在編務工作最初，《少了你的餐桌》於我腦海浮現的日文字是「ノスタルジア」（外來語，即nostalgia），是鄉愁、是念舊，思念一個已經過去的、不會再回來的人或時光，裡頭則包含可能悲傷、快樂、惆悵等各種複雜的情緒。我認為川本的文字正有這個特色，他是個對老時代的回憶極度珍惜的人，所以封面設計便不做第二人想，很快地決定邀請黃子欽。
－－－－－－
《少了你的餐桌》設計雜感
設計《少了你的餐桌》時先想到了桌子，阿部寬在電影《自虐之詩》中，常用 「翻桌」來發洩（勒索）情緒，電影的主視覺就是使用這招牌動作──飛在半空的碗盤、飯菜、味增湯、筷子、醬瓜⋯⋯還有個小方桌（若是圓的，好像會怪怪的）。
西餐廳大部分是方桌、辦桌吃圓桌、居酒屋方桌、吧台是長方桌、關東煮也是長方桌。坐圓桌跟方桌的感覺不一樣，除了角度，還有面對的態度，虛實不定，可能三缺一也可能剛剛好。
我自己曾擺錯錯餐具的數量，因為家人的缺席。有時是因為缺席的對象，不知不覺的保留了位子。這樣的感覺，在餐桌上常常發生，這次的設計我選了圓桌，有種說不太出來的感覺，可能是不想看到「空位」，於是把缺席的位置留在心中，留給記憶。
李安的電影作品《飲食男女》，餐桌是家人的談心（或談判）的時光，混著食物跟話語，暗潮洶湧。杜琪峰的警匪片，好人壞人常坐下來同一桌用餐（或者一起煮飯），專心埋頭吃飯甚少交談，動作片瞬間變成喜劇。餐桌像個戰場，有親切的招喚，也有情感的殺傷力。川本三郎的《少了你的餐桌》，對白不多，但都很有戲，像一部餐桌電影院。
視覺上想做出像明治或大正的出版品，內斂含光，像地方食舖或酒館的故事書。紋飾為主要視覺內容，圓桌象徵人間聚合，用筷子、碟子、酒杯點景，還有一些漬痕，讓畫面有更多溫度感。
《少了你的餐桌》封面設計 黃子欽
https://www.flickr.com/photos/tzichin/34626906544/in/dateposted-public/
nostalgia日文 在 Re: [發問] Nostalgia歌詞羅馬翻日文- 精華區LArc-en-Ciel - 批踢踢 ... 的推薦與評價
引述《JingHYDE (Jing)》之銘言：
: 終於被我找到早期Nostalgia的歌詞啦!
: 我遍尋不到日文歌詞 只找到羅馬拼音跟英文翻譯
: 我很喜歡這首 可是我日文苦手 怕翻不正確
: 還請日文比較好的版友發揮愛心幫翻一下啊~~(還滿短的)
: Nostalgia
: words: hyde / music: hiro
: furisosogu ten no tsukai wa katachi o kae
: te no hira kara nagare kawaranu sei wa
: nai to shiraseru
: wazu kana sora wa kuroku kumo ni ooware
: kono naka de wa sore de sae mo me ga kuramu
: hirogaru chi ni ochi anata o miagete
: genkaku no tsubasa habatakase tsuzukeru
: (I can look up to the sky from dark
: from darkness)
: ano hi mada soko ni aru hazu
: hirogaru chi ni ochi anata o miagete
: genkaku no tsubasa habatakase tsuzukeru
: (I can look up to the sky from dark
: from darkness
: I can look up to the sky from dark
: from darkness in my Nostalgia...)
: https://www.love-en-ciel.com/lyrics.html←來源是這個網站 歌好齊全喔
: (右邊還有英翻可參考 如果需要的話~在最底下)
: 感謝翻譯!
先說我日文不好..但剛好翻完一份稿
看到覺得挺有趣的就幫翻日文囉(有錯鞭小力點O_Q)
Nostalgia
words: hyde / music: hiro
降り注ぐ 天の使いは 形を変え
手のひらから流れ 変わらぬ生はないと 知らせる
僅かな空は 黒く雲に覆われ
この中では それでさえも 目が眩む
広がる地に落ちる あなたを見上げて
幻覚の翼 羽ばたかせ続ける
(I can look up to the sky from dark
from darkness)
あの日まで即にあるはず
広がる地に落ちる あなたを見上げて
幻覚の翼 羽ばたかせ続ける
(I can look up to the sky from dark
from darkness
I can look up to the sky from dark
from darkness in my Nostalgia...)
註：
其實日文同音詞很多...
光看羅馬拼音判斷有點困難(英文翻譯又比羅馬拼音更難懂)
以上全憑感覺打的(自以為跟hyde心意相同嗎?!!!)有錯請糾正吧!!
註二:
小妹實在不是翻詩詞的料
中文翻譯就...
就交給其他更有文采的版友來解決吧(逃)
--
紛飛散逸的花瓣滴落一片鮮紅
弦月啊照出永遠輪迴不已的戀情
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.116.8
... <看更多>