1231紐約時報
*【中歐達成投資協定，但面臨多重政治反對】
這項里程碑協定將使雙方企業更容易在彼此境內運營，但歐洲和華盛頓都有一大批反對聲音，認為它在阻止中國侵犯人權方面做得不夠。協定必須得到歐洲議會的批准才能生效，反對者有可能獲得足夠多的票數，阻止這一進程。
https://www.nytimes.com/2020/12/30/business/china-eu-investment-deal.html
*【改變世界的25天：新冠疫情是如何在中國失控的？】
關於新冠病毒的第一次警報是在去年的12月30日拉響的，距今整整一年。中國官方對疫情初期的遲緩應對導致病毒從武漢傳至世界各地，造成全球大流行，也預示著世界各地科學與政治之間的鬥爭。本文以當局檔、內部消息等為依據，回顧了從第一次警報到武漢封城的25天。
https://cn.nytimes.com/china/20201230/china-coronavirus/
*【Covid-19實時更新】
#國家公共衛生實驗室臨時主任Emily Travanty博士表示，科羅拉多治療中心有二名士兵檢出變異的冠狀病毒。最近幾週，收容救治士兵的治療中心所有26名住院者和其24名正式僱員中，有20名測試呈陽性，其中四名人已死亡。目前尚不清楚這兩名國民警衛隊士兵是在治療中心感染，還是在此院之前，已經感染了這種病毒。Herlihy博士說，他們是在該機構發生大多數案件後於12月23日才到達的。
#達拉斯-沃思堡空中交通管制中心已關閉進行消毒，不久之後出現嚴重的航班延誤。
#為了讓年輕的學生回到教室，加州計劃向各地區提供經濟援助。州長Newsom計劃向每個提供親自指導的地區的學生提供大約450美元，並為低收入家庭，英語學習者和寄養兒童提供服務的地區。
#中國疾控中心：武漢感染人數或遠超官方資料。中國疾控中心公佈的一項新研究表明，在擁有1100萬人口的武漢，官方統計感染人數略高於5萬人，死亡人數為3869人，但首輪疫情後抽取的居民血液樣本顯示，武漢感染人數可能高達50萬，是官方公佈資料的10倍。
#俄亥俄州一半以上的養老院工作人員拒絕接種Covid-19疫苗。
#隨著白俄羅斯和阿根廷開始大規模接種疫苗，俄羅斯對其疫苗Sputnik V的安全性獲得了重要的外部信任。
#義大利總理孔蒂表示，該國的目標是在春末之前為1000萬至1500萬人進行疫苗接種，但接種疫苗並非強制性。
https://www.nytimes.com/live/2020/12/30/world/covid-19-coronavirus-updates#over-half-of-ohios-nursing-home-workers-are-refusing-to-get-a-covid-19-vaccine-the-governor-says
*【科羅拉多州和加州發現英國變種毒株】
具有更強傳染力的冠毒變種毒株，已造成英國陷入新的封鎖，航空旅行減少和感染激增的困境。現在，變異毒株也出現在科羅拉多州和加州，對期待疫情和緩的美國帶來更複雜的困境。
https://www.nytimes.com/2020/12/30/health/coronavirus-mutant-colorado.html
*【麥康奈說，對2000美元補助方案進行快速投票“不可能實現”】
多數黨領袖參議員Mitch McConnell扼殺了在川普總統離任前，將疫情紓困方案中，將派補助金從每人600美元提高到2000美元的任何可能性，並表示參議院自行通過這樣一項法案“不可能實現”。
https://www.nytimes.com/2020/12/30/us/politics/congress-2000-stimulus-payments.html
*【英國成為首個對牛津疫苗發出緊急使用許可的國家】
由牛津大學和製藥商阿斯特捷利康共同研發的這種疫苗易於儲存且價格便宜，每劑僅售三到四美元，這些特徵使其可能成為主導全球市場的疫苗。
https://www.nytimes.com/2020/12/30/world/europe/uk-covid-19-vaccine-oxford-astrazeneca.html
*【中國的新冠疫苗接種運動：萬事俱備，還差什麼？】
中國政府計畫在春節前為5000萬人接種新冠疫苗。各地已準備好接種、存儲等配套設施，但目前尚無大量證明國產疫苗有效的證據，監管機構也沒有正式批准疫苗上市。
https://cn.nytimes.com/business/20201230/china-coronavirus-vaccine/
*【逃往台灣未果的香港活動人士在深圳被判刑刑】
八名抗議者被指控偷越邊境罪，獲刑七個月。兩人被指控組織他人偷越邊境罪，分別判刑三年和兩年。另有兩名未成年人未被起訴，將被移交至香港警方。
https://cn.nytimes.com/china/20201230/hong-kong-protesters-china/
*【英國國會通過脫歐】
英國下議院以521票對73票的壓倒性優勢通過了關於英國脫歐的貿易協定，並將其提交給上議院，預計當天晚些時候上議院也將批准這一協議。該協議將於週五生效，並將在未來幾十年塑造英國和歐洲之間的關係。
https://www.nytimes.com/2020/12/30/world/europe/brexit-deal-uk-parliament.html
*【葉門首都亞丁機場發生爆炸襲擊，造成至少20人死亡、約100人受傷】
襲擊發生時正值一架載有該國新組內閣官員的飛機降落，似乎沒有內閣部長受傷。但官員們前往總統府後，當地媒體報導該建築再次發生爆炸，這使局勢進一步複雜。內閣的組建本應是解決葉門內戰的一步。
https://www.nytimes.com/2020/12/30/world/middleeast/yemen-explosion-airport.html
