With Inferiority and Arrogance, Taiwan is Made of “Glass”
自卑又自大 台灣的「玻璃心」
Catherine Chang(張雅琴), the Era News anchorwoman in Taiwan, said, “Taiwan is not made of plastic.”
However, I’m not sure whether she’s wrong or right.
The only thing I can assure you is Taiwan’s made of “glass.”
What I mean is that there’re so many snowflakes all over the island.
張雅琴說：「台灣不是塑膠做的。」
到底是不是？我不知道。
我只知道台灣是「玻璃」做的。
因為這座島上有太多「玻璃心」的人。
There is no need to say anymore about the fact that there’s been racist campaign against Dr. Tedros, the director-general of the World Health Organization.
Now let’s think further about the motive of these attacks.
Since Dr. Tedros had never blamed Taiwan before he accused Taiwan of racism, what kind of hatred triggered the attacks?
What really irritated Taiwan’s people was he praised mainland China’s accomplishment in combating the epidemic.
Yes. Only for that.
毋須多言，來自台灣對世貿總幹事譚德塞的種族歧視攻擊真實存在。
但到底這些攻擊的動機是什麼？
在譚德塞指控台灣對他霸凌之前，他從未責怪過台灣任何事。
真正惹怒台灣人的，其實無非是他讚美大陸的防疫成就。
說穿了，就是這樣！
That is why I claim that Taiwan is made of “glass.”
There’re so many snowflakes who hide their inferiority with great arrogance. Actually, their hearts are too fragile to face mainland China’s progress today.
They cannot accept any good about mainland China.
Understanding that, we can ignore their allegations against Dr. Tedros, such as neglecting the severity of the disease or preventing Taiwan’s participation in WHO, for they’re all excuses or even lies in fact.
因此，我說台灣是「玻璃」做的。
有太多「玻璃心」的人用自大掩飾自卑。
他們的心脆弱到無法面對今日大陸的成就。
他們幾乎不能接受任何大陸的好。
當你了解了他們這種自卑和自大的情結，
你便可以無視他們對譚德塞的指控，
諸如他疏於防疫、阻擋台灣參與WHO等......
其實就只是他們包裝「玻璃心」的藉口，
或甚至根本就是謊言。
Because of complex of inferiority and arrogance, Taiwan society legitimizes its racist campaign against Dr. Tedros.
As racial discrimination is considered anti-humanitarian universally, I feel quite ashamed of that.
Nevertheless, I believe I am not alone, for that which is morally wrong can never be politically right.
因為這種自卑與自大的糾結，
台灣社會竟可以合理化對譚德塞的種族霸凌。
當全世界早已認定種族霸凌違反人道，
我實在為此感到羞恥！
但無論如何，
我相信我並不孤獨，
因為任何道德失格的事情，
永遠不能夠政治正確！
