#轉型正義的每一小步。
.
《罪人的控訴》上映時錯過了電影,幸好年底的「歐洲影展」給了我機會補上。歐洲影展由歐洲經貿辦事處以及杰德影音共同舉辦,從17個歐洲國家各挑一部電影參展。影展放映期間為2020年11月26日至2021年的1月31日止。#每一部片都可以免費入場觀賞,喜歡歐洲電影的朋友們可以參考片單,挑幾部電影看喔!
歐洲影展官網:https://www.teff.tw/
.
2001年,MMF總裁漢斯邁爾遭一名義大利男子法比奇槍殺身亡。律師萊恩年幼時曾受過漢斯邁爾的照顧,當他受命接下法比奇的公設辯護律師一職時,情感上想要推辭工作,理智面又希望能善盡律師之責,查明法比奇冷血殺害漢斯邁爾的背後真相...
.
改編自 Ferdinand von Schirach 同名小說的《罪人的控訴》,劇中提及兩個故事。一是蘋果的故事,男孩偷取雜貨店的蘋果,犯下盜竊罪,理當受罰,但如果男孩出身貧苦,飢餓多日才下手偷蘋果,是否能對輕判他犯下的罪行?第二個故事是魔鬼跟律師打交道,魔鬼表示,只要律師交出靈魂(包括自己和父母和五個身邊好友),未來就能在職場上不嚐敗績,如果你是律師,你會答應魔鬼的要求嗎?
.
#底下有關鍵劇情請斟酌閱讀
.
兩個故事都跟電影的內容息息相關,第一個故事用來探討「罪行」,法比奇以私刑殺害漢斯邁爾,法律上有罪責,但漢斯邁爾在二戰期間殺害無辜平民卻沒有受到法律制裁,難道合理?另外,仇恨是否能作為殺人的理由?私刑是可以被接受的嗎?戰爭期間的殺人罪行可以跟和平時期相比擬嗎?如果法律無法伸張正義,受害者家屬又該如何討回公道?《罪人的控訴》藉一樁兇殺案來談轉型正義的重要性,轉型正義並非只要賠錢了事,而是國家(以及人民)必須正視過往犯下的錯,並在法律上做出解釋,給予受害家屬走出傷痛的機會。
.
漢斯邁爾在戰爭期間為「懲罰」反抗軍(兩名德國士兵被殺),以一命抵十命為由,屠殺20位平民百姓以達到殺雞儆猴的目的。1968年,德國通過「行政犯罪法施行」,將戰時的殺人行為解釋為「過失殺人」,由於過失殺人罪的追訴期只有20年時限,使得不少納粹軍官得以逃過法律制裁。電影裡擔任漢斯邁爾家屬律師的馬汀格教授,年輕時曾參與過這起法案的推動。
.
《罪人的控訴》最動人的論述,不在批判法案的背後推動者,而是透過萊恩律師的詰問,去重新思考該項條文的合理性(轉型正義不會是一下子到位,而是不斷地修正與檢討)。當馬汀格教授終於承認「行政犯罪法施行」確實需要被檢討與改進(影片中一名二戰德軍翻譯在戰後被處以死刑,而下達命令的軍官卻能逃過制裁,說明法律的缺陷與雙重標準),轉型正義才往前跨了一小步,而這一小步,是受害家屬等待半世紀才得到的結果。
.
「你知道你的一語不發,帶給親屬多大的痛苦?」
.
《罪人的控訴》的第二個故事在討論「人性的脆弱」,戰時的惡行可以用無奈來包容,戰後的檢討,是否也能如法泡製?漢斯邁爾的孫女約漢娜在得知爺爺年輕時的暴行時,選擇噤聲,是為了維持爺爺的名聲,或是害怕背負納粹家屬的惡名?另外,萊恩在電影裡也處於敏感的位置,一邊是對他有恩的漢斯邁爾,一邊是犯下殺人罪的法比奇,情感上他無法否認漢斯邁爾在自己父親缺席多年的日子裡,幫助他走上律師一途,但在專業上又無法忽視漢斯邁爾年輕時犯下的惡行,才是埋下他多年後死於法比奇槍下的主因。
.
萊恩礙於自身與漢斯邁爾的關係,一度希望由他人接手這起案件(某種程度上,萊恩也「害怕」自己會被批評忘恩負義,而不敢接近真相),然而,馬汀格教授一句話:「做律師要有律師的樣子。」改變了萊恩的想法。注意到了嗎,萊恩其實是在漢斯邁爾和馬汀格的教育下長大,他不但達成漢斯邁爾對他的「期待」也成為馬汀格口中稱職律師該有的模樣。
.
好人與壞人無法被輕易區分,人性多樣也多變,法律面對人與事,本來就不該態度鬆懈,而是必須嚴謹,才可能在複雜的是非關係中,找到可以被接受(但也未必完美)的結果。
.
最後,《罪人的控訴》選擇土耳其裔的萊恩擔任主角是個有意思的設定,萊恩的出身並不優渥,社會地位上不是傳統「上流階級」,因此,當萊恩和約漢娜發生爭執時,他的身份會成為被攻擊的目標。或許是階級較為弱勢,使得萊恩在面對法比奇時,多了一點點的同理心。也正是這樣的同理心,才讓法比奇埋藏在內心超過半世紀之久的悲痛得以被世人聽見。
.
