對於能被海其相中,被Astro Go Shop採用,心懷感激,在本地中文戲劇產量直線下滑的這兩年,我還能在鏡頭前繼續當個藝人/主持人,還能有收入養活自己和孩子,這份恩情我有機會一定報答。能參與6週年慶典,對我而言是份殊榮,真的,台前幕後,專業不死,熱情不滅,待疫情過後,我們繼續發光。更要謝謝觀眾客戶的支持,那一場又一場的sold out,無疑是為我們大家打了強心針,謝謝您們🌹
It’s my pleasure to be in the team for 6th anniversary of Go Shop Malaysia , deep in my heart, thanks to @hhchyi for casting me and boss @musicbank for having me in the team, am a guest host, but I do every show with 100% efforts, learning from all the professional hosts, not to forget about all our respectful audience buyers who makes “sold out” non stop, thank you very much, may this pandemic period end ASAP, may all of us guide by God for brighter future, to whole team in front and behind camera, love you all.🌹
#mandychen #陳諭 #thanksforhavingme #astrogoshop #6thanniversary #bettertogether #guesthost #嘉賓主持 #感恩 #愛
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過249萬的網紅Pan Piano,也在其Youtube影片中提到,🍞YouTubeメンバー、こちらから入れます/Join my YouTube Member/加入小p的YouTube會員 https://www.youtube.com/channel/UCI7ktPB6toqucpkkCiolwLg/join Vivy -Fluorite Eye's Song-...
「my pleasure中文」的推薦目錄:
- 關於my pleasure中文 在 陳諭 That Mandy Chen Facebook 的最佳貼文
- 關於my pleasure中文 在 吳若瑄 Ella Facebook 的最讚貼文
- 關於my pleasure中文 在 李鼎的也不賴Leading Lee Facebook 的最佳貼文
- 關於my pleasure中文 在 Pan Piano Youtube 的最佳貼文
- 關於my pleasure中文 在 FABIO GRANGEON 法比歐 Youtube 的最佳解答
- 關於my pleasure中文 在 Jordan Tseng Youtube 的最讚貼文
- 關於my pleasure中文 在 The pleasure is all mine. 英倫翻譯... | Facebook 的評價
- 關於my pleasure中文 在 【Vtuber 精華】Sing My Pleasure (中文&日文字幕)【邱可 ... 的評價
- 關於my pleasure中文 在 [問卦] As You Like My Pleasure...! - PTT八卦政治 的評價
my pleasure中文 在 吳若瑄 Ella Facebook 的最讚貼文
今天晚上很開心的跟馬來西亞連線談我的自學生活,從我小時候拍廣告起,聊到演戲,溜冰和畫畫,無所不談
觀看的孩子們有的會說中文,有的會說英文,當我在解說時,我必須要用兩種語言重複說一次
謝謝 Mr. Harn 的邀請,這真是個難得的機會!💗💗💗
Connected with Malaysia tonight talking about my homeschooling life. From acting to artistic roller skating, we talked about many aspects of my life. It was fun To share! Thank you, Mr. Harn. It was a pleasure!!
#在家自學 #homeschooling #演員 #acting #ellaskater #artisticrollerskating
my pleasure中文 在 李鼎的也不賴Leading Lee Facebook 的最佳貼文
在越南時間4/22晚上21點19分26秒
我的紛絲專頁#李鼎的也不賴
突然出現了這張黑色的截圖
截圖來自我最新的作品「我在台61」電影版的最後一張劇情
那是整部片到最後所有主創人員名單出來前的最後一個畫面
應該所有作品最後一個畫面
都是極為重要的
而「我在台61」卻是選了三個字最為結束
叫做「路上見」
並用了三位主角:李亦捷、楊鎮、福地祐介的聲音詮釋
而這個來自越南的讀者的截圖留話
竟是把這句話的翻譯
圈了起來
給了一的大問號
並寫了「MEET」
這樣的截圖
好像看到小學作業老師對於你的作業不滿意
而做的舉動
面對電影最後一個畫面被人截圖
然後用了小學老師批改作業的方式
留在你公開的粉絲專頁
換成是你
你會怎麼想?
我有點高興
因為
我一直知道自己跟自己創作的團隊在做什麼
所以有一種
拍片拍了這麼久
終於有人
會對我們英文翻譯的團隊
提出想法了
而且來自越南
(原來現在連越南都看得到這部電影了)
於是我立刻去電美國給我們這部電影的翻譯
他當然也第一時間看了這位來自越南女士的臉書帳號
確定不是傳說中的「網軍」
於是
翻譯朱倩儀小姐
就用中英文
一起回應了這位來自越南的阮女士
關於「ME」與「meet」
在這部作品裡的概念
分享朱倩儀小姐的留言
也很樂見
最後這位阮女士
在留言板上的回應
==========================
親愛的阮女士,
謝謝您的指教!我萬分感謝您觀賞這部電影,而且給予我們您寶貴的意見。
您建議在劇終「我們 路上見」(Let’s Me Again, on the road.) 應該是(Let’s Meet again, on the road)。您的建議在標準文法完全是正確的。但可以容許我為您解釋一下最終導演仍採用了我們使用「me」的想法嗎?
