成人英語再起步課程有眼尖的學生問我:老師,妳常常把學語文比喻成學音樂,你本身有學音樂的經驗嗎?
有啊,學音樂是我童年的重要部分,鋼琴學到ATCL,小提琴學到八級,Flute有學過,沒有考級,還有合唱團,由初級學到高級,有去過海外演出,雖然唱solo的經驗不多就是了。
雖然有考級,但我可以告訴你,我音樂造詣絕對不高,絕對未去到可以教人或創作的地步。
但我音準很不錯,最起碼聽到別人講話或唱歌走音,或者音不準,我一聽就聽得出來,也有基本的節奏感,不會不懂打拍子,自己衝快了,收慢了,也不知道。
對音準和節奏有基本的認知,對我的英語教學有非常大的幫助,因為長期學習音樂讓我經過訓練後獲得一對靈敏的耳朵,學生講話有什麼問題,我一聽就能聽出來,任何錯誤也是無所遁形,瞞不了我的。(我是否指出他們犯錯是另一回事。)
說起來,音樂就算不算學到爐火純青,造詣傑出的水平,也算勉強可以叫學有所成,而且可以把音樂技術運用在語文教學上,也值得感恩。
其中幾個我要感激的人就是:
我的鋼琴老師,她不止彈琴技巧高,寫字也漂亮,我每一次到她家學鋼琴,她也會送一個貼紙給我,貼在五線譜上,我看著她把我要練習的曲目寫在五線譜上面,還有旁邊的貼紙,總會感到愛不釋手。
我還記得,我每一次上鋼琴課,老師都會給我一個貼紙,但是如果我那一次彈得特別好,老師還會送我兩個貼紙。我從這個行為得到的訊息就是,「有上課,有學習,有努力」已經做得很好了,所以有一個貼紙,彈得特別好,有額外努力,不止有上課,還有上佳表現,這就是做得excellent。
老師的鼓勵,給了我一個訊息:「有做,就是做得好,做得好,更是excellent。」(而不是做得好是應份。)
鋼琴老師在海外讀大學,英文特別好。我長大了,從事語文教育的工作,她還會讓我和她合作,幫她的學生的programme notes由中文翻譯成英文。有這樣特別的工作機會,都是多得老師記得我和用心栽培。
另一位是我的小提琴老師,我的小提琴老師不但拉小提琴拉得好,鋼琴也彈得好,所以我每一次去音樂節拉小提琴或者在考試拉小提琴,都可以找我的小提琴老師幫我伴奏。老師在我身旁考試,我也會比較安心。小提琴老師中英文造詣俱佳,除了教音樂,平時還會兼任翻譯工作。
另一位是我的Flute老師,雖然和他學flute不久,但他不但會吹flute,還會吹Clarinet和Oboe,他很喜歡Jazz、Blues和Pop,讓我大大擴闊了的我音樂眼界。
當然還要多謝我的爸爸媽媽,雖然我的家境不算特別優渥,但他們總會帶我去聽音樂會,包括柏林愛樂、維雅納愛樂、Anne Sophie Mutter、Midori拉琴的音樂會,都是他們買票和我一起去的。
還有特別多謝我的媽媽,她深知名師難求,一找到好老師,就算三顧草蘆都要請到她教,還有,不要吝惜給老師的學費,即使每高一級,老師就要加價也好,家裡可以負擔的話,盡可能也不要和老師講價,因為知識有價之處,就是在於其無價,老師有心教的話,教給小孩的東西,是一生受用的。
家裡也有卡拉揚和Simon Rattle指揮的貝多芬交響樂CD,當然還有其他很多CD(未必全部能負擔買正版),讓我每天品嚐美樂。
我還需要感謝合唱團的指揮、伴奏和同學,因為合唱團讓我了解到團體合作的重要性,因為我是獨生女,爸媽擔心我學不會和別人相處,所以要我去合唱團,學習如何和其他人相處,讓我明白,原來和別人相處,特別是女校接觸不到的男生,也是充滿學問的一門藝術。
合唱團的指揮和伴奏都讓我知道了什麼是敬業樂業,對音樂和藝術有要求,如何把對藝術的追求融合在team management裡,還有展示了鼓勵大家恆常練習需要的leadership技巧。
學習路途上,當然還有許多其他扶助過我的人要感激,有空多回憶、多回顧,你會發現學習路途上,只要你肯學肯找,定會遇到良師益友呢!