延伸閱讀:
德國轉型正義的報導:
(上集)https://www.twreporter.org/a/transitionaljustice-series-nazi-germany
(下集)https://www.twreporter.org/a/transitionaljustice-series-east-germany
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅賓狗單字Bingo Bilingual,也在其Youtube影片中提到,====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆==== 恭喜《玫瑰少年》成為金曲獎年度歌曲! ====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆==== Jolin 最新專輯的《玫瑰少年》MV 上線囉!很榮幸這次的英文翻譯再次由我們賓狗單字負責。 Bingo 也是個 #玫瑰少年 。 (雖然現在...
nazi翻譯 在 陳奕齊 - 新一 Facebook 的精選貼文
😂 這個很可以:
「習」特勒—XI-TLER👍🏿
之前還有另一個英文字:Chi-Nazi 翻譯成「支納粹」😱
👉🏿 換句話說:牆國這是具有「中國特色的法西斯主義」!!這樣應該可以說服德國🇩🇪朋友,牆國擁有的不是德國當年原裝的法西斯主義,而是牆國特色的唷!!劉威良
#具有中國特色的法西斯主義
nazi翻譯 在 台灣共識 台灣成真 Facebook 的最佳貼文
這太令人震驚了,台灣時間凌晨3點看到這則報導,難過得無法入睡,只好開始翻譯。
一位年輕媽媽說「所有生命都重要」,就被「黑人命貴」暴徒槍殺!而幾乎美國所有媒體都「忽略」這則謀殺案件。
Young Mother Killed By Black Lives Matter Mob for Saying “All Lives Matter”National Media Fully Ignores.
上週,一名24歲的母親在印第安納波利斯(Indianapolis)被「黑人命貴」暴徒中射殺,只因為她說「所有生命都重要」。
與夏洛特茨維爾(Charlottesville)或任何右派暴力不同(請參看下方連結),「這種殺戮被如此悄悄地報導,幾乎沒人注意到」。
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-40921068
傑西卡·多蒂·惠特克(Jessica Doty Whitaker)因與「黑人命貴」暴徒爭執而被槍殺。只因暴徒對她和未婚夫上週日說「所有生命都重要」感到不滿。
Fox 59 報導:根據受害者家人描述,槍擊案始於對「所有生命都重要」的爭論,然後雙方分開;有目擊者說,暴徒走到附近的一座橋開槍後並逃走。
她的祖父在 Facebook上 發布了「多名黑人襲擊者」以槍向她頭部射殺。「為什麼沒有人為此感到憤怒?」他在貼文中問:「難道是 BLM 參與其中,還是受害者是年輕白人?」
惠特克(Whitaker)留下了一個三歲的兒子。「她不應該失去生命,她有一個深愛的3歲兒子。」祖父拉米雷斯(Ramirez)說。
她的父親羅伯特·多蒂(Robert Doty)告訴 Gateway Pundit(通道專家?),BLM 支持者走路經過她和她的未婚夫身邊,並說「黑人的命很重要」,傑西卡回答說「所有生命都重要」。
據稱,BLM 暴徒在爭執中拔槍,促使拉米雷斯也這樣做;這導致 BLM 暴徒退縮,但時間不長。
「爭論開始,槍響了,但他們解決了。不幸的是,暴徒沒有放下槍,而是等著他們再走過去,朝向她的頭部射殺。」 她父親多蒂(Doty)告訴 TGP(應該是當地電視台)。
多蒂確認 CNN 和 Fox News 均未提供這件案子的相關信息,儘管兇手很「鬆散」。當被問及一家人的生活狀況如何時,多蒂說:「我們只能過一天算一天」。
她的姐姐詹妮弗(Jennifer)告訴 TGP,7月4日他們在慶祝「真棒」之後與朋友們一起在運河旁行走。她說傑西卡(Jessica)的頭部和腿部遭到三槍射擊。
詹妮弗(Jennifer)告訴 TGP:「看著母親向我三歲的侄子解釋媽媽是天堂裡的天使,真是令人心痛。」他又問我們何時可以把她帶回來。
詹妮弗(Jennifer)告訴TGP,她姐姐是一名註冊的護士助理,負責家庭保健,並準備返回學校成為正式護士。
「她的兒子就是她的世界,她有一顆善良的心,對任何人都不是種族主義者。」詹妮弗告訴 TGP。
拉米雷斯(Ramirez)說,最難的部分一直在向她的兒子格雷森( Greyson)解釋,他的母親不會再回來了。
「我們經歷了很多事情,這個3歲的男孩甚至根本聽不懂。」拉米雷斯說。
「我只想為傑西卡、她的兒子和她的家人伸張正義。」
警方仍在尋找嫌疑人,並發布了謀殺現場的錄像帶。
《GELLER REPORT》觀點︰BLM 其實是一個極端種族滅絕運動,對於民主黨的媒體聯盟,BLM 提供了他們全新的納粹運動制服。
Increasingly we see the horror of what BLM really is – a supremacist, genocidal movement. For the Democrat-media complex, BLM provide brownshirts of their new Nazi movement.
