《關於草莓與藍莓》
「自己的土地是草莓,別人的土地是藍莓」
這句中文聽來無厘頭的話,是芬蘭諺語的直譯。原文是Oma maa mansikka muu maa mustikka,意思是說: 最美好的地方就是自己家,其它人的家園怎麼也比不上,再講得通俗點,可能可以理解為「金窩銀窩都比不上我的狗窩」。
草莓和藍莓都是芬蘭的美味莓果,坦白說是難分高下的,但顯然在芬蘭人心目中,草莓特別甜美,所以草莓是自己家,藍莓是別人家。不過其實,藍莓的市價還比草莓高耶,所以反過來說藍莓是金窩銀窩也說得過去?
芬蘭諺語語講解完畢,回到阿雷的童言童語。
他晚餐後坐在沙發上看我們之前回台灣和去日本的相片,看得相當想念,一直跟我說: "媽媽,我還想要回台灣,然後跟妳和阿嬤去日本玩,去住我們上次住的旅館。"
哎,疫情當下,別說是去玩了,能好好回台灣一趟我就滿足了,現在我是什麼也不敢多想啊。
我告訴阿雷:「沒什麼好想的,沒有人知道接下來會如何,我們好好珍惜每一天就是了…還有啊,你該睡了,不要再看我手機裡的照片了。」
結果阿雷也很自主地直接放下,跟我說,「對,我真的不能再看了,不然我會一直想台灣和日本,會覺得,台灣和日本和所有其他地方都是草莓,只有芬蘭是藍莓。」
這樣,大家有看懂吧?
你喜歡草莓還是藍莓? XD
#芬蘭諺語 #芬蘭
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「mustikka」的推薦目錄:
- 關於mustikka 在 Facebook 的最佳解答
- 關於mustikka 在 Mustikka 藍莓福春 Facebook 的精選貼文
- 關於mustikka 在 Mustikka 藍莓福春 Facebook 的最佳貼文
- 關於mustikka 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的精選貼文
- 關於mustikka 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於mustikka 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
- 關於mustikka 在 Mustikka 藍莓福春 - Facebook 的評價
- 關於mustikka 在 26 Mustikka ja lehvä tatuointi ideas in 2022 - Pinterest 的評價
mustikka 在 Mustikka 藍莓福春 Facebook 的精選貼文
森山市集最後衝刺!!!
最後一個小時就要跟今年的 森山市集 說byebye,已經開始捨不得了,好像美夢快要醒了一般好像好看的電影快要散場了一般那種悵然不捨但是無法停下時間,邀請大家跟我們一起把握最後這一個小時的美好,留下最棒的回憶!
我們在山上的「C3攤位 Mustikka 藍莓福春」喔!
🌲 2020 森山市集 🌲
日期:2020年11月28-29日
時間:14:00-20:00
地點:臺南市美術館二館
(永福路與友愛街廣場)
mustikka 在 Mustikka 藍莓福春 Facebook 的最佳貼文
今天我們的攤位由青春美少女站台(所以闆娘理所當然不在)
各位拜訪 森山市集 的捧油一定要到 「C3 Mustikka藍莓福春」來看看呦❤️
🌲 2020 森山市集 🌲
日期:2020年11月28-29日
時間:14:00-20:00
地點:臺南市美術館二館
(永福路與友愛街廣場)
https://pse.is/39qdj8
https://pse.is/38ewyn
#森山市集
mustikka 在 26 Mustikka ja lehvä tatuointi ideas in 2022 - Pinterest 的推薦與評價
11.12.2022 - Explore Satu Lehtinen's board "Mustikka ja lehvä tatuointi" on Pinterest. See more ideas about tatuointi, tatuoinnit, mustikka. ... <看更多>
mustikka 在 Mustikka 藍莓福春 - Facebook 的推薦與評價
來自世界各地美麗又實用的餐廚器皿、生活小物與客製化小禮物。 生活因為有了它們而更加美好,加入我們一同來體會! Website: www.mustikka.com.tw Line: mustikkaliving. ... <看更多>