人類的語言使用往往都隨著載體而有所改變，就像我們在電視、紙媒與廣播上都有不同的語言使用習慣。
這篇來自BBC上的文章，帶我們一起觀察英文世界裡的語言使用如何受到網路影響，也反思中文是否也有類似的現象。
---------------------
實時互聯網白話英語（Live internet vernacular English，我們簡稱為Live）發軔於上世紀九十年代。Usenet聊天組有時是實時交互的，有時在原帖發表數小時、數天甚至更長時間後才作出回應。互聯網中繼聊天（Internet Relay Chat，IRC）和即時通訊使用的是書面文字，並且留下記錄，但主要目的還是為了實時，或者接近於實時。
但語言總是一場言語行為，它必然要涉及之前的語言表達，幫助你傳達你所知道的，以及你所屬的群體。實時網絡英語是某個特定社交群體的習慣用語——或者，到目前為止，是幾個不同社交群體的習慣用語。那種大小寫混用的嘲笑方式，始於2017年推特上的一個海綿寶寶模因；hodl始於比特幣論壇（Bitcoin Talk Forums）上的一篇帖子；其他的（比如用kek代替lol）則是來自網絡遊戲的特色。
許多獨特的用法都是來自年輕人的論壇，比如4chan、黑客聊天群等，用來顯示某種競爭性的聰明——比如，用pr0n來取代porn（色情），以繞開內容過濾器和關鍵詞搜索，或者用n00b和1337來表達noob（菜鳥）和leet（黑客語），它們分別是newbie和elite兩個詞基於聲音的縮略語。
正如多倫多語言學家塔利亞蒙特（Sali Tagliamonte）和丹尼斯（Derek Denis）所言，實時互聯網語言是"一種獨特的新型混合語"。它對交流的作用就像賽格威電動平衡車（Segway）之於交通：它將兩種不同的模式結合在一起，兼及兩者的一些功效。但這種混合語暢通無阻，沒有碰到賽格威遇到的障礙。
http://www.bbc.com/ukchina/trad/vert-cul-44645137
noob中文 在 Re: [問題] 外國人說的noob是什麼意思阿? - 看板TFSHS65th306 的推薦與評價
※ 引述《vaca1 (太子龍神)》之銘言：
: 就是..我玩外國的online game..
: 常常聽到有人用noob這個詞
: 感覺上好像是在說新手或嫩逼的意思
: 但又不是很確定
: 小施可以解釋一下嗎= =?
: 還有pro是專家的意思吧?
你太抬舉我了....因為我沒有玩線上遊戲所以我也是第一次看到這個詞
但是我用了一些小手段幫你找到解釋了(hopefully it can help you)
NOOB通常是在網路遊戲上拿來嗆別人用的 意思原本是嗆別人新手太嫩
後來衍伸出類似贏的人嗆輸的人"遜咖" 或是惱人的"小白"
NOOB通常描述一個人的性格是:自以為帥 (其實他並不是)
類私的解釋有很多...請發揮你的想像力...看在他們什麼時候冒出這個詞
這個詞是非常insulting的
pro就比較容易了 是專家的意思沒錯
另外一個意思是"for" "in favour of"
希望對你有幫助XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 130.88.183.188
... <看更多>