「裂縫」所在——黃裕邦《天裂》的敘事技巧 ◎呂穎彤
一、前言
黃裕邦(Nicholas YB Wong),生於1979年,香港詩人,畢業於香港大學比較文學系碩士,及香港城市大學英語創意寫作藝術碩士,現任香港教育大學文學及文化學系一級講師。作為土生土長香港人,他未曾居住過英語系國家,但卻主要不以母語中文創作,而是寫英語詩。他於2012年出版首本英文詩集《Cities of Sameness》,2015年出版《Crevasse》,並憑此書榮獲美國LGBTQ文學獎——蘭布達文學獎(Lambda Literrary Awards)男同志詩歌組別首獎,作品除了書寫性向、身體、慾望外,亦討論文化差異、邊緣人物的掙扎等。得獎作品《Crevasse》於2018年翻譯成中文版本《天裂》,譯者為徐晞文。
如同名字一樣,《天裂》這本詩集就像是一道裂縫,指的並不是陷落,而是一種不落兩邊的狀態。在語言的使用上,黃裕邦本來就選擇了一個奇特的位置,在自己的土地上以外語寫作,故不能把他的作品歸類為外國文學,但同時又無法輕易稱之為香港文學,處於一個曖昧的位置。因此當《Crevasse》翻譯成《天裂》時,同樣的狀態再次被挪置到翻譯文化上,《天裂》並不落在「外譯」或「內譯」、「歸化」或「異化」的任何框架之內。在香港,所謂「外譯」,指的是香港中文文學翻譯成任何語言出版,如此之下,似乎惟有以中文創作的香港文學作品,才能歸類為「內」。1而「內譯」指的是香港文學翻譯成任何一種語言並在港出版,《天裂》本應屬於此類。2然而,香港特殊的翻譯文化底下,《天裂》因使用英語創作,無法被歸類為香港文學,不是「內譯」,那麼與之相對的「外譯」在如斯情況下也就失效。黃裕邦自動選擇成為被翻譯的對象3,顯示出他「拒絕絕對的定義、拒絕草率的分類、拒絕單純的歸化或異化」4,也因而永遠處於懸置的裂縫中。
無論是黃裕邦或《天裂》,本身已經擺出明確的姿態,寧可置身裂縫,但不願輕易被概括或總結。從詩人的敘事詩亦能窺探出這種特質,下文將分析〈MR.〉(〈先生〉)和〈眾母親〉兩首詩中,他如何使用人物塑造、製造話語權的角力,及營造曖昧氛圍,以達至「裂縫」的質地。
二、人物塑造
〈MR.〉(〈先生〉)和〈眾母親〉兩首敘事詩都以人物作為敘事中心,並藉由塑造人物形象,製造出不落兩邊的夾縫感。詩人選擇敘述的人物,都先以邊緣或弱勢的形象登場。
〈MR.〉(〈先生〉)中的「He(他)」以同志與病人的雙重身分登場,他「leaning almost too close to a man(跟一個男子幾乎挨得太近)」5,而且「in the same tee(穿同款T恤)」6,暗示他同志的身份。在香港的語境下,同性戀處於較為邊緣或弱勢的位置,故「He」是社會中游離分子。同時他亦患有肝病,「his liver a budded rival of his own cells(他的肝臟長滿苞芽,與自身的細胞為敵)」7,體內的細胞受到攻擊,身體狀況每況越下。此外,詩人透過視角的描述,減弱「He」的機動性,使用被動句「got spotted(被發現)」8,使之成為被凝視的對象,剝奪其主動性。詩人以各種細節將「He」塑造成社會中的少數,然而開首「He taught me about empires(他教過我帝國歷史)」9,卻首先定調了他屬於社經地位高的一群,他應是一名叫歷史教授,而且教帝國歷史,很有可能是白人。如此之下,邊緣的、弱勢的身份,與他高學歷、中產的形象碰撞,拉扯出一道裂縫,「He」成為一個無法輕易定義的人。
而〈眾母親〉中有媽媽與外婆兩位女性人物,兩者同樣是相對弱勢的存在。她們被「母親」的身份所束縛,只能選擇「從泥土或廚房裡出來」10,彷彿終其一生都必須肩負為家庭炒菜煮飯的責任,直到死後歸於塵土,生命呈被困的狀態。而且兩位母親均有殘缺,甚至已經死亡,「我媽」半盲,「如今生命於她是一團漆黑的渾沌」11一句,可以想像母親把自己的人生交付家庭,大半輩子過後,她自己生命的模樣其實模糊不清,而「外婆」則已然離世。似乎母親的角色是造成詩中女性陷入弱勢的原因,然而母親卻也是生命的源頭,「她身上曾有一個洞,她從洞裡擠/出了我媽,我媽又擠出了在座/每一個人」12,她們掌控生命的主導權。由是,強與弱兩種力量拉扯下,母親的形象難以定型,產生裂縫。
