🐶 看 Paw Patrol 學英文
Paw Patrol 電影在台灣上映了，你們去看了嗎？（圖片取自電影官網）
之前停課林寶在家看了兩個月的 Blaze and the Monster Machines，每天結束都會看到 Paw Patrol 的預告，後來調整了下作息時間，改看 Paw Patrol，現在是在 Netflix 上看。
不看則已，一看連二寶都愛上了！實在好奇幾隻狗狗怎麼有這麼大的魅力（媽媽覺得設定好瞎）？一些幼教專家分析了為什麼孩子喜歡看 Paw Patrol，不外乎是把自己投射在狗狗身上，小小身量，但可以拯救整個城市裡無能的大人！至於為什麼狗狗乖乖聽 Ryder 指揮呢？有人說，看在幼兒眼裡，10 歲的大哥哥大姐姐就是神 -- 看林寶跟表哥的互動，真的是這樣沒錯啊！
對於看膩了 Paw Patrol 的爸媽來說，好消息是：通常小孩到 8 歲左右就會失去興趣了哈～
又搜尋了幾篇報導，發現對 Paw Patrol 的批評也不少。Paw Patrol 其實是加拿大玩具商特意為了開發學齡前小男生的「變形機械」類型玩具市場，在世界各地徵稿，最終設定 10 歲天才男孩 Ryder 和他救援的小狗，所使用的車輛、集合基地 the Lookout，在影片裡都有超常細膩的特寫和變形動畫，其實就是在為玩具打廣告，繞過加拿大法規裡面不能在學前幼兒節目時段播放廣告的規定。說穿了，Paw Patrol 卡通其實是製作成本超高、宣傳效果超成功的廣告片！
故事中最早出現的幾隻狗狗裡面，只有 Skye 是女生，性別比例嚴重失衡，這也是最為人詬病的一點－－雖說原是針對小男生設計的，但推出後喜歡看的女孩也不少。Skye 很帥的開著飛機，還很會後空翻，但從服裝、道具到飛機，全都是粉紅色的。第二季出現的 Everest 也是女生，但戲份少很多，服裝是粉紫色，跟 Skye 一樣長睫毛... 這次電影裡的新角色 Liberty 也是女孩，不知道是不是會刻意避免太過女性化的刻板印象。
還有一些好玩的資訊：幫 Ryder 配音的男孩們會遇到尷尬的變聲期，一變聲就得換人了，到現在 Ryder 的聲音演員已經換過四位－－讓我聯想到維也納少年合唱團。另，玩具商老闆現在是加拿大財富榜前70幾名，都拜這幾隻狗狗所賜！
說了這麼多，小孩還是每天看啊... 不如來學學英文吧！
幾個角色都有經典台詞 catchphrases，粉絲網站上有詳細整理，把最常聽到的摘錄在底下：
Ryder:
* "No job is too big, no pup is too small!"
* "PAW Patrol, to the Lookout!"
* "PAW Patrol is on a roll!" -- 'on a roll' 有好運連連的意思，表示任務會成功
* "Whenever you're in trouble, just yelp for help!" -- 'yelp for help' 押韻
Chase:
* "Chase is on the case!" -- 押韻
* "PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!"
Marshall:
* "Ready for a ruff ruff rescue!"
* "I'm fired up!"
* "Wait for me!" -- 林寶最喜歡 Marshall，因為他最搞笑，每次集合都是最後一個
* "I'm okay!"
Skye:
* "Let's take to the sky!"
* "This pup's gotta fly!"
Rocky:
* "Green means go!"
* "Don't lose it, reuse it!" -- 押韻
Rubble:
* "Rubble on the double!" -- 押韻，'on the double' 主題曲裡面也出現過，快速的意思
* "Let's dig it!"
Zuma:
* "Let's dive in!"
* "Ready, set, get wet!" -- 押韻
Everest:
* "Off the trail, Everest won't fail!" -- 押韻
* "Ice or snow, I'm ready to go!" -- 押韻
Tracker:
* "I'm all ears!"/"Soy Todo oídos!" -- 專注聆聽的意思
Liberty: （電影版新角色）
* "Liberty, reporting for duty!" -- 押韻，報到（有點軍人或船員用語的感覺）
另外，船長 Cap'n Turbot 講話也很有趣，常常押頭韻，愛用很多術語，狗狗常聽不懂，需要 Ryder 翻譯，下次可以注意聽看看！
monster翻譯 在 [歌詞] MONSTER (Korean Ver.) - 看板EXO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
MONSTER (Korean ver.)
歌詞來源.melon
翻譯.creepei@PTT(轉載請附ID與全文網址)
She got me gone crazy 為何心臟如此激動
你是我美麗的Goddess
關上心扉 yeah,yeah
敲敲 可以放我進去嗎
會給你隱藏著的顫慄
看見你瞳孔中的好奇
想必已經深陷於我
Don't be afraid, love is the way
Shawty I got it, You can call me monster
I'm creeping your heart,babe
推翻你 傾倒 吞噬你
奪走你的心與之沉淪
我會將你毀滅
像是成為你心中的烙印
死了也會永遠與之共存
Come here girl, You call me monster
就這樣進入你的心
She got me gone crazy 為何心臟如此激動
我的性子有些急 也並不是太溫順
恨你但也渴望你
That's right, my type
心臟不會說謊
開始了 我心中響起危險的信號
Don't be afraid, love is the way
Shawty I got it, You can call me monster
I'm creeping your heart babe
推翻你 傾倒 吞噬你
奪走你的心與之沉淪
我會將你毀滅
像是成為你心中的烙印
死了也會永遠與之共存
Come here girl, You call me monster
就這樣進入你的心
顫慄來襲 你將永世不復還
I'm sorry you made me so crazy
You know you do
全都臣服於我
so I’m untouchable man
不過你的真心為何如此
終究是無法拒絕我的啊
藏起來偷看嚇了一跳吧 Who
對你來說也是自我矛盾的愛上我
這是你存在的一部份啊 How we do
就全盤接受這樣的我吧
將你的恐懼與擔心收起來
我能讓你享受足以承受的苦痛
再更加陷入一些
恣意地把玩你
在我的掌握下盡情遊戲吧
別想逃走 你得永遠於此徘徊
You can call me monster
I'm creeping your heart babe
推翻你 傾倒 吞噬你
奪走你的心與之沉淪
我會將你毀滅
像是成為你心中的烙印
死了也會永遠與之共存
Come here girl, You call me monster
就這樣進入你的心
Creeping,creeping,creeping
Creeping,creeping,creeping
You creeping
--
一直很順手的要打自己ID= =。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.219.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EXO/M.1465398370.A.ACB.html
... <看更多>