Search
今天介紹這個片語：smoking gun
smoking gun (冒煙的槍) 意思是「犯罪的鐵證，明確的罪證」。
這個片語來自於一個情景：「聽到槍聲後，看到有人被殺害了，而旁邊一位感覺很可疑的人，手上正好拿著一把剛擊發完還在冒煙的槍」。
比方：
A federal judge in San Francisco says there's no smoking gun proof that Uber used files stolen from Google's self-driving car project Waymo.
舊金山的一位聯邦法官表示，沒有明確的證據能夠證明Uber使用了從Google的Waymo自駕車專案偷取的檔案。
［金門大橋下面嘅水真係好凍的］唔知呢間咩公司？維多利亞的秘密，Victoria's Secret（VS）
1. 股價當然係趴晒街，45度咁向下跌，5年之間，一舊水跌到廿蚊。更加唔好講美股升咗幾多，更加唔好諗如果你買咗第二隻股
2. 你話，明明好好賣喎，開到嚟香港喎。差矣，你以為好賣啫，股價唔會呃你。其實就只係企圖靠啲新興市場頂住，例如亞洲啲女。
3. 至於點解嘛，應該好多用家清楚過我。貴？應該係次要原因。固然而家可以網上訂，又唔會咁尷尬，但理論上有品牌嘛。《絶世好Bra》話齋，阿婆就女人街廿蚊個，或者淘寶。VS就千千聲。應該唔係同一班客下話
4. 又再證明好多品牌嘅護城河，弱過條綁帶底橫（定環？），一扯就甩。
5. 最主要嘅問題係，間公司嘅定位有點難搞。幾廿年前其實係美好嘅世界。而家女權當道，metoo多過生菜，乜都講多元呀之類，你懂的。
6. 簡單嚟講，VS就係一間建立於sexism嘅公司，女為悅己者bra，搞VS Angel之類，物化女性呀，十分政治不正確。（呼，我嘅Miranda Kerr已經畀個死Ｏ靚仔中出N次，啤咗三件。有冇人一睇寫VS就知我實會寫佢？）
7. 另外仲有，而家要多元嘛。雖然VS有黑人，有東方人（但好似唔係Angel，只係model）。「但好似未有變性人行」（有嘅話我知，但唔使貼相）。再加上，而家品評外表都罪大惡極嘛。除非你搵次搵件300磅嘅肥婆上台行啦。
8. 問題係，VS賣嘅就係呢種想像嘛。固然著嗰個未必係Miranda Kerr咁身材樣貌，十居其九都唔會係（否則仲得了？）。但原本係不礙事的，你見啲四十歲阿叔一樣著住件C朗波衫扮有型之嘛。
9. 但以往一路係，don’t tell, don’t ask．大家心照。而家人人要發腥，就很難避了。公又係死，字都係死。No Offense，你真係接受到VS搵件大肚腩阿叔去行？咪玩啦。根本就死症
10. 而家連選美都唔可以有泳裝。唔止，仲話根本唔應該睇樣。咁不如笠住個頭大家背十四行詩啦。丫都唔得，唔可以用把聲去judge人，要聲音經過處理。選美唔睇樣，實在係我聽過最搞笑嘅事之一。但冇法，世界就係咁。
11. 解埋個題：應該有人知，以前都用過（http://bit.ly/2RmBKJg），唔知解多次。大衞芬查套”Social Network”，講Facebook 教主朱生。其中有一幕就講呢個「金門大橋下面啲水好凍」嘅故事。
12. 講嘅係Sean Parker，唔識？老鬼應該聽過Napster，正係此人。佢亦係Facebook早期嘅高層，甚至引入咗第一個投資者Peter Thiel（另一奇人）。
13. 戲入面，Sean Parker同小豬講以下嘅故事：1970年代有條友，史丹福MBA，Roy Raymond．佢想買套性感內衣畀老婆，但覺得去百貨公司買會畀人當佢鹹濕佬。佢靈機一觸，諗到呢個商界，搞個高檔舖頭，男人女人行入去買都唔會覺得唔好意思。佢在銀行借咗四萬蚊美金，再問親友借多四萬，開檔。間嘢就叫做Victoria’s Secret（係英女王，唔係佢老婆嘅名）。十分成功。五年後佢賣咗間公司，收咗400萬美金。1982年嘅四球美金，應該好開心啦 — 不過兩年後，呢間公司結果值5億美金。之後Roy Raymond就在金門大橋跳落去死咗。
14. 成堆。想睇字嘅，呢度（https://imdb.to/3alQot1）。想睇場戲嘅，呢度（http://bit.ly/2uOjG2S）。
15. 事隔多年，VS頂峰時，市值應差不多300億美金。而家跌咗八成，都仲有50億美金。