【Patreon 月費學習計劃】
每日做功課,Tiffany幫你改、每週詞彙練習、每月電影討論會、IELTS / TOEIC 聽講讀寫訓練:
https://www.patreon.com/finnieslanguagearts
【成人英語再起步課程】
有系統地從頭學好英語文法,每周和我們上互動網課,練習所學,溫故知新,畢生受用:
https://finnieslanguagearts.teachable.com/p/adult-foundation
每星期兩個Podcast,分享學英文貼士、心得:
https://finnieslanguagearts.buzzsprout.com/
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過6,160的網紅Weiwei Chang / mein B1 Leben in Deutschland,也在其Youtube影片中提到,Please watch: "Eine ganz besonderer Gästin und ihr ganz besonderes Projekt" https://www.youtube.com/watch?v=vKYh0W2n1kA --~-- # mein B1 Leben in Deu...
mutter中文 在 Claudia Mo/毛孟靜 Facebook 的最佳解答
用英文講 #我大聲不等於我冇禮貌
“I may be loud but it doesn't mean that I'm being uncivil”
————————-
《我大聲不等於我沒禮貌》
//近年香港人有一句口頭禪:我大聲不等於我沒禮貌,似曾相識?這句話其實出自周潤發《監獄風雲》的經典對白。
//用英文表達,要稍加推敲。若純粹直譯:我大聲,是I'm being loud;不等於 does not equate;而我沒禮貌,就是 I'm being impolite 。
//把句子串起來:I am being loud does not equate I'm being impolite?聽上去不大對,是吧。即使對方也會明白,但這句子會給視為 Chinglish 中式英文,或 me no like 一類的洋涇濱英語 pidgin English,即流於字對字直譯、令洋人發笑的英語。
//我大聲不等於我冇禮貌,最好的英文對等句子,應該是:I may be loud but it doesn't mean that I'm being uncivil.
一開口說 I may be,要表達的是當事人自覺不算聲浪大,但對方既然認為如此,也就順着對方意思來自辯。
//中間加了but,隨後不用 doesn't equate,因為 equate 這個字用在此處並不自然,改為 it doesn't mean 較佳;最後的沒禮貌,固然可以保留 impolite,也可以考慮用 rude 粗暴無禮,但為了要提升禮數的層次,改用聽上去比較高深的 uncivil 。
//- I may be loud but it doesn't mean I'm being uncivil,譯回中文,是「我也許算是大聲但不等於我禮數不周」。
//而批評人說話大聲,一般可用 strident 聒噪、piercing 刺耳一類的形容詞。要更繪影繪聲,可考慮以下例句:
//- He was screaming his head off. 他大聲地叫,像頭都要掉下來了。
- His loud voice punctured the air like a knife. 他的聲音大得像一把刀刮過空氣。
當然,說話細聲也不一定是好事,可以給形容為 mutter 咕噥、mumble 蚊滋也似的嘰哩咕嚕。
//有一種細語,更屬於令人討厭的類別,就是 stage whisper。
//Whisper 耳語,但加了 stage 舞台,都猜到了吧:a loud whisper by an actor that is audible to the spectators for dramatic effect but is not supposed to be heard by the other actors,台上演員大聲「耳語」,好讓台下觀衆聽到,但這是戲劇效果,按劇本其他演員是聽不到的。
換言之,舞台耳語即大聲耳語 audible whisper,故意給人聽見的自言自語。
//- “The food is awful here," he stage whispered. 「這裏的食物難吃極了,」他壓着嗓子卻響亮地耳語道。//
mutter中文 在 茲茲堡小日子 Windy in Würzburg Facebook 的最讚貼文
十個最美的德文單字🌹那些拼湊起來很有趣的德文字之三🤣
你知道嗎?德文牛奶街的意思竟然是銀河?!
之前和大家分享了幾個拼湊起來很有趣的德文字,今天繼續(過了兩年哈哈😅)分享十個最美的德文複合字,背單字的過程也許有挫折,不過,很多德文字其實是很有趣的,很多單字都是A+B再加上想像力組成的,有些甚至很美呢🥰讀了就會覺得充滿幸福感💕,有看過有人背單字背到嘴角上揚😊嗎?這裡和大家分享十個美麗的複合字,保證你看了不會忘記,也會覺得,德文也是很浪漫很可愛的❤️,當然,也歡迎大家留言分享你覺得好美麗的德文字喔🇩🇪
die Hochzeit💒
hoch高的🦒+Zeit時間⏰=婚禮
這個比喻實在太美了,最高點的時刻⏰,也就是人生最幸福的時刻😍,在德文就是婚禮。
der Mutterkuchen 🤰
Mutter媽媽🤱+Kuchen蛋糕🍰=胎盤
背起來會感到幸福的單字,媽媽給的蛋糕竟然是胎盤😘,美得像首詩。
der Feierabend💃
Feier慶祝🥂+Abend晚上🌆=下班
沒錯!晚上下班完全是值得慶祝的事情🍺,這個字有夠美好,實際的意思也有夠討人喜歡🤣。
das Lampenfieber🤭
Lampe燈💡+Fieber發燒🤒=怯場
燈在發燒🤒就是怯場,像故事書會出現的角色🙈。
das Grübchen ☺️
Grube坑⛳+chen(這個字尾有小的意思) 👶=酒窩
小小的坑就是酒窩,完全是美到有畫面的單字,有讓你想到可愛的笑容😇嗎?
