#榮光歸上帝定香港 #MorganFreeman扮上帝又係僭越喇 宗教研究的學者朋友及宗教領袖,如陳雲提出:《願榮光歸香港》是僭越了上帝。他們認為榮光是只歸於上帝的。 我既不是神學專家,亦沒有自立宗派,我試圖由簡單的翻譯問題去切入,有錯請指正。
因為聖經原文以希伯來語、亞蘭文及希臘文寫出,譯本只能夠盡可能地翻譯出聖經的原意。由於我不認識原語文的關係,我嘗試用King James的英文譯本與繁體中文和合本去比較。(香港其中一位認識這幾種語文的權威,相信是中大天主教研究中心主任的夏其龍神父。
Too long dun read,因為文章太長,我將個結論寫在前面。無論「榮光」與「榮耀」在King James的英文譯本都只是用同一個字「Glory」。在和合本的中文聖經,「榮耀」是用於對上主的讚美,因此榮耀應該是歸於上帝的。但和合本在使用「榮光」時,可帶有物質性的意義,又或者是上帝的代名詞。因此榮光降臨人間,就有一種「願祢的國來臨」、「願祢的旨意奉行在人間。」的意味。加上,在《約伯記》中文翻譯了約伯曾經有「榮光」。不過,在「願榮光歸香港」這裏用「歸」字,就好像有少少主次不分。因此,個問題不是「榮光」誰屬,而是在於個「歸」字可改為「降臨」。
#聖經研究
--長文開始--
在聖經英文版本裡Glory 這個字經常出現,但係在不同的意義上中文會翻譯成「榮耀」及「榮光」,在讚頌上帝是我們會傾向選擇用「榮耀」,如以下的經文:
(約書亞記 7:19 Joshua 7:19)
約書亞對亞干說:我兒,我勸你將榮耀歸給耶和華─以色列的神,在他面前認罪,將你所做的事告訴我,不要向我隱瞞
And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.
(歷代志上 16:28 I Chronicles 16:28-29)
民中的 萬 族 啊 , 你 們 要 將 榮 耀 能 力 歸 給 耶 和 華 , 都 歸 給 耶 和 華
"give to the Lord glory and strength...give to the Lord the glory of His name."
(詩篇 62:7 Psalms 62:7)
我 的 拯 救 、 我 的 榮 耀 都 在 乎 神 ; 我 力 量 的 磐 石 、 我 的 避 難 所 都 在 乎 神 。
"In God is my salvation and my glory."
(耶利米書 13:16 Jeremiah 13:16)
耶 和 華 ─ 你 們 的 神 未 使 黑 暗 來 到 , 你 們 的 腳 未 在 昏 暗 山 上 絆 跌 之 先 , 當 將 榮 耀 歸 給 他 ; 免 得 你 們 盼 望 光 明 , 他 使 光 明 變 為 死 蔭 , 成 為 幽 暗 。
"Give glory to the Lord your God."
在形容一種物質(substance)時,和合本會選擇用「榮光」英文版亦為Glory
(出埃及記 24:16 Exodus 24:16)
耶 和 華 的 榮 耀 停 於 西 乃 山 ; 雲 彩 遮 蓋 山 六 天 , 第 七 天 他 從 雲 中 召 摩 西 。
And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.
(出埃及記 40:35 Exodus 40:35)
摩西不能進會幕;因為雲彩停在其上,並且耶和華的榮光充滿了帳幕 。
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
(哥林多前書 15:41 1 Corinthians 15:41)
日 有 日 的 榮 光 , 月 有 月 的 榮 光 , 星 有 星 的 榮 光 。 這 星 和 那 星 的 榮 光 也 有 分 別 。
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.
在代表了上帝,或上帝象徵時,和合本亦會選擇用「榮光」英文版又為Glory
(出埃及記 16:10 Exodus 16:10)
亞 倫 正 對 以 色 列 全 會 眾 說 話 的 時 候 , 他 們 向 曠 野 觀 看 , 不 料 , 耶 和 華 的 榮 光 在 雲 中 顯 現 。
And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.
