽，藍
鳥隊在八局得到了六分最後以15:14贏得勝利，並且取得3勝1敗的優勢。後來Williams因
為救援砸鍋而受到費城球迷的死亡恐嚇。
第五戰Curt Schilling完封九局帶領費城人隊獲得比賽勝利，第六戰回到多倫多舉行。費
城人隊在第七局得到5分，取得6:5的領先，接著就要靠Williams 守住勝利將系列賽延伸
到第七戰。九局下半，一人出局壘上有兩名跑者，Joe Carter在2好2壞的球數下將球送出
了左外野全壘打牆，幫助藍鳥隊以8:6贏得該場比賽與系列賽勝利。
在世界大賽期間，CBS攝影機拍到每當Williams在投手丘上投球時，緊張不安的隊友Curt
Schilling就會將毛巾蓋在頭上。Schilling的行為舉止不只讓Williams感到厭煩(who to
this day, harbors bitter feelings towards Schilling)，其他費城人隊友也有相同感
覺，Larry Anderson與Danny Jackson認為Schilling這麼做只是為了多搶一些鏡頭。之後
的比賽中，數位費城人球員也在頭上蓋著毛巾 -- 大概只是為了不讓Schilling看起來比
較與眾不同。這個行為被球迷當做招來好運的動作。
生涯末期
Carter的全壘打成為了Williams待在費城的終點。費城人隊在1994年球季前將他交易到休
士頓太空人隊。Williams在1995年轉至加州天使隊，最後在1997年於堪薩斯皇家隊結束球
員生涯。
Williams將1993年世界大賽發生的事怪罪在自己身上，使自己遭受折磨:
"我不會回家並且自殺...我希望我沒有將那球投得如此靠近Carter。我一直試
著將球投得離他遠一點。這是個錯誤...我無法再回到那個時刻...我無法重新
贏得比賽...我無法改變這一點，但是我有多麼的希望能改變，只因為我的隊友
們很拼命的要贏得比賽。我卻令他們失望了...但是別認為我會因為在世界大
賽中被敲了一發全壘打就躲起來。人生就像一個婊子。我可以甩開她。但是
我沒有。"
—Mitch Williams描述被Joe Carter打出全壘打後的感受
自大聯盟退休後，Williams經營起保齡球事業，但是獨立聯盟中大西洋聯盟的大西洋城衝
浪隊在2001年邀請他重新穿上球衣上場投球。他在該年為衝浪隊投出4勝3敗的成績，並且
於2002年與2003年轉任球隊總教練。他的文書工作與人際關係不佳，導致1年半後未被續
聘擔任總教練。Williams從此脫離職業棒球界。
2007年三月，Williams進入費城廣播電台610 WIP AM擔任平常日5:30到10:00AM的Angelo
Cataldi與晨間團隊節目的兼職主持人。Williams通常一星期只出現一次。
2007年4月，Williams加入Comcast SportsNet Philadelphia擔任費城人隊比賽轉播的賽
後講評。
Williams也曾進入食品業，推出名為"左撇子野東西"的莎莎醬。
Mitch目前居住於紐澤西州的曼佛，與前隊友John Kruk只相隔了幾哩遠。
原文: https://en.wikipedia.org/wiki/Mitch_Williams
--
NG Life...(我翻譯的一些MLB相關文章)
https://www.gary711.net
https://gary711.idv.st
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.180.207
... <看更多>