16. 故事都畫出腸，在戲入面，就係叫小朱dream big，唔好而家為幾千萬賣咗Facebook，呢間公司可以令你變世界首富，甚至最有影響力嘅人。果然如此。
17. 不過拍戲還拍戲。現實呢？其實只係賣咗100萬美金。咁都幾好啦？但其實戲入面講到賣完VS冇耐，Roy Raymond就因為走寶而自殺，唔太正確。現實係佢拎咗舊錢（未必拎晒），去再搞一檔生意，結果輸到仆街。未必輸到乜都冇，但之後就抑鬱。而佢死時，同佢賣走VS，已經超過十年。
18. 真實故事嘅教訓就係：唔係你財唔入你袋。舊文寫過（http://bit.ly/2M2ur8q），莊子不龜手之藥嘅故事一樣，同一舊嘢，唔同人手上，發揮到唔同價錢。有人就執少少錢，有人就世代做貴族。Instagram係小朱點石成金，回報百倍千倍，但唔係小朱買咗，間嘢而家執笠未亦未知。
19. 另外就係，運氣嘅嘢，比你想像中重要。Roy Raymond係咪叻人？怕且都係。但佢賣完VS又再創業，明顯係覺得「上次都得點解今次唔得」。就係唔得咯。
20. BTW，最後想講，Social Network呢套戲嘅編劇，正係Aaron Sorkin，招牌式嘅密集對白。你睇到風格，同我之前講嘅Jobs（另一教主，Steve Jobs）有啲似，因為係同一個編劇（http://bit.ly/2tJCmAw）。至於Sean Parker有冇講過呢個故事？根本唔重要，我相信係冇嘅。但呢啲就叫藝術創作，正如你唔使深究Steve Jobs有冇講過嗰啲對白（不過，就真係有聽Both Sides Now）
［金門大橋下面嘅水真係好凍的］唔知呢間咩公司？維多利亞的秘密，Victoria's Secret（VS）
1. 股價當然係趴晒街，45度咁向下跌，5年之間，一舊水跌到廿蚊。更加唔好講美股升咗幾多，更加唔好諗如果你買咗第二隻股
2. 你話，明明好好賣喎，開到嚟香港喎。差矣，你以為好賣啫，股價唔會呃你。其實就只係企圖靠啲新興市場頂住，例如亞洲啲女。
3. 至於點解嘛，應該好多用家清楚過我。貴？應該係次要原因。固然而家可以網上訂，又唔會咁尷尬，但理論上有品牌嘛。《絶世好Bra》話齋，阿婆就女人街廿蚊個，或者淘寶。VS就千千聲。應該唔係同一班客下話
4. 又再證明好多品牌嘅護城河，弱過條綁帶底橫（定環？），一扯就甩。
5. 最主要嘅問題係，間公司嘅定位有點難搞。幾廿年前其實係美好嘅世界。而家女權當道，metoo多過生菜，乜都講多元呀之類，你懂的。
6. 簡單嚟講，VS就係一間建立於sexism嘅公司，女為悅己者bra，搞VS Angel之類，物化女性呀，十分政治不正確。（呼，我嘅Miranda Kerr已經畀個死Ｏ靚仔中出N次，啤咗三件。有冇人一睇寫VS就知我實會寫佢？）
7. 另外仲有，而家要多元嘛。雖然VS有黑人，有東方人（但好似唔係Angel，只係model）。「但好似未有變性人行」（有嘅話我知，但唔使貼相）。再加上，而家品評外表都罪大惡極嘛。除非你搵次搵件300磅嘅肥婆上台行啦。
8. 問題係，VS賣嘅就係呢種想像嘛。固然著嗰個未必係Miranda Kerr咁身材樣貌，十居其九都唔會係（否則仲得了？）。但原本係不礙事的，你見啲四十歲阿叔一樣著住件C朗波衫扮有型之嘛。
9. 但以往一路係，don’t tell, don’t ask．大家心照。而家人人要發腥，就很難避了。公又係死，字都係死。No Offense，你真係接受到VS搵件大肚腩阿叔去行？咪玩啦。根本就死症
10. 而家連選美都唔可以有泳裝。唔止，仲話根本唔應該睇樣。咁不如笠住個頭大家背十四行詩啦。丫都唔得，唔可以用把聲去judge人，要聲音經過處理。選美唔睇樣，實在係我聽過最搞笑嘅事之一。但冇法，世界就係咁。
11. 解埋個題：應該有人知，以前都用過（http://bit.ly/2RmBKJg），唔知解多次。大衞芬查套”Social Network”，講Facebook 教主朱生。其中有一幕就講呢個「金門大橋下面啲水好凍」嘅故事。
12. 講嘅係Sean Parker，唔識？老鬼應該聽過Napster，正係此人。佢亦係Facebook早期嘅高層，甚至引入咗第一個投資者Peter Thiel（另一奇人）。