語言本就是一多層次的表達工具。中文尤其美麗,尤其一個簡單的用字可以有好多不同的心思。
在接到這份翻譯的殊榮時,我是既興奮又緊張的。李鼎導演的詩意作家特質,及對角色,故事的詮釋,描寫及張力,絶對不是平舖直敘就能感受到他的初衷,他的溫度。所以,明知冒險,我還是選擇做了大膽的嘗試。我和團隊(二位ABC) 經由彼此對各自語言及文化的了解,試著把李亦捷,Ray (楊鎮)及福地佑介的個性,藉由使用語言的個性,帶入他們的對話裏。
因著「台61」而讓他們三位相遇,也延伸了之後的故事。在從最初Ray 安靜的推著重機不願打擾到海鳥的開始,第一個「me」就出現了,然後是亦捷⋯所以。
在最後,當三個人,開心但不捨地以咖啡乾杯後的分道揚鑣, 許下再見面的心願時,這是李鼎導演在影片中第二次使用「路上見」(第一次在福地祐介留給李亦捷的紙條中)(第一次我們翻譯使用的是:See you on the Road),而當第二次再度使用「路上見」並用在片尾,使用三位角色的聲音,我們覺得意義非凡,不再來自於See you on the Road的想像,決定讓中文中的詩意,翻成Let’s Me again, on the road.這讓三個角色心中無論是吶喊,低訴或是緯緯道來,我想,都是由她/他的心「me!」「 Let’s Me...」讓我,在路上再次遇見你。
很感謝李鼎導演給了我和團隊這樣美好第一次翻譯的經驗,我仍有許多需要進步的空間,也期望因著這部「我在台61」, 我們都因此有共享的公路,感動及連結。
再次謝謝你也觀賞「我在台61」,所以我們相遇,聽到彼此的聲音。
Dear Ms. Nguyễn
Thank you so much for the comments. I am so grateful that you watched the movie and given valuable comments. Please allow me to explain the usage of “me” here ( I am responsible to translate the scripts.)
Yes, you are absolutely right on the “ Let’s MEET” again!” in most of the circumstances. But I am humbling to say that my purpose of translating the word “meet” to “me” is trying to emphasis on the willingness of “coming back on the road again” from three individual main characters. They are all cheering up for their fate to be together because of Highway 61. So I thought they would shout out loud from their hearts to say “let’s me again, on the road!” to echo the director Lee’s poetic style.
Like every language, it’s never easy to complete portrait the whole story from one to another. A simple word could have few different meaning in the culture. It’s truly my pleasure had the opportunity to translate the Chinese( or Taiwanese) story to English. There are so many beautiful words and touching moments that just can’t change words to words. And each characters has her/his personality and tones. Therefore, I try to adopt the heart of story with the understanding of English that I think it would sound most authentic for each characters. This has been an amazing experience to me, walking along with director Lee to see my country and helping to deliver the landscape, the sea breeze, the birds, the temple...and the Highway 61 to you in different language.
Thank you again for the heart of going through the Highway 61 journey with us, and share your thoughts!
Btw, it’s very nice meeting you here. Could I assume you may from Vietnam? My husband is also from Vietnam and we live in Colorado now.
Regards,
Chien Yi 朱倩儀 (Chienyi Luu)
#我在台61
#發現動人的翻譯故事
#很喜歡這樣的創作互動
#也為這部作品的每一個人感到驕傲與開心
#語言很奇妙
#中文尤為奇妙
#這部片的日文也是一種很神奇的遭遇
「我在台61」中英文電影版傳送門
https://youtu.be/uhPTvLBNRo0
my pleasure中文 在 Pan Piano Youtube 的最佳貼文
🍞YouTubeメンバー、こちらから入れます/Join my YouTube Member/加入小p的YouTube會員
https://www.youtube.com/channel/UCI7ktPB6toqucpkkCiolwLg/join
Vivy -Fluorite Eye's Song- OP Sing My Pleasure ヴィヴィ(八木海莉) [ピアノ]
Vivy -Fluorite Eye's Song- OP Sing My Pleasure Vivy(Kairi Yagi) [piano]
The arrangement created by HIBIKI Music Supply
Cover by pan piano
「私の使命は、歌で、みんなを幸せにすること」
(*ˇωˇ*人)
#Vivy
#VivyFluoriteEyesSong
#SingMyPleasure
#弾いてみた
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Support me by Patreon!!(*´∀`)~♥
https://www.patreon.com/panpiano
My Instagram
https://www.instagram.com/panpianoatelier/
My Blog(中文)
http://panpiano.com
小P的音樂工房鋼琴初級課程(中文)
http://panpiano.com/basic_class/
My Twitter!(日本語)
https://twitter.com/panpianoatelier
My facebook page(中文/English):
https://www.facebook.com/panpianoatelier
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/okbkY0zRiow/hqdefault.jpg)
my pleasure中文 在 FABIO GRANGEON 法比歐 Youtube 的最佳解答
INSTAGRAM ➤ https://www.instagram.com/fabiograngeon
FACEBOOK ➤ https://www.facebook.com/fabiograngeonofficiel
TIKTOK ➤ https://www.tiktok.com/@fabiograngeon
Don't forget to subscribe to support my channel !