(約翰福音 1:14 John 1:14)
道成了肉身,住在我們中間,充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光,正是父獨生子的榮光。
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
(以西結書 43:4 Ezekiel 43:4)
耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。
And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.
(民數記 16:19 Numbers 16:19)
可拉招聚全會眾到會幕門前,要攻擊摩西、亞倫;耶和華的榮光就向全會眾顯現。
And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.
(利未記 9:6 Leviticus 9:6)
摩 西 說 : 這 是 耶 和 華 吩 咐 你 們 所 當 行 的 ; 耶 和 華 的 榮 光 就 要 向 你 們 顯 現 。
And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.
當然我們亦都見到有些時候,應該翻譯成為自豪感嘅榮耀,會被翻譯為榮光
(哥林多後書 3:9 2 Corinthians 3:9)
若是定罪的職事有榮光, 那稱義的職事榮光就越發大了
For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.
之於榮光可以在屬於人間的呢?約伯記記錄了約伯與他的朋友辯論,「你們果然要向我誇大,以我的羞辱為證指責我,該知道是神傾覆我,用網羅圍繞我。 因委曲呼叫,卻不蒙應允;我呼求,卻不得公斷。神用籬笆攔住我的道路,使我不得經過;又使我的路徑黑暗。
(約伯記 19:9 Job 19:9 )
他剝去我的榮光,摘去我頭上的冠冕 。
He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過249萬的網紅Pan Piano,也在其Youtube影片中提到,🍞YouTubeメンバー、こちらから入れます/Join my YouTube Member/加入小p的YouTube會員 https://www.youtube.com/channel/UCI7ktPB6toqucpkkCiolwLg/join ニーア レプリカント カイネ/救済 & Ashes ...
「my salvation中文」的推薦目錄:
- 關於my salvation中文 在 馮智政 Facebook 的精選貼文
- 關於my salvation中文 在 哈臣 Facebook 的精選貼文
- 關於my salvation中文 在 Pan Piano Youtube 的最讚貼文
- 關於my salvation中文 在 大人的玩具 Youtube 的精選貼文
- 關於my salvation中文 在 [翻譯] Galneryus - ANGEL OF SALVATION - 看板RockMetal 的評價
- 關於my salvation中文 在 主是我的救贖The Lord is my Salvation Believers' Fellowship ... 的評價
- 關於my salvation中文 在 The Lord Is My Salvation _ Shane & Shane 主是我的拯救(中英 ... 的評價
- 關於my salvation中文 在 巴林生命树中文基督团契- 2018年1月金句 - Facebook 的評價
my salvation中文 在 哈臣 Facebook 的精選貼文
7:46 p.m. | #哈臣
[中文🀄]
就咁就係救世軍返完工了,係到返工真係見到、學到好多我會一世唔會忘記嘅經歷同知識。同時途中遇到一些有啟發我做最好的自己,不要放棄自己關心的人。我好幸福有到這個機會,而相信他們會繼續全心幫助有需要的人。
[Eng]
Feel so lucky to have worked with these amazing people, throughout my time in Salvation army I have learned so much about how to help people in need effectively, but more importantly that how privileged and lucky most of us are which put a lot of things in prospective for me. While working here I also met all of these peeps who give their all to help others day in and day out, no matter how frustrating sometimes it might get. Really grateful to have met all of them.
my salvation中文 在 Pan Piano Youtube 的最讚貼文
🍞YouTubeメンバー、こちらから入れます/Join my YouTube Member/加入小p的YouTube會員
https://www.youtube.com/channel/UCI7ktPB6toqucpkkCiolwLg/join
ニーア レプリカント カイネ/救済 & Ashes of Dreams/English Version [ピアノ]
NieR Replicant Kaine / Salvation & Ashes of Dreams/English Version [piano]
Cover by pan piano
半陰ノ双剣ーカイネ!
