ด้วยเหตุผลบางอย่างหลายคนเข้าใจผิดว่า "อย่าเสือก" (ขอโทษที่ใช้คำหยาบ) แปลว่า "Do not obtrusive!" ซึ่งเป็นคำพูดที่ผิดเพราะ obtrusive เป็น adj. ครับ ดังนั้นถ้าจะพูดอย่างถูกต้องก็ต้องพูดว่า "Do not BE obtrusive." โดยเพิ่มกริยา "to be" เข้าไปครับ แต่ยังไงก็แทบจะไม่มีใครใช้คำพูดแบบนี้ครับ บอกตรงๆ มันฟังดูเชยมากๆครับ ถ้าอยากพูดอย่างเข้าใจง่ายกว่านี้ก็พูดง่ายๆว่า Mind your own business. ก็ได้ครับ หรือลองไปดูคำพูดอื่นๆที่มีความหมายเดียวกันได้ที่ http://www.youtube.com/watch?v=MPAZnc-bBl0
Search