關於 on loan to 中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

北溝傳奇－故宮文物遷臺後早期歲月

臺中北溝時期係國立故宮博物院發展進程中一重要階段，具承先啟後意義。去（2020）年為院藏文物遷存北溝七十週年，本院特以「北溝傳奇」為題，舉辦展覽，呈現故宮發展進程中一段深刻歷史記憶。展覽計分「文物遷臺」、「典守維護」、「清查點驗」，以及「編輯出版」、「展覽傳播」、「臺北復院」六單元，以院藏相關歷史影像及檔案文獻為主要內容，輔以向遷臺前賢後人商借之舊照史料，藉資呈現故宮文物遷臺初期的歷史經緯，期以加深觀眾對本院之認識與瞭解。

The Beigou Legacy: The National Palace Museum's Early Years in Taiwan

The Beigou period was an important transitional stage in the history of the Museum. Last year marks the 70th anniversary of the arrival of the two institutions’ treasured art objects in Beigou. The Museum has curated the exhibition to commemorate this historical event and highlight a significant period in its history. The exhibition consists of six sections: “Relocation of Important Artifacts to Taiwan,” “Safeguarding and Conservation,” “Taking Stock of the Collections,” “Cataloguing and Publication,” “Exhibitions and Outreach,” and “Reinstatement of the Museum in Taipei.” Featuring historical photographs and archival documents from the Museum’s collections and on loan from the descendants of those who couriered the objects to Taiwan, it is intended to provide a comprehensive review of the historical context of the Museum’s early years in Taiwan.

北溝傳奇—故宮文物遷台後早期歲月
展期：2020-10-09~2021-04-05
陳列室：北部院區　第一展覽區　104
https://www.npm.gov.tw/zh-TW/Article.aspx?sNo=04011104

The Beigou Legacy: The National Palace Museum's Early Years in Taiwan
Dates: 2020-10-09~2021-04-05
Gallery: (Northern Branch) Exhibition Area I 104
https://www.npm.gov.tw/en/Article.aspx?sNo=04011104

學習-出版品-出版品目錄
《北溝傳奇──故宮文物遷臺後早期歲月》導覽手冊電子書(全文)
主編：宋兆霖
文字撰述：宋兆霖
ISBN：9789575628390
語言：中文
檔案格式：pdf、epub
https://www.npm.gov.tw/Article.aspx?sNo=04011491

行動影音 Podcast
EP03｜北溝傳奇！故宮文物遷台後早期歲月
來賓：
宋兆霖處長｜國立故宮博物院圖書文獻處

你知道在故宮裡有將近70萬件的館藏品
但你知道這些珍貴的館藏品來到台灣的過程，可是千里路迢迢，費盡千辛萬苦搬運而來的呢！
北溝傳奇！這集節目Eddie和Umas，將和大家一起探索歷史的足跡，了解故宮館藏品搬遷的過程。
聽完如果意猶未竟的話～可以來故宮看展，了解更多唷
https://player.soundon.fm/p/071ce2a8-d70b-49b5-9bf0-eb68ec8f3bff/episodes/09a1e0cc-1e45-43dc-b4fa-d6844419fdbb

2020.3.6 17:57 更新：
好消息！在網友吳馥如的協助下，找到了方惠清女士住在彰化市的堂弟，也得知方惠清女士目前人在法國，我已將方女士堂弟的聯絡方式告訴尋人的李寶珊女士之女，希望這對好友能盡快取得聯繫，祝福她們！

【女兒代媽媽尋人】

原尋人文章以英文書寫，發文者是 Chung Phụng Anh，以下的中文內容為網友 Borcheng Hsu 代為翻譯。

==翻譯開始==

我的媽媽是潮州人，1959年生，從小住在柬埔寨，15歲被帶到紅色高棉集中營，與一位名叫 Que Chinh的女孩成為好友。

1979-1980年間，她們被釋放，逃到越南，也因為她們兩位的父親都慘遭毒手，所以感情特別好。後來Que Chinh的哥哥將她申請到台灣。

起初她和叔叔住在一起，她的叔叔開了一間賣零食的小店；我媽媽和她通過幾次信，她的地址是：

Guan Shin & Co
Chung Shan Rd, section 1
225 Alley, Chang Chua, Taiwan
Đài Loan, R.O.C.