由此可見,詩人擅長並置人物的邊緣與主流、無力與掌控,造成力量的拉扯,形成角色形象的曖昧,達到不落兩邊的狀態。
三、詩中的話語權
詩人透過翻弄詩中的話語權,造成自己與人物的角力。〈MR.〉(〈先生〉)和〈眾母親〉中,詩人看似掌握全盤的話語權,無論是教授、媽媽或是外婆,全是被敘述的對象,讀者對於人物形象的掌握,均來自詩人的描述,而讀者也只能相信這些描述,人物基本上沒有發言權。〈MR.〉(〈先生〉)中的「He」曾獲得一次的發言機會,但唯一一次的發聲卻是示弱,「 point pens feckless, upside down in a mug,/unpaired(圓珠筆/沒精打采,倒插馬克杯內,不成對。/歷史並非重複出現的錯誤)」13,教授將自身比喻為圓珠筆,甚至使用「feckless(沒精打彩)」14、「upside down(倒插)」15等形容,讀者容易聯想到其男性生理上的不足。看來在詩中的對話場域下,詩人凌駕筆下的人物,全盤掌握話語權。
但細讀之下,卻會發現其中的弔詭之處,詩人其實才是弱勢的一方。詩人逐步翻轉兩者的權力關係,一開始「People like us traveled a lot(我們這種人經常出門)」16,以「我們」連結教授與自己,兩者關係平等。及後詩人慢慢透露自己的話語,其實早被教授掌控,「History not a mistake repeating but/a red smudgy rabbit stamp I once had for recounting/facts on time and exactly as he said.(歷史並非重複出現的錯誤,/而是我完全照他所說地複述史實,/而得到一隻髒兮兮的兔子蓋章。)」17「我」只能複述教授的話,而憑此獲得獎賞,教授是可以選擇給予獎勵與否的角色,權力結構上,明顯詩人在下。
正當讀者覺得教授才是真正有話語權的人,但實際上,詩人與教授的權力角力貫穿全詩,始終糾纏不清。「He」大概為白人男子,他教授「empires(帝國歷史)」18、「Reformation(宗教改革)」19、「Renaissance(文藝復興)」20等西方文化有關的內容,而「我」的身份與「He」呈對立狀態,「我」是香港學生,黃種人。「我」在學習不屬於自己文化的歷史與藝術,但在香港的語境底下,這些關於西方或英國的內容,似有若無地與自身有所關聯,因此「我」將永遠擺擺盪於接受與不接受、抗拒與迎合之間。
至於〈眾母親〉,外婆似乎並無話語權,但詩中能夠窺探出詩人對她的憐憫,給予外婆許多表達的機會。她雖然連自己的命運都無法掌控,甚至要由家人以外的他者「瞎眼靈媒」21言說來生的可能,作為亡者也處於失語狀態。然而外婆卻得以透過詩人的敘述,為自己的念頭與慾望發聲。詩中的後半部多次以外婆「垂涎」22、「試圖理解」23、「渴望」24、「但願」25表達她的思緒,她利用詩人言述為自己發言,翻轉了被遞奪話語權的狀況。
四、氣氛營造
〈MR.〉(〈先生〉)和〈眾母親〉前者利用碼頭的場景營造浮沉之感,後者則利用時空的曖昧性,讓詩中的人物、氣氛均處在裂縫狀態。
〈MR.〉(〈先生〉)對於場景的描述不多,但大抵可以知道地點在海傍。詩人並非透過對環境仔細的描寫來營造氛圍,而是先設定敘事的場面,然後抓住其特性,以聯想的方式跳接到象徵或思考性的語句,從實到虛。首節教授以同志的身份在碼頭登場,下節「從異性戀/的海岸轉戰至不那麼異性戀的土壤」26一句,承接碼頭的場面,以香港冷硬的海岸比喻異性戀,從實景轉至象徵。然後再往下過渡到第三節,已完全脫離海傍的場景,但擷取水的意象,「Mass increased,/buoyancy gave in. His body knew it(質量增加/浮力投降。他的身體也知道的)」27,突出水上升與下沉的角力拉扯。這種浮載浮沉、無統一定性的狀態貫穿全詩,無論是詩人和教授的關係、香港與西方、異性戀與同性戀都是懸浮的,無法輕易歸類與定義。