13. 戲入面，Sean Parker同小豬講以下嘅故事：1970年代有條友，史丹福MBA，Roy Raymond．佢想買套性感內衣畀老婆，但覺得去百貨公司買會畀人當佢鹹濕佬。佢靈機一觸，諗到呢個商界，搞個高檔舖頭，男人女人行入去買都唔會覺得唔好意思。佢在銀行借咗四萬蚊美金，再問親友借多四萬，開檔。間嘢就叫做Victoria’s Secret（係英女王，唔係佢老婆嘅名）。十分成功。五年後佢賣咗間公司，收咗400萬美金。1982年嘅四球美金，應該好開心啦 — 不過兩年後，呢間公司結果值5億美金。之後Roy Raymond就在金門大橋跳落去死咗。
14. 成堆。想睇字嘅，呢度（https://imdb.to/3alQot1）。想睇場戲嘅，呢度（http://bit.ly/2uOjG2S）。
15. 事隔多年，VS頂峰時，市值應差不多300億美金。而家跌咗八成，都仲有50億美金。
16. 故事都畫出腸，在戲入面，就係叫小朱dream big，唔好而家為幾千萬賣咗Facebook，呢間公司可以令你變世界首富，甚至最有影響力嘅人。果然如此。
17. 不過拍戲還拍戲。現實呢？其實只係賣咗100萬美金。咁都幾好啦？但其實戲入面講到賣完VS冇耐，Roy Raymond就因為走寶而自殺，唔太正確。現實係佢拎咗舊錢（未必拎晒），去再搞一檔生意，結果輸到仆街。未必輸到乜都冇，但之後就抑鬱。而佢死時，同佢賣走VS，已經超過十年。
18. 真實故事嘅教訓就係：唔係你財唔入你袋。舊文寫過（http://bit.ly/2M2ur8q），莊子不龜手之藥嘅故事一樣，同一舊嘢，唔同人手上，發揮到唔同價錢。有人就執少少錢，有人就世代做貴族。Instagram係小朱點石成金，回報百倍千倍，但唔係小朱買咗，間嘢而家執笠未亦未知。
19. 另外就係，運氣嘅嘢，比你想像中重要。Roy Raymond係咪叻人？怕且都係。但佢賣完VS又再創業，明顯係覺得「上次都得點解今次唔得」。就係唔得咯。
20. BTW，最後想講，Social Network呢套戲嘅編劇，正係Aaron Sorkin，招牌式嘅密集對白。你睇到風格，同我之前講嘅Jobs（另一教主，Steve Jobs）有啲似，因為係同一個編劇（http://bit.ly/2tJCmAw）。至於Sean Parker有冇講過呢個故事？根本唔重要，我相信係冇嘅。但呢啲就叫藝術創作，正如你唔使深究Steve Jobs有冇講過嗰啲對白（不過，就真係有聽Both Sides Now）
Christians have a duty not to judge a person but to share the love of God and His gospel. Christians also have to tell ... 〈「雙性戀」的意思是可包括甚麼？〉 ... ... <看更多>
永遠別批判他人，你不知道他們的故事【中文字幕】Never judge others, you don't know their story. 135,525 views135K views. Apr 28, 2019. ... <看更多>
no judge意思 在 [求譯] don't be too quick to judge - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
請問一個句子的翻譯
Don't be too quick to judge. 這句話意思應該是別急於下判斷
但是too to不是太...而無法....嗎?
將意思代入到don't be ....quick ....judge...
意思就變成 別太快以至於不能下判斷?
別太快以至於不能下判斷 和 別急於下判斷 不是很相同的意思~~
搞得我有點混亂 不知哪裡出問題
感謝各位
-------------
謝謝大家的討論~
看起來 有可能 否定句子中的too to 意思並不是太....而無法....
我會針對這個方向去搜尋的~ 也歡迎高手分享 感謝大家~~
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1461473508.A.917.html
我在多找些例句來看。
感謝各位的分享~~
※ 編輯: NEWTAI (203.73.7.85), 04/27/2016 22:07:14
... <看更多>