請大家訂閱為了支持我的頻道 !
➤ Video about my kitchen: https://youtu.be/5YAoqy3AXSU
///
* 中文:
大家好。
第一次歡迎你們來我家。
我從小就對室內設計很有興趣。我十七歲的時候也想過當室內設計師。
對我來說家是一個非常重要的空間,必須舒適,簡約且實用,這就是為什麼我偏愛北歐風格。
花時間翻新和裝飾空間,逛家具店買東西並創造屬於自己風格的世界對我來說是一種真正的樂趣。
謝謝觀賞, 歡迎來到我家 !
希望你們喜歡這個影片!
請大家來支持我的頻道, 別忘記按讚,訂閱 與 分享! 謝謝你們🙏
* English:
Hi everyone!
First time making a video about my apartment.
Since little kid I always had interest into interior design, I even thought about becoming interior designer but I choose another direction.
Home is for me a very important space that has to be confortable, minimalist and functional, which is why I have a preference for Nordic style.
Its a real pleasure for me to spend time renovating and decorating a space, to spend time shopping in furnitures shops and create my own universe.
You are welcome to have a tour. Welcome to my Home !
Hope you guys enjoy the video, please don't forget to give a LIKE or COMMENT to help with the algorithm and SUBSCRIBE to support me !
Lots of love to you all :)
Thanks for being here on my journey.
///
Direction ➤ Fabio GRANGEON
Filming & Editing by ➤ https://www.instagram.com/dostudio19/
#fabiograngeon #fabio #法比歐 #interiordesign #housedecoration #French #culture #taipei #taiwan #台北 #台灣 #法國
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/I8JAzYgGOxw/hqdefault.jpg)
my pleasure中文 在 Jordan Tseng Youtube 的最讚貼文
Hey guys, it’s been awhile, this is Jordan!
This time I bring you guys the Hearthstone card reveal video for the Splitting Axe – a Shaman weapon card! Since I am also a huge fan of Blizzard, it’s really a pleasure to collaborate with Blizzard and Hearthstone team for producing this video – hope you like it!
The awesome Lego scene was created by the Ambassador of Recognized Lego online community – Cid Hsiao. This is also my first time to use Sony A73 full-frame DSLR for video shooting, it really brings the quality to the next level - it took me about two weeks and 1,400+ photos for completing this video.
Moving forward, I will keep bringing you guys more video creations, and thanks for supporting me, till next time!
Lego model building ▶ Cid Hsiao / www.flickr.com/photos/cid1943
Splitting Axe time lapse video filming ▶ DX Studio
Hearthstone’s latest expansion ▶ Saviors of Uldum / https://playhearthstone.com
-------------------------------------------------------------------------------------
stop motion線上課程開課中 ▶ https://bit.ly/2MsieJ8
Instagram ▶ https://bit.ly/2BhAiDC
Facebook fan page ▶ https://bit.ly/30h70z8
中文Facebook粉絲專頁 ▶ https://bit.ly/367GrgU
Twitter ▶ https://bit.ly/3deNpmd
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/tbxes78iA1A/hqdefault.jpg)
my pleasure中文 在 [問卦] As You Like My Pleasure...! - PTT八卦政治 的推薦與評價
[問卦] As You Like My Pleasure...! 看板 Gossiping ... 未滿30繁體中文字水桶3個月,嚴重者以鬧板論,請注意! ※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y) -- ... ... <看更多>
my pleasure中文 在 The pleasure is all mine. 英倫翻譯... | Facebook 的推薦與評價
或是更簡單地說: "My pleasure." "不用謝" 人家向你道謝,說Thank you,你回答可以是You are (most) welcome.或The pleasure is all mine. 意譯都是「別客氣」。 ... <看更多>