=================================
英語で「お待たせしました」は状況によって表現が違う？
=================================
友人との待ち合わせに遅れた時や、レストランでお客様をお待たせしている時に使う「お待たせしています」を英語で表す時、SorryとThank youの両方の表現が使われることはご存知でしたか？今回は、2パターンの「お待たせしました」をご紹介します。
--------------------------------------------------
1) Sorry to keep you waiting.
→「お待たせしてすみません」
--------------------------------------------------
この表現は、約束の時間に遅れてしまった時に使う定番のフレーズで、待ち合わせの場所に遅れて到着したり、連絡せずに遅れてしまった時に使うのが一般的です。また、待ち合わせ場所に相手が先に来ていた場合は、「I hope I didn't keep you waiting（待たせてないといいんだけど）」と言うこともよくあります。
✔「Sorry I've kept you waiting」でもOK。
＜例文＞
Did I keep you waiting?
（待たせちゃったかな？）
I didn't mean to keep you waiting.
（こんなに待たせするつもりじゃなかってん。）
〜会話例１〜
A: Hey, I hope I didn't keep you waiting.
（待たせてなかったらいいんだけど。）
B: Nope, I just got here a few minutes ago.
（大丈夫、数分前に着いたところだから。）
〜会話例２〜
A: You're finally here! What took you so long?
（やっと来たね！なんでそんなに時間かかったの？）
B: I'm so sorry I've kept you waiting. I got caught in really bad traffic.
（待たせちゃってごめんね。ひどい渋滞に巻き込まれちゃって。）
--------------------------------------------------
2) Thanks for waiting.
→「お待たせしました」
--------------------------------------------------
このフレーズも、相手を待たせてしまった時に使う表現ですが、Thanksを使う場合は、既に相手と同じ場所にいるものの、何か用事を済ますまでのちょっとした間、相手を待たせる状況で使うのが一般的です。例えば、トイレに行っている間、外で待っていた相手に対して「Thanks for waiting.」と伝えるはよくある光景です。
＜例文＞
Thanks for waiting. Did you wait long?
（お待たせ。だいぶ待った？）
〜会話例〜
A: Hey Jesse! Thanks for waiting. It's so crowded today. It took me so long to find parking.
（ジェシー、お待たせ。今日すごく混んでるね。駐車場探すのにすごく時間がかかったよ。）
B: Yeah, I couldn't find parking either. I had to park in the residential area.
（うん、僕も駐車場が見つからなくて、結局住宅街に停めたよ。）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=18947
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
nope結局 在 [選片] NOPE vs 一萬個叢林夜vs 刀劍亂舞結局篇- 看板movie 的推薦與評價
上週看了 子彈列車 感覺還不錯
想延續好觀片感,原本已經預定要看 不! 惹 可是..
本人喜好劇情 動畫 推理 喜劇
=
NOPE
絕命鎮看過,感覺很不錯,喬登後面那部影片窩沒看 希望不會太悶
=
一萬個叢林夜
傳奇故事 二戰日本兵躲在一個島上好幾十年,一直以為二戰還沒結束
用了三個演員去演他的一生
=
特『刀劍亂舞-花丸-』雪之卷+特別結局
就動畫 特!
請電影眾參考
感謝
--
很可惜 ，燕周先生 終究無法擺脫它 土著人的血統，
燕周在 2021 回 土著島 幫 土著父母 購置了房產 （孝順捏，不是？）
而始終燕周 都說 自己的土著醫生爸 很窮， 是故他們兩兄弟才得去米蒂打工。
就算燕周成功娶了 非土著妻子 ，能讓 他的土著血 開始稀薄，也是下一代以後的事了。
燕周要是狡辯說 他的父母是外省人 呢？ （↑而這件事，跟他的老鷹護照根本沒關）
這就更有趣惹，看他是要當 知那件處的後裔 還是 分導土著的後裔？ It up to him.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.67.226 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1659893103.A.507.html
... <看更多>