而〈眾母親〉雖然有清晰的事件與人物,但詩人透過抹去既定的時空概念,使全詩隱約帶著些微神秘與曖昧的氣氛。第一節「母親節是春天已過,夏日未至的時節」28已為整首詩定下基調,帶有不確定的性質,春夏交接是個難以言喻的時間點,它甚至不能稱為季節,既無春日的霧與濕,也無夏日的光與熱,落入一種晃蕩不明的時空。而下面探討兩位女性的生命,透過破除時空的框架,營造神秘、曖昧的氛圍,帶出她們的生命情狀。例如以帶有神秘學性質的靈媒入詩,靈媒用吟唱的方式,「以真假嗓音交替唱著」29外婆的下輩子,預言是關乎未來,因此時間的流動在此出現寬闊的跨度,模糊時間的界線,營造迷離詭祕之感。另外描述外婆處於生死之間,外婆依舊能夠思想,有所慾望,但卻是已死之人,詩人把外婆放置到「陽間」的空間,譬如「她垂涎脆炸春卷以及/迷你蛋撻的蛋黃/她伸出關節內腫的手,卻只能抓住/指縫間的凜冽寒氣」30,並置溫熱的食物與外婆的鬼魂,製造出外於生死的異空間。整首詩的情節、主題、人物都相對明確,然而每一節卻也都籠罩在一種隱然的不確定中,非春非夏,非生非死。
詩人無意塑造非常立體的場景,而是透過該場景的特質,加以放大、渲染,製造出或飄蕩或浮沉,捉摸不定的曖昧、神秘感。
五、總結
正如引言所述,黃裕邦在香港文學中屬於主流之外,《天裂》本身的成書方式,也是非常少見的特例,然而詩人並非邊緣,並非少數,他不落兩邊,身處裂縫中,懸浮著。他要顛覆固有,而這樣的姿態,他選擇以詩呈現。因此〈MR.〉(〈先生〉)和〈眾母親〉兩首敘事詩背後的狀態,是不輕易選擇任何一方,從人物塑造和調動詩中的話語權兩種手法,可以窺見詩人習慣先讓定下框架,然後將之與相異的元素並置,或者翻轉,打破讀者原先的既定印象,及後在透過氣氛的渲染,加強詩中不確定及曖昧的狀態。
黃裕邦的詩的狀態,那些裂縫,那些懸浮,很難不讓我們想像到他的城市香港,以及她的文化身份,同樣也是擺盪於一切定義之間,拒絕輕易的歸納。
註釋
1宋子江,〈《天裂》與文化翻譯——香港是個翻譯的革命?〉,載《天裂》(香港:水煮魚文化製作有限公司,2018),頁17。
2同註1,頁18。
3同註1,頁20。
4同註1,頁21。
5黃裕邦著,徐晞文譯,《天裂》(香港:水煮魚文化製作有限公司,2018年),頁58。
6同註5。
7同註5。
8同註5。
9同註5。
10同註5,頁60。
11同註5,頁61。
12同註5,頁63。
13同註5,頁59。
14同註5,頁59。
15同註5,頁59。
16同註5。
17同註5,頁59。
18同註5。
19同註5,頁59。
20同註5,頁63。
21同註5,頁61。
22同註5,頁62。
23同註5,頁62。
24同註5,頁63。
25同註5,頁63。
26同註5。
27同註5。
28同註5,頁60。
29同註5,頁61。
30同註5,頁62。
--
美術設計:Sorrow沙若
圖片來源:Sorrow沙若
--
https://cendalirit.blogspot.com/2021/02/20210221.html
#每天為你讀一首詩 #黃裕邦 #天裂
同時也有38部Youtube影片,追蹤數超過71萬的網紅VOGUE Taiwan,也在其Youtube影片中提到,走進咖啡店只會點美式、拿鐵?►https://smarturl.it/dqir01 設計大師 Dan Formosa 回來評估和改進 5 個咖啡小工具,這些小工具旨在幫助您在早上喝一杯新鮮的咖啡振作起來。 丹爺爺將測試每台機器,讓它們經歷考驗,同時評論哪些有效、哪些無效,以及他將採取哪些措施來改進他...
