〈如何跟日本朋友介紹香港傳統的月餅（附錄：香港以前的紙袋）〉
我知道，好多人會話日本老師教他們月餅是ムーンケーキ。以前我老師都是這麼說的。
可是對於我來說「月亮」這個詞語是象形文字，中秋賞月的季節。「月」真的很重要！
所以用英語發音轉成片假名並不是我喜歡的「月餅」。而「月餅」這個詞語本來也有其發音，就是「げっぺい」。
至於如何形容這是什麼東西呢？
圖中的「あひるの塩漬け（しおづけ）卵」就是鹹蛋黃；「まんまる」解圓轆轆；「入った」使用自動詞，本身鹹蛋已經放在裏面；「ハス餡（あん）」是蓮蓉餡的意思。
我今年唯一一盒收到的月餅是學生送給我的非常懷舊的蓮香樓。
接着我們來講個香港傳統的紙袋的故事🌝
據說拿着這個東西在街上走，吃早餐的時候旁邊的大叔都會跟你搭訕：「沒有50歲都不會看過這個紙袋！」那些大叔說。
如果想走在街上被老友記搭訕的話，不如就拿着這個紙袋吧。網友Nobita Leung說：
「說到這類紙袋，我堂弟曾經想復刻他外公檔口的紙袋，因為紙袋式樣仍留存但很多年沒印了。
堂弟的外公是開街市雞檔的。還用紙袋裝著一隻生雞回家待宰，體驗過的都或年過或年近半百了吧！現在都賣冰鮮雞，紙袋無用武之地了！
前陣子好像有水果店復刻用紙袋和繩包裝水果（袋面還塞張有店名粉紅/紫色的紙）。記得好幾月前重播《他來自江湖》、《妙手仁心》劇中都會出現這場景。」
nobita發音 在 [問題] Nobita Suneo - 看板Doraemon - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
Nobita 跟 Suneo這兩個名字 在日本沒有對應漢字
在漫畫中也是寫平假名
請問對日文有研究的版友
Nobita 跟 Suneo的名字 有沒有什麼特別意思?
還是像美國名字JOHN跟PAUL一樣
沒什麼特別意思?
--
posted from bbs reader on my NOKIA 1600
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.29.59
... <看更多>