GoFundMe 捐款,A GoFundMe has been launched to help pay for her funeral and take care of her young son.
https://www.gofundme.com/f/jessica-whitaker
報導來源︰《GELLER REPORT》 Sundy July 2020
https://gellerreport.com/…/young-mom-killed-by-blm-for-alm…/
nazi翻譯 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最佳貼文
====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆====
恭喜《玫瑰少年》成為金曲獎年度歌曲!
====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆====
Jolin 最新專輯的《玫瑰少年》MV 上線囉!很榮幸這次的英文翻譯再次由我們賓狗單字負責。
Bingo 也是個 #玫瑰少年 。
(雖然現在已經奔三囧)
國中時,Bingo 曾經多次被笑:『你很娘耶!』而年輕的我還不懂事,覺得自己不夠陽剛,不夠粗魯大膽,簡直有缺陷,所以從國一開始努力『矯正』自己,試圖裝出男人味。雖然矯正效果很差哈哈,到了高中還是會有人暗示說我太娘了。我心裏承受的壓力很大,隨時要帶著面具,不時挑自己毛病,一被說『斯文』或是『娘娘腔』就受傷不已,警告自己下次不能再翹小指了。
我是那樣的玫瑰少年,只是相對幸運,沒有被霸凌給逼入死角。但這首歌背後故事的主人翁,走向悲慘結局 …
2019 年了,我們還在霸凌娘娘腔或男人婆?讓我們一起終結這些不合理的事情!就從這部影片開始,我們一起認識玫瑰少年的故事,並分享給更多人知道。越多人瞭解玫瑰少年,你我將活得更幸福自在。
看完影片你會學到:
🌹「玫瑰少年」是指誰?
🌹官方歌名 “Womxnly” 是什麼意思?
🌹「永誌不忘紀念」這句要怎麼把人名保留在譯文,又讓外國人能一看就懂歌詞涵義?
影片裡還有其他更多豐富的內容喔,來聽聽賓狗一句一句詳細解析吧!
過幾天我們也會在粉絲專頁上分享更多翻譯上的細節!你想知道原本考慮的其他譯法嗎?玫瑰少年的「玫瑰」是從何而來?為什麼「哪朵玫瑰沒有荊棘」不能照字面翻譯呢?好奇這些問題的人記得來按讚追蹤我們的臉書粉絲頁~
⭕️⭕️ 勘誤 ⭕️⭕️
由於影片拍攝後還有調整,最後交出去的版本其中一句改成如下:
多少無知罪愆 事過不境遷
Mistakes of ignorance / still happen nowadays
不過影片裡的翻譯方式也算是紀錄了我們翻譯跟理解歌詞的過程,留給大家參考!
另外,感謝 BBBallShen 針對「生而為人,我很抱歉」的部分提出指正:
-----------------------------------------------
太宰治人間失格沒有出現過「生而為人我很抱歉」
這一句是在另一本書─二十世紀旗手,而且是太宰治偷別人的句子來用的。原作者因為發現這句子被偷又求助無門,最後抑鬱而終。」
------------------------------------------------
這位原作者是寺內壽太郎,讓我們重新認識此句的出處,還原作者一個公道。
來 FB 瞭解翻譯過程:https://www.facebook.com/bingobilingual/
來 IG 看賓狗的翻譯生活: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
❤️💛💚💙💜
歡迎訂閱我們的 YouTube 頻道或粉絲頁,有你們鼓勵,我們才能繼續製作有趣的英文學習內容給大家!✌️
來 FB 下載英文單字卡: https://www.facebook.com/bingobilingual/
來 IG 看賓狗的翻譯生活: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
➡️ 賓狗單字的其他影片:
Jolin Tsai - 怪美的 Ugly Beauty 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/M7Y3Ac6oxDw
英文翻譯也能唱!蔡依林 Jolin Tsai《腦公 Hubby》Official Music Video
https://youtu.be/fg3ZLbxyvfU
怒!!台大翻譯所騙我三年!|賓狗單字
https://youtu.be/lTwdjFBYwWM
#jolin #葉永鋕 #bingobilingual #womxnly #lyrics #translation
#賓狗單字 #蔡依林 #玫瑰少年 #歌詞 #翻譯
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/lGG_BBFNsf0/hqdefault.jpg)
nazi翻譯 在 Matt's 電玩之夜 Game Night Youtube 的最讚貼文
🔥強訊報你知🔥
我的Patreon募資平台,每個月一杯星巴克,讓頻道多活幾分鐘!
https://www.patreon.com/gamenight850813
--------------------
我的粉絲專頁(得知更多即時資訊) ►
https://goo.gl/RaVKzk
--------------------
想加入一起玩?►
PS4ID: MattHuang850813 (如果我在線上可以直接加進來,時間沒有固定)
--------------------
以後不寫內容了,有興趣我用的畫面或音樂可以私訊粉專喔!
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/RSEFD9kqKUw/hqdefault.jpg)