「mug中文」的推薦目錄:
- 關於mug中文 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最讚貼文
- 關於mug中文 在 嗶凹防彈代購 Facebook 的最佳解答
- 關於mug中文 在 闊樂集 BroadBand Facebook 的最讚貼文
- 關於mug中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最佳貼文
- 關於mug中文 在 Belinda Chen Youtube 的最佳解答
- 關於mug中文 在 Belinda Chen Youtube 的最讚貼文
- 關於mug中文 在 mug意思2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門 ... 的評價
- 關於mug中文 在 mug意思2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門 ... 的評價
- 關於mug中文 在 13的每天兩個日文單字- マグカップ(和製英文:mug cup ... 的評價
- 關於mug中文 在 【 GOAT Mug 山羊角咖啡杯咖啡的起源故事 】- 中文版 的評價
mug中文 在 嗶凹防彈代購 Facebook 的最佳解答
💜【商品預購】💜
#BTS_POP_UP_MAP_OF_THE_SOUL
#Black_Swan
#ON
#LOGO
#Varsity
因韓元匯率上升,
原有商品價格有變動,
今天下單請以此篇金額為準唷!
(昨天以前下單的朋友們請不需理會唷~)
部分商品不在下方列表中,
(因為上架當時我偷懶沒有放上來😞)
若需購買歡迎私訊詢價唷~
🍎【BTS POP UP MAP OF THE SOUL】🍎
⚠️價錢如列表
⚠️開團列表:【POPUP】https://reurl.cc/9EV7Yv
💜日期:
接受預購時間:現在~售完為止
我收到的時間:官方出貨1~2週後
官方出貨時間:
ON, Black Swan, Logo, Varsity部分商品:11/27
Varsity部分商品:12/2
標示Pre-order的商品:12/10
其他商品:現貨,盡快出貨
(出貨前會以email通知各位)
💜付款方式與運送方式:
1. 事前轉帳或無摺/7-11 或 全家
(請於私訊7天內付款)
2. 貨到付款/7-11 或 全家
💜售價:
🔶Black Swan
S/S Tee 01:1400元
S/S Tee 02:1400元
S/S Tee 03:1400元
S/S Tee 04:1400元
Pouch:480元
Blanket:1050元
Strap Scarf:970元
Feather pen:350元
Tissue case:580元
Keyring:300元
Mug:580元
Sticker:190元
Wireless earphone case:480元
Hoodie 01:2450元
Hoodie 02:2450元
Masking tape:280元
Bomber Jacket 01:4700元
Cardigan 01:2980元
Cardigan 02:2980元
Ball Cap 01:1550元
Flannel Shirt 01:2450元
Flannel Shirt 02:2450元
Zip-Up Hoodie 01:2450元
Zip-Up Hoodie 02:2450元
Sweatshirt 01:2450元
Sweatshirt 02:2450元
Sweatshirt 03:2450元
Sweatshirt 04:2450元
Beanie 01:1320元
Necklace 01:1500元
🔶ON
Denim Jacket 01:3780元
Denim Jacket 02:3780元
Hoodie 08:2700元
Sweatshirt 02:2450元
Sweatshirt 05:2450元
Wallet 01:1130元
Wallet 02:1130元
Wallet 03:1130元
Pouch:600元
Laptop pouch:930元
Sticker:280元
Magnet:280元
Masking tape:280元
Wireless earphone case:480元
Pencil case:340元
Pencil Set:270元
Hankie:230元
Sticky Note:180元