\⊂(*´Д`)⊃/
#ニーアレプリカント
#NieR
#ニーア
#カイネ救済
#AshesofDreams
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Support me by Patreon!!(*´∀`)~♥
https://www.patreon.com/panpiano
My Instagram
https://www.instagram.com/panpianoatelier/
My Blog(中文)
http://panpiano.com
小P的音樂工房鋼琴初級課程(中文)
http://panpiano.com/basic_class/
My Twitter!(日本語)
https://twitter.com/panpianoatelier
My facebook page(中文/English):
https://www.facebook.com/panpianoatelier
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
my salvation中文 在 大人的玩具 Youtube 的精選貼文
如果覺得我介紹的不錯,歡迎贊助我的開箱影片(Please support my video Channel) PayPal : jkc1974@gmail.com
開箱介紹:AX2 Studio – BOOM!#3- SMITH BAKER~ by 大人的玩具
賣場
http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?s=18xtoys
FB
https://www.facebook.com/18Xtoys?ref=hl
集合各界菁英所組成、來自LA的知名設計師人偶團隊“AX2 Studio”,出到一炮而紅而受到許多玩具人認識的系列作“BOOM!”,將推出第三彈角色“SMITH BAKER”。
Smith Baker, a county sheriff from Philadelphia who has been through a major accident, was saved by a cyborg surgery. He was very fortunate to survive because of the technology, but that also became the nightmare of his life. Through a rescue operation requested by his best friend, he will eventually find a door to salvation for himself.
Smith Baker, 一位經歷重大事故而做了機械移植手術的費城縣警, 他很幸運地靠著科技的力量存活下來, 但也因此成就了他人生的夢魘, 透過好友委託的救援行動, 他將獲得救贖的出口…
my salvation中文 在 [翻譯] Galneryus - ANGEL OF SALVATION - 看板RockMetal 的推薦與評價
https://www.youtube.com/watch?v=RDGzRpS8anI
ANGEL OF SALVATION 救贖天使
いつしか降りだした この雨の 這不知何時開始落下的雨
意味さえ知らず ただ濡れていた 我不明白其意義 只能濕透全身
雨音にすら 気づかず見てた 無視這雨聲
たった一つだけの雲の隙間を 只注視著唯一的雲縫
何もかも信じられずに 一切都令人無法置信
悪戯に時は過ぎて行く 時光如惡作劇般流逝
もう終わりにして 明日だけを見て 就讓一切結束 只看明日就好
きっと羽ばたける この翼で 一定能用這對羽翼 振翅高飛
Day after day 日復一日
(I) long for an angel of salvation 我期待救贖天使到來
折れるほどに抱きしめてよ 抱緊我直到粉身碎骨
When will you come ? 你何時才會到來?
今も求めてる 如今依然追求
そこにある筈の 小さな希望を 那應該存在的 微薄希望
涙の間 通り抜けて 穿越過淚水
Wanna go to the place (where) I dream 想追尋我夢想之地
一つ瞬きを 重ねる度に 每一次的眨眼
失われてゆく 輝きがある 都有逐漸失去的光輝
一つ夜を越え 時が過ぎても 每過一晚 即使時間流逝
消えゆくものに気づきはしない 卻沒注意到消逝的事物
孤独と戦い続けて 不斷與孤獨奮戰
それでもただ笑っていたい 卻還是想帶著笑容
明日の陽は また僕を照らすだろう 明日的陽光應該又會照亮我
信じ羽ばたけ その翼で 相信那對羽翼能 振翅高飛
Where are you now ? 如今你身在何處?
Where is my angel of salvation ? 我的救贖天使身在何方?
この想いは消せやしない 這份思念絕對不會消逝
When will you come ? 你何時才會到來?
