去年此時
我帶著一本日治時期
台灣日語詩人王登山的詩作「＃海邊的春」
我因為詩中對於想要一直活著的那股生命韌勁
前往他書中描寫的台南北門
也是他出生的地方
而「台61」正是那條可以通往那個村落的公路
沿海的台61因為秋天的海風與陽光
有一種踏上寂寞卻不孤單的壯闊孤獨
行經雲林之後
大批的來台灣避冬的候鳥
出現在我面前
我嘗試駛離公路
這讓我看見更多故事
也懂了
為什麼十五世紀前
世界上第一次發現台灣，就是被這裡吸引
更有了一個為什麼會有「路」的想像
有了「路」我們總算走出去
走出去
才能把自己的故事說出去
有了路
才能回家
不讓生命只是一場流浪
但要走到哪裡
要說什麼故事
我沈澱一個月之後
拍下了「我在台61」這部影片
分享給你
也溫暖的告訴大家
現在台61
正有一群侯鳥
在等著你的故事
https://youtu.be/uhPTvLBNRo0
＃王登山
＃台南北門
＃鹽田的春
＃台61
#海洋公路
詩作「海邊的春」
It’s adopted from “ Spring By the Sea”
台南北門 鹽分地帶作家 王登山
Lived in North Gate, Tainan, Taiwan,
The author of Yen-Fen District
鹽村也有春天來了
Spring too has come to the salt village.
許久被北風虐待過的
It has been long harshly beaten by the Northern Wind.
海邊一帶也感到
Alongside the shore.
新鮮安靜的空氣
the quiet, peaceful air of the sea
瀰漫起來了
It has arrived and drifted.
陽光緩緩地
The heat and sunray have gradually crawling
把匍匐著 似的光
and rolling forward
灑於西天
to the horizon.
從遠方送來的海風
As the ocean breeze came from far far away,
在我胸脯裡鳴響起來
it is as if a bugle is blowing inside of me.
咬著岸邊的小波浪
All the burbling ripples and splashing waves on the shoreline,
像輕鬆的音樂
It orchestrates a soothing tune.
我常常來站立的
I often find myself standing alone
海濱
by the shore.
落寞的身軀凝視著
In my loneliness,
逐漸昏暗下來的天空
the gloomy and bleak heights,
和大海蒼白的顏色
with the dreary of the vastness,
單調令人快樂
Just let it be.
啊 春天 春天
Ah, spring, spring.
跟著來海邊的晝午
Following the sea at noon.
寂寞和悲哀
Sorrow and loneliness,
都應該遺忘
Leave them all behind,
盡力 勞動吧
Keep walking tall and working hard,
堅強地踏在春天的大地
and you would be standing tall in the promised land.
活下去
Just keep going.