（應該是台灣彰化中山路一段225巷）

不過後來我媽媽生了四個小孩，非常忙碌，等比較有空再寫信過去，信就被退回了。

我的媽媽現在62歲，目前住在美國波士頓，很想念 Que Chinh，希望能找到她。

==翻譯結束==

媽媽的名字是李寶珊（Lý Bửu Sang）
媽媽朋友的名字是方惠清（Que Chinh）
她的叔叔的名字是方克

以下為尋人原文：

Chung Phụng Anh shared her first post.

Aching Endeavor of Family Search
(some of the names have been translated into English by phonic sounds and might not be accurate, and my mom and I don’t know how to use Chinese keystrokes on computers).
My mom was a Chinese (Teochow) living in Cambodia, and a survivor of the Pol pot Khmer Rouge genocide. In the labour camp of the Khmer Rouge, a friendship was born between her and another lady who eventually settled in Taiwan. Now, my mom is living in Boston, MA, United States, and wishes to look for her endearing friend.
My mom’s name translated into Vietnamese is Lý Bửu Sang, her Chinese name is written on top of her teenage passport photo here. She was 15 when she was brought from Nong Phenh to the Khmer Rough labour camp, named something sound like Clok-By-Cam-Pot. There, she and her family made friends with a girl a year or so older than her, named Que Chinh, and her family. My grandpa and Ms. Que Chinh’s father was made to carry heavy loads of human feces for fertilization. He eventually died of inhuman condition in the camp, and Ms. Que Chinh’s father was killed off.
In1979-1980, my mom and Ms. Que Chinh were released and ran to Saigon, Vietnam. They met up regularly in Chợ Lớn (which means literally, Big Market) where gathered a large population of Chinese Vietnamese. The orphaned girls were as close as sisters.
Eventually, Ms. Que Chinh’s brother sponsored her to go to Taiwan. She initially lived with her uncle, who had a small shopping selling treats. They exchanged letters a few times at Mr. Que Chinh’s uncle’s address attached here (not sure if it's in the correct format):
Guan Shin & Co
Chung Shan Rd, section 1
225 Alley, Chang Chua, Taiwan
Ms. Que Chinh sent my mom three letters in which she attached her three photos here with the scenes in Taiwan, one of which was with her younger sister in the hats. The girl who turns around with the background of the mountain skyline is Ms. Que Chinh, and so is the girl with the background of the pagoda.
After that, my mom gave birth to 4 kids and became very busy at first. Then, when she finally had time and wrote to Ms. Que Chinh at the same address, the mail was returned.
To anyone who lives in Taiwan or knows anyone in Taiwan, please kindly help pass the words to Ms. Que Chinh. My mom misses her very much.
Thank you for your kind read...

Dear SMEs,
Organized by SME Seberang Perai, PUMM Penang, JCI Tanjung Bunga
🗓7.5.2020（Thursday)
🕰3:00PM
🔎Getting back to Business!
Survival strategies & Sustainability of SMEs
复工了! 中小企业如何杀出一条血路?
📍Facebook Live:
https://www.facebook.com/jcimAreaNorth/

🗝️ KEY SPEAKERS:
1. DATUK MICHAEL KANG, National President of SME Association of Malaysia
2. DATO’ TONY LOOI, National Immediate Past President of PUMM Malaysia
3. JCI SENATOR KEN LEE, National President of JCI Malaysia

The government has announced majority economic sectors and business activities can resume operation on May 4th onwards! However it might work differently for all the states.
Let's take this moment to look at the issues on Stimulus Packages from SMEs, Digital Transformation Plan, Loan Applications, Legal matter, post-MCO action, etc.
5月4日开始，政府将有条件地开放国内大部份的经济活动及社会活动。让我们一起来探讨关于中小企业经济振兴配套的问题、企业数码转型、银行贷款申请、法律条规、后行管令的经济发展等课题！