Cardigan 01:2450元
Cardigan 02:2450元
Flannel Shirt 01:2580元
Flannel Shirt 02:2580元
Hoodie 01:2750元
Hoodie 02:2750元
Hoodie 03:2750元
Hoodie 04:2750元
Hoodie 05:2750元
Hoodie 06:2750元
Hoodie 07:2750元
Sweatshirt 01:2450元
Sweatshirt 03:2450元
Sweatshirt 04:2450元
Sweatshirt 06:2450元
S/S Tee 01:1580元
S/S Tee 02:1580元
S/S Tee 03:1580元
S/S Tee 04:1580元
S/S Tee 05:1580元
S/S Tee 06:1580元
Mini Brush set:1050元
Lens case:350元
Oilpaper:200元
Official Light Stick Keyring SE:500元
🔶LOGO
Humidifier:1500元
Mask magnet:190元
Cable Protector(面具):330元
File Block:2300元
Padding blanket:1100元
DIY Bracelet:490元
Towel:650元
Mug:980元
Sticky Note:250元
Tumbler Signature Blue:190元
Cable protector(名字):250元
Mood Light:1080元
Brush Set:1100元
Puff:450元
🔶Varsity
Coach Jacket 01:3550元
Coach Jacket 02
Stadium Jumper 01:3550元
Stadium Jumper 02
Zip-Up Hoodie 01:2750元
Zip-Up Hoodie 02:2750元
Hoodie 06:2580元
Hoodie 07:2580元
Hoodie 08:2580元
Hoodie 09:2580元
Hoodie 10:2580元
Sweatshirt 06:2310元
Sweatshirt 07:2310元
Sweatshirt 08:2310元
Sweatshirt 09:2310元
Sweatshirt 10:2310元
S/S Tee 16:1830元
S/S Tee 17:1830元
S/S Tee 18:1830元
S/S Tee 19:1830元
S/S Tee 20:1830元
⚠️金額皆已含國外,但不含國內運費
⚠️國內運費60元
⚠️如需代購,再請直接私訊提供⬇️
1. Email:
(出貨前會以Email通知您)
2. 公開暱稱:
(會顯示在開團列表中)
3. 商品名稱、成員或款式、數量:
(會顯示在開團列表中)
(商品名稱打中文或不完整的英文都可以😄我能夠認出來就可以了~)
4. 希望付款方式:
(事前轉帳或無摺/貨到付款)
5. 收件人姓名:
6. 收件人手機:
7. 超商種類、店號、店名:
mug中文 在 闊樂集 BroadBand Facebook 的最讚貼文
✨ 闊樂集【Butter-Fly】✨
✨ MV發布抽獎活動 ✨
闊樂集抽獎活動來囉!
只要達成以下四個抽獎條件就有機會抽中我們闊樂集的專屬「馬闊杯」!
活動時間:
- 8/26晚上10點 至 9/2晚上6點
- 9/2晚上10點公布得獎人於闊樂集的官方Facebook與Instagram
抽獎條件:
1. 於YouTube 按讚MV的影片
2. 訂閱闊樂集的YouTube 頻道
2. 將影片以貼文分享於任一社群軟體(Facebook、Instagram 、Twitter ⋯等)
4. 於以下問題中「任選三個」回答於MV的YouTube留言區:
- 請問影片中有幾位闊歌手?
- 請問影片在哪些地方拍攝?
- 請問影片中”歌曲”總長度為多久?(±2秒)
- 請問影片最後跑在最前面的團員是?
- 請問影片中除了人類還有哪一種動物?
- 恆星的光度與其球狀的「表面積」成正比,並且與其「表面溫度四次方」成正比。已知織女星的絕對星等為0.0、表面溫度為 10,000 K,太陽的絕對星等為 5.0、表面溫度為 6,000 K。織女星的半徑大約是太陽的幾倍?
活動將會抽出三位幸運的觀眾!
切記一定要持續關注闊樂集的Facebook和Instagram 以確保可以收到自己得獎的消息喔!
