_
おかわり(okawari)/再來一份(zài lái yí fèn)
✅日文的「おかわり」是再來一份的意思。如果是在家裡吃家人或親友做的時候可以說「おかわり」,但如果你去餐廳的時候只說「おかわり!」會讓人覺得有點不禮貌喔!因此要請店員幫你續湯續飯的時候要在後面加「お願いします」,像是「おかわりお願いします」這樣會比較好喔!
✅中国語の「再來一份」は日本語の「おかわり」と同じ意味です。そして、食器の種類によって「再來一碗(zài lái yì wǎn)(茶碗)」、「再來一盤(zài lái yì pán)(お皿)」など単位が変わることがあります。特に「一份」は「セット」という意味合いが含まれるので、普通レストランで使われます。
その他にも「續杯(xù bēi)」、「續湯(xù tāng)」、「續飯(xù fàn)」ということもできます。なので、台湾のレストランに行くとよく「續杯半價(xù bēi bàn jià)(飲み物のおかわり半額)」、「免費續湯、續飯(miǎn fèi xù tāng xù fàn)(スープとご飯のおかわり無料)」などを目にすると思います。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Y:ねえ、ちょっとお昼(ひる)ご飯(はん)作(つく)ってみたんだけど、食(た)べない?
我剛剛試著做了午餐你要不要吃吃看?
M:やんちゃんが?珍(めずら)しい!食(た)べる食(た)べる!
你做了午餐?好難得喔!我要吃我要吃!
Y:パスタとちょっとしたおかずだよ〜
是義大利麵跟一些小菜唷!
M:美味(おい)しい!このポテトサラダやばい!これが一番(いちばん)美味(おい)しい!!おかわり!!
好好吃喔!這個馬鈴薯沙拉也太厲害了吧!這個最好吃!再來一份!
Y:それ...は、スーパーで買(か)ったやつ...
恩...那個是在超市買的~
#日本語 #learnjapanese #studyjapanese #日文 #日本 #台灣 #日本語教室
「okawari意思」的推薦目錄:
- 關於okawari意思 在 Too idiots / 兩個傻瓜 【日本語&中文教室】 Facebook 的最佳解答
- 關於okawari意思 在 [討論] 大家喜歡聽純音樂嗎- 看板Hip-Hop - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於okawari意思 在 Okawari - 請再來一首歌 的評價
- 關於okawari意思 在 dj okawari 推薦的推薦與評價,DCARD、PTT - 疑難雜症萬事通 的評價
- 關於okawari意思 在 dj okawari 推薦的推薦與評價,DCARD、PTT - 疑難雜症萬事通 的評價
- 關於okawari意思 在 纯音乐DJ OKAWARI -Luv Letter - YouTube 的評價
- 關於okawari意思 在 再來一份日文、續杯英文、吃飯囉日文在PTT/mobile01評價與 ... 的評價
- 關於okawari意思 在 再來一份日文、續杯英文、吃飯囉日文在PTT/mobile01評價與 ... 的評價
- 關於okawari意思 在 什麼是Content ID 聲明? - YouTube說明 的評價
okawari意思 在 Okawari - 請再來一首歌 的推薦與評價
Okawari 的名稱靈感來自於Shawn很喜歡的一個DJ Okawari的名字,Okawari的日文本意是"再來一碗"的意思,DJ... ... <看更多>
okawari意思 在 纯音乐DJ OKAWARI -Luv Letter - YouTube 的推薦與評價
Luv letter即情书的 意思 。出自Dj Okawari 的《Mirror》专辑的第二首曲子《Luv Letter》,钢琴和电子鼓的结合,开始很缓和,接着节奏开始有跳跃感, ... ... <看更多>
okawari意思 在 [討論] 大家喜歡聽純音樂嗎- 看板Hip-Hop - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
如題
小弟非常愛聽蛋堡的Winter Sweet這張專輯
裡面有在唱歌的大概只有少年.冬甜.偷偷.夜聊這四首
其他大都是純音樂
但整體專輯聽下來就是非常舒服
wms.新生活.慢慢來 強力推薦
大家會喜歡聽嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.66.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1506091172.A.F41.html
... <看更多>