WE WANT TO HEAR FROM YOU and we will be giving out some good deals on the LIVE!
我们要听您的评论和不平的声音！我们也将在现场免费送出一些优惠券！

Language: Mandarin
语言：中文

👇🏻Register here👇🏻
👇🏻报名链接👇🏻
https://forms.gle/NimmdUnYezdgGkyu7

Regards
Francis Wong
President
SME Asst of Seberang Perai

這是我第一次在視頻中說中文
請大家不會介意我的錯誤
請給我一個點讚，關注我的頻道和跟隨我的ig，Facebook，fan page

Hi this is my very first time speaking Chinese in my video. Hope you guys don't mind mistakes I made. Thank you for watching. Don't forget to give it thumbs up and subscribe my channel as well as follow me on instagram, facebook etc

WHO AM I?
Xin chào các bạn

Mình là Kaylee Thao có đam mê mỹ phẩm, thời trang du lịch và theo đuổi một lối sống lành mạnh mặc dù đam mê ăn uống. Channel của mình sẽ làm về : Beauty, Travel ( Eating,shopping) , Study Abroad và tất cả những tips trong cuộc sống mà mình muốn chia sẻ với mọi người .
Cảm ơn các bạn vì đã đến với channel của mình :)))

I'm Kaylee. I have passion for fashion, beauty, travel, food and try to pursue a healthy lifestyle. My channel is about Beauty, Travel ( Eating,shopping..), Study abroad in Taiwan and all the tips that I'd like to share with you guys
Welcome to my channel and thanks for your attention to the description
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
WHERE CAN YOU FIND ME?
Email for work: 4a765008@stust.edu.tw
My Facebook page: https://www.facebook.com/Kaylee-Thao-333914313859530/
? Please contact me through this page
My Facebook :https://www.facebook.com/phuongg.thaoo.10
My Instagram https://instagram.com/_kaylee.d_

-----------------------------------------------------------------------------
Camera used: Canon EOS M50
Microphone: Rode
#kayleethao #speakingchinese #challengeme
----------------------------------------------/-------------
© Bản quyền thuộc về Kaylee Thao
© Copyright by Kaylee Thao ☞ Do not Reup

Product Link 產品連結:
https://www.samsung.com/hk/wearables/galaxy-watch-bt-r800/

Galaxt Watch係一隻功能非常之強大嘅手錶，但問題係......佢上一代都係呢。

音樂 Music I use: https://www.epidemicsound.com

社交平台 Where to find me:
Facebook: https://www.facebook.com/ansoncheungth/
Instagram: ansoncheung.t.h
Twitter: @aaa4321l
Snapchat: @aaa4321l

For Business Inquiries / 廠商聯絡 / 工作洽商:
[email protected]

#Samsung #GalaxyWatch #Tizen

Disclaimer: Anson Cheung is an independent content creator focusing on mobile and consumer electronics technology. This review unit is given by Samsung Hong Kong and its PR representatives on loan, however all thoughts and opinions expressed in my review are my own and not influenced by the company, and/or its affiliates, in any way.

Product Link 產品連結:
https://www.sony-xperia.com.hk/xperia_xz3.php

我去佢地發佈會hands on嘅時候大家都知我對Sony Xperia XZ3嘅印象真的麻麻。但相處耐左，我竟然慢慢對佢改觀。

Sample 相簿:
https://www.flickr.com/photos/ansoncheungreview/albums/72157697189725880

音樂 Music I use: https://www.epidemicsound.com

社交平台 Where to find me:
Facebook: https://www.facebook.com/ansoncheungth/
Instagram: ansoncheung.t.h
Twitter: @aaa4321l
Snapchat: @aaa4321l

For Business Inquiries / 廠商聯絡 / 工作洽商:
[email protected]

#Sony #Xperia #XperiaXZ3

Disclaimer: Anson Cheung is an independent content creator focusing on mobile and consumer electronics technology. This review unit is given by Sony Hong Kong and its PR representatives on loan, however all thoughts and opinions expressed in my review are my own and not influenced by the company, and/or its affiliates, in any way.