#闊樂集 #BroadBand #馬闊杯 #mug #抽獎 #giveaway #anime #digimon #數碼寶貝 #主題曲 #翻唱 #中文歌 #阿卡貝拉 #acappella #MV #漫畫 #動畫 #動漫 #陽明山 #擎天崗
mug中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最佳貼文
走進咖啡店只會點美式、拿鐵?►https://smarturl.it/dqir01
設計大師 Dan Formosa 回來評估和改進 5 個咖啡小工具,這些小工具旨在幫助您在早上喝一杯新鮮的咖啡振作起來。 丹爺爺將測試每台機器,讓它們經歷考驗,同時評論哪些有效、哪些無效,以及他將採取哪些措施來改進他們的設計。
#療癒廚房 #咖啡 #膠囊咖啡機
00:37 折疊手壓咖啡器
04:32 咖啡煙斗
07:58 防漏不倒杯
11:44 手打奶泡器
15:44 便攜式膠囊咖啡機
【 其他熱門主題】
讓喜歡的事變生活!Good Job! ► http://smarturl.it/r7si6s
芭蕾舞者們的血淚史 ► http://smarturl.it/uhot5l
唐綺陽12星座深入剖析 ► http://smarturl.it/in8eqp
美容編輯正芳隨你問 ► http://smarturl.it/zf5840
口音、服裝專家拆解經典電影 ► http://smarturl.it/zcbgmf
---------------------------------------------------------------
【追蹤 VOGUE TAIWAN】
★訂閱VOGUE TAIWAN Youtube:http://smarturl.it/xbtuuy
★VOGUE TAIWAN 官網:http://www.vogue.com.tw/live/
★VOGUE TAIWAN Facebook:https://www.facebook.com/VogueTW/
★VOGUE TAIWAN Instagram:https://www.instagram.com/voguetaiwan/
★VOGUE TAIWAN LINE:https://reurl.cc/V66qNn
★美人會不會 FB社團:http://hyperurl.co/rgfitl
▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://smarturl.it/xbtuuy
--------------------------------------------
※關於時尚,VOGUE說了算!自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來,至今已有122年的歷史,始終被時尚專業人士所推崇,因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經。
--------------------------------------------
※台灣VOGUE隸屬Condé Nast Interculture Group,相關國外影片皆由國外授權提供給台灣使用,台灣VOGUE秉持服務網友,讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片跟中文字幕,所以在此頻道分享給大家,如果喜歡我們的頻道,請訂閱我們,我們將會持續努力帶來更多優質內容。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/8n0Z1dps5c8/hqdefault.jpg)
mug中文 在 Belinda Chen Youtube 的最佳解答
❖❖❖ Info
?视频中的各种东东都收到了私信,链接汇总在这里:
白色的煮火锅的锅子modori套锅:https://bit.ly/33Z2m9R,用折扣码【belinda101】可以九折~有效期2021年5月20到5月27日
吃火锅的卡式炉:https://slooks.top/4Pxe/64
蛋炒饭用的铁锅:https://slooks.top/4Png/64
紫色铸铁锅:https://slooks.top/4P8g/64,北鼎的,过段时间淘宝618可以跟客服报belinda有团购折扣~
装猪油的搪瓷缸子:https://slooks.top/4P8q/64,我买的1.2L带把手的
装猪蹄的盘子:https://slooks.top/4P8e/64
装麦片的玻璃瓶子:https://www.belindahome.org/product-page/kinto-bottlit-canister (在我店里~)
喝水的奶茶色胖杯子:https://www.belindahome.org/product-page/cong-studio-michellin-mug (在我店里~)
还有没提到的大家给我留言~
?欢迎大家来我的小店(新加坡和马来西亚均可寄送): https://www.belindahome.org
欢迎关注我们的Instagram @belindahome2019
?(天哥的首席广告位) :天哥是新加坡的房地产经纪人,有需要咨询房产信息的朋友可以联系天哥哦,电话:+65 81187058;微信:litianyang91
——————————
❖❖❖ You might be interested
手工吐司食谱:https://www.youtube.com/watch?v=pmhoUaJ2nSU&t=1212s
夏日饮料合集:https://www.youtube.com/watch?v=8YHTKCFC4hk&t=444s
我常用的厨房锅具:https://www.youtube.com/watch?v=vFXynWTeT2A&t=13s
我所有的厨房小电器:https://www.youtube.com/watch?v=a7AhF12lxtM&t=8s
厨房清洁用品推荐:https://www.youtube.com/watch?v=fkqIwx25Vqo&t=11s
我的杯子收藏:https://www.youtube.com/watch?v=dJuIibdM0sA&t=1s
我的咖啡机测评:https://www.youtube.com/watch?v=szvnkDbNJC0&t=444s
我的咖喱饭食谱:https://www.youtube.com/watch?v=3W6Pxd2Tsuc&t=140s
我的私房调酒教程:https://www.youtube.com/watch?v=N8NSTygkKrs&t=18s
2020年巨大淘宝开箱:https://www.youtube.com/watch?v=l9ja43_yrkw&t=825s
2020年618淘宝开箱:https://www.youtube.com/watch?v=ALJ1iFIjKxI&feature=youtu.be
新加坡淘宝转运攻略:https://www.youtube.com/watch?v=Jd2JXCs5VYs
——————————
❖❖❖ Contact
微博: BelindaChen_
B站: BelindaChen_
Instagram: https://www.instagram.com/belindachen0229/
商业合作(Business only): belindachen0229@gmail.com
—————————
❖❖❖ Equipment
相机: Canon M50
剪辑软件: Final Cut Pro X
音乐: The Wild - Bird Of Figment
——————————
❖❖❖ Disclaimer
This video is not sponsored!