今も探してる 如今依然尋求
そこにある筈の 小さな希望を 那應該存在的 微薄希望
涙さえも乾いてゆく 連淚水都逐漸乾涸
Wanna go to the place (where) I hope 想追尋我期盼之地
いつも感じる 冷たい衝動 總是有股冰冷衝動
傷つけ合って 確かめている 以彼此傷害來確認
苛立ちと 拭い切れない想い 焦躁與 無法抹去的思念
何も生まれない事も知っている 我明白不會有任何結果
悲しみが痛みに変わる 當悲傷化為疼痛
それが僕を蝕んでも 且逐漸侵蝕我
前だけを見て 明日だけ見て 依然只注視前方與明日
きっと羽ばたける その翼で 一定能用那對羽翼 振翅高飛
Day after day 日復一日
(I) long for an angel of salvation 我期待救贖天使到來
折れるほどに抱きしめてよ 抱緊我直到粉身碎骨
When will you come ? 你何時才會到來?
今も求めてる 如今依然追求
そこにある筈の 心の種を 那應該存在的 心之種子
涙の間 通り抜けて 穿越過淚水
Wanna go to the place (where) I dream 想追尋我夢想之地
いつでも何かに怯えてる 總是無來由地畏懼
風の音さえも身体に刺さる 連風聲都刺痛身軀
無意味な思いが積もってゆく 不具意義的思念不斷累積
何が間違いなのかも解らずに 我不懂究竟哪裡出了問題
思い描くもの それだけを信じて 我只願相信我的夢想
きっと僕は羽ばたける この翼で 我一定能以這對羽翼 振翅高飛
Day after day 日復一日
(I) long for an angel of salvation 我期待救贖天使到來
折れるほどに抱きしめてよ 抱緊我直到粉身碎骨
When will you come ? 你何時才會到來?
今も求めてる 如今依然追求
そこにある筈の 小さな希望を 那應該存在的 微薄希望
Where are you now ? 如今你身在何處?
Where is my angel of salvation ? 我的救贖天使身在何方?
この想いは消せやしない 這份思念絕對不會消逝
When will you come ? 你何時才會到來?
今も探してる 如今依然尋求
そこにある筈の 小さな希望を 那應該存在的 微薄希望
涙さえも乾いてゆく 連淚水都逐漸乾涸
Wanna go to the place (where) I dream 想追尋我夢想之地
Wanna go to the place (where) I hope 想追尋我期盼之地
Searching for my angel 尋找我的天使
I know I must believe I'm not wrong 我明白我必須堅信我沒有錯
Wanna hear her voice with no hesitation 我想聽到她毫不猶豫的聲音
Just can't hear her voice 但我卻聽不到她的呼喚
Searching for my angel 尋找我的天使
I know I'm sure now I'm not wrong 我明白我現在一定沒有錯
Wanna hear her voice with no hesitation 我想聽到她毫不猶豫的聲音
Still can't hear her voice 如今依然聽不到她的呼喚
“Oh, please let me hear your voice”, the angel of salvation
Wonder if she talks to me and holds my body certainly
“So, please let me hear your voice”, the angel of salvation
Wonder if she takes on me Wonder if she gives her love to me
“Oh, please let me hear your voice”, the angel of salvation
Wonder if she talks to me and holds my body certainly
“So, please let me hear your voice”, the angel of salvation
Wonder if she takes on me Wonder if she gives her love to me
「請讓我聽到你的聲音」,救贖天使
她是否會告訴我並且確實抱緊我
「就讓我聽到你的聲音」,救贖天使
她是否會接納我 她是否會給我她的愛
「請讓我聽到你的聲音」,救贖天使
她是否會告訴我並且確實抱緊我
「就讓我聽到你的聲音」,救贖天使
她是否會接納我 她是否會給我她的愛
--
喔幹我還沒買票
--
折しも限りの月を 叢雲が呑み
卒塔婆を彩る花は 夜風に揺蕩い
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.203.200
... <看更多>