die Milchstraße 🌠
Milch牛奶🥛+Straße街道🚥=銀河
好一個從童話故事裡走出來的德文字,發明的人想必很浪漫。
das Mitleid 💪
Mit一起🤙+Leid痛🤕=同情
再也具體不過了,個人覺得德文一起痛比中文同情這個造字還美。
die Vorfreude😆
vor前🕐+Freude快樂😁=期待的快樂
中文裡好像沒有這個單字,不過期待的快樂真的是種難以言喻,超越一切的心情😆。
der Violinschlüssel 🎼
Violine小提琴🎻+ Schlüssel鑰匙🔑=高音譜記號
學音樂的朋友也許對這個單字不陌生,小提琴的鑰匙就是高音譜記號,又具象又美麗的單字🎹。
der Bassschlüssel
Bass低音提琴+ Schlüssel鑰匙🔑=低音譜記號
與高音譜記號相對的,當然是低音譜記號,學這兩個字時,感覺美好的旋律就出現在耳邊👂。
以上這十個美麗的德文字,你最喜歡哪一個呢?來做個票選,歡迎點進去這些圖片按讚喔👍其實口袋中還有很多美麗的德文單字,篇幅有限,下次再和大家分享🙋♀️,希望這篇文章,帶給學德文的你,一些美麗愉快的學習經驗💕
這次改變了排版方式,大家有覺得比較好讀嗎?也歡迎給我建議喔🙆♀️
如果要分享我的文章是相當歡迎的😊,不過若非直接分享,使用了文章的內容或是發想,還請經過我的同意喔(寫文章也是很花費心力的🤯)
茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
我的中德line貼圖囉~在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖2]
https://line.me/S/sticker/8761805
[這是一個中文和德文的貼圖]
https://line.me/S/sticker/1416551
我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀
那些拼湊起來很有趣的德文字同場加映
那些拼湊起來很有趣的德文字之一🤣https://goo.gl/o5VLAr
我最喜歡的德文複合字們🇩🇪https://reurl.cc/4m1kYX
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德文教書日誌 #手繪 #德國留學 #歐洲 #交換學生 #德國 #德文 #學德文 #deutsch #德文小教室 #德文複合字
mutter中文 在 Weiwei Chang / mein B1 Leben in Deutschland Youtube 的最佳解答
Please watch: "Eine ganz besonderer Gästin und ihr ganz besonderes Projekt"
https://www.youtube.com/watch?v=vKYh0W2n1kA --~--
# mein B1 Leben in Deutschland
Episode 6:
🇹🇼 有人問我能不能聊聊“德式育兒”,身為兩個孩子的媽,這絕對是我感興趣的話題,雖然我不是非常確定自己是否夠格聊這個主題,但我想,應該還是有一些個人的體驗與感受,是我可以分享的。
🇩🇪 Einige von euch haben mich gefragt, ob ich über Erziehung in Deutschland sprechen kann. Da ich Mutter von zwei Kindern bin, ist dies definitiv ein Thema, das mich interessiert. Aber ich bin mir jedoch nicht ganz sicher, ob ich qualifiziert genug bin, um darüber zu sprechen.
Aber ich denke, es gibt noch Dinge, die ich mit euch teilen kann. Etwas, das ich hier erlebt habe und das sich sehr von meiner Kultur unterscheidet.
🎵: https://artlist.io/song/42155/summer-is-for-falling-in-love
Facebook : https://www.facebook.com/meinB1leben/
---------------------------------------------------------------------------
🇹🇼 哈囉大家,很高興你找到了我的頻道!
我是 Weiwei,一個在德國生活四年,德語程度仍在B1停滯不前的台灣主婦.
在這個頻道我會拍所有我有興趣的影片,有些說中文,有些說德文,希望可以透過影片分享德國生活之餘,也能有機會多練習自己的德文口說,如果有聽到我說錯的方,歡迎留言糾正我。
如果你喜歡我的影片,請幫我按下大拇哥👍,您訂閱了這個頻道,就不會過任何新的影片唷,謝謝收看,謝謝收看,我們下個影片見!
🇩🇪 Hallo Leute! Schön, dass du auf meinem Kanal gefunden hast!
Ich bin Weiwei Chang, eine taiwanesische Hausfrau, die seit 4 Jahren in Deutschland lebt, aber Deutsch nur auf B1 Niveau sprechen kann.
In meinem Videos geht es um alle Themen, die mir Spaß machen! Einige der Videos sind auf Chinesisch, andere auf Deutsch. Abhängig von den Themen oder der Stimmung.
Ich möchte diese Videos machen, damit ich mein Leben aufzeichnen und gleichzeitig Deutsch üben kann. Wenn ich einen Fehler mache bitte zögert nicht in den Kommentaren mich zu korrigieren.
Bitte drückt auf gefällt mir, wenn euch dieses Video gefällt! Wenn du meinen Kanal abonnierst, wirst du dann keins meiner Videos verpassen , danke und bis zum nächsten Video.
mutter中文 在 貝多芬小提琴協奏曲第一乐章Anne Sophie Mutter 中文字幕赏析 的推薦與評價
是一场听觉的盛宴。独奏声部中小提琴奏出的每一个音符,都有其色彩。独奏声部中的每一段旋律线条,都有乐队声部宽阔宏伟的和声音响与之对应。 ... <看更多>