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/rXcp85UaJ9E/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLBUEc8tjUP_y6uweU-DAboG5l4CSA)
mug中文 在 Belinda Chen Youtube 的最讚貼文
❖❖❖ Info
?喝咖啡的胖胖的杯子:https://www.belindahome.org/product-page/cong-studio-michellin-mug
?卡拉OK的话筒是唱吧的小巨蛋,太久没去ktv了好好玩!新加坡也可以用:https://shopee.prf.hn/l/rGE9MgD
?剪头发的地方是Walking On Sunshine,地址是181 Orchard Rd, #03-07 Orchard Central, Singapore 238896,我第一次去这家,感觉还不错~
?欢迎大家来我的家居店逛逛(新加坡和马来西亚均可寄送): https://www.belindahome.org
欢迎关注我们的Instagram哦 @belindahome2019
?(天哥的首席广告位) :天哥是新加坡的房地产经纪人,有需要咨询房产信息的朋友可以联系天哥哦,电话:+65 81187058;微信:litianyang91
——————————
❖❖❖ You might be interested
手工吐司食谱:https://www.youtube.com/watch?v=pmhoUaJ2nSU&t=1212s
夏日饮料合集:https://www.youtube.com/watch?v=8YHTKCFC4hk&t=444s
我常用的厨房锅具:https://www.youtube.com/watch?v=vFXynWTeT2A&t=13s
我所有的厨房小电器:https://www.youtube.com/watch?v=a7AhF12lxtM&t=8s
厨房清洁用品推荐:https://www.youtube.com/watch?v=fkqIwx25Vqo&t=11s
我的杯子收藏:https://www.youtube.com/watch?v=dJuIibdM0sA&t=1s
我的咖啡机测评:https://www.youtube.com/watch?v=szvnkDbNJC0&t=444s
我的咖喱饭食谱:https://www.youtube.com/watch?v=3W6Pxd2Tsuc&t=140s
我的私房调酒教程:https://www.youtube.com/watch?v=N8NSTygkKrs&t=18s
2020年巨大淘宝开箱:https://www.youtube.com/watch?v=l9ja43_yrkw&t=825s
2020年618淘宝开箱:https://www.youtube.com/watch?v=ALJ1iFIjKxI&feature=youtu.be
新加坡淘宝转运攻略:https://www.youtube.com/watch?v=Jd2JXCs5VYs
——————————
❖❖❖ Contact
微博: BelindaChen_
B站: BelindaChen_
Instagram: belindachen0229
商业合作(Business only): belindachen0229@gmail.com
——————————
❖❖❖ Discount codes
Daniel Wellington,使用折扣码BelindaChen, 可以获得85折
Teddy Blake:纽约的皮包包品牌,用折扣码TBBelinda20可以拿到20美元折扣
我常用的海运公司:虎航国际物流(跟之前是同一个,公司换了名字),微信:q19780811,报我名字的话有小小的折扣。❗️注意集运的计费方式比较复杂,程序繁琐,没有海运过的小伙伴请谨慎选择海运公司,并且咨询清楚运费价格
—————————
❖❖❖ Equipment
相机: Canon M50
剪辑软件: Final Cut Pro X
音乐: I'm Gonna Let The Sunshine In Today - Loving Caliber
——————————
❖❖❖ Disclaimer
This video is not sponsored! Some products are PR gifts.
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/gUKn1JVN1K8/hqdefault.jpg)
mug中文 在 mug意思2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門 ... 的推薦與評價
mug 的中文意思是什麼呢?2021年最常見的用法,有212影片中用到這個單字,並且可一鍵全部播放,快速聆聽各種外國人(真人) ... ... <看更多>
mug中文 在 13的每天兩個日文單字- マグカップ(和製英文:mug cup ... 的推薦與評價
マグカップ(和製英文:mug cup) 中文解釋:馬克杯重音:3. ... <看更多>
mug中文 在 mug意思2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門 ... 的推薦與評價
mug 的中文意思是什麼呢?2021年最常見的用法,有212影片中用到這個單字,並且可一鍵全部播放,快速聆聽各種外國人(真人) ... ... <看更多>