【Sonny老師雙語學堂:
英文寫作3大誤區!台灣學生該如何克服?】
好文轉載自:
Sonny老師的翻譯&教學札記
Sonny老師的英文寫作指南
https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1
英文寫作要寫得好並不容易
但有些錯誤觀念是可以避免的
Sonny老師整理出台灣學生
最常誤觸的英文寫作3大誤區
你中了哪些/幾個字呢?
1. 先想中文、再翻成英文 ❌
「英文寫作」和「中翻英」
是兩種截然不同的過程
#語序 和 #敘事邏輯 也不同
即使字彙和句型使用正確
英美人士通篇讀起來
仍會覺得怪異
即使你會的單字、句型有限
還是可以嘗試 #直接用英文寫作
儘管句子很簡單,也沒關係
先求有,再求好
只要基本的骨幹架構有英文的樣子
要加深、要修飾都容易
2. 埋兵伏將,拐彎抹角 ❌
中文寫作時
我們習慣在 #前面鋪很多梗
好讓後面的重點更有說服力
但英文寫作(尤其是 e-mail)
習慣「打個招呼就盡快講重點」
太多的鋪陳客套
會讓讀者覺得有點煩
不管是目的性強的商務書信
或考試時寫的議論文
都要 #儘快點明主旨、表達立場
3. 矯枉過正的難字 ❌
用難字,會讓我的文章更有學問?
有趣的是,事實剛好相反
史丹佛大學
Oppenheimer 博士的研究中
讓 35 位英文母語者
閱讀用字艱澀、和用字簡單的文章
結果受試者普遍認為
用字簡單的作者智商比較高!
因此建議你避開罕用的長難字
選用一些 #報章雜誌常看到 的字詞
例如:
說 shameful 會比
ignominious (可恥的)更好懂
說 bad-tempered 會比
curmudgeon (脾氣很差)更直接
我聽說過一個最極端的例子:
只是要形容「隔壁失火」
卻說成 The adjacent residence is engulfed in a pyrogenic conflagration.
—>「鄰宅正遭祝融之殃」
整個矯枉過正XD
所以結論:
單字這種東西
用得難,不如用得準、用得巧!
-
想知道更多常犯的寫作錯誤?
詳細解答和加分秘訣
都在Sonny 老師專為台灣學生
設計的英文寫作指南!
https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1
你也誤用過某個「難字」、寫過怪異的英文句子嗎?
歡迎留言給我分享!
#Sonny老師的每週好文
#開放矯枉過正的你各位留言
#誤區的關鍵其實更是文化差異
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
oppenheimer台灣 在 Lovely Chef 小廚娘 Facebook 的最佳貼文
eeboo 插畫風桌遊,史上最美沒有之一!
這團我真的超級期待
終於可以開始介紹eeboo 了
除了木玩我最愛這類寓教於樂的桌遊
要找到符合我理想中的真的很難
直到遇見eeboo
他們的設計理念就是我的標準啊啊啊
容我慢慢發文介紹每個遊戲
來自美國紐約的設計團隊
以實用性、美觀、兼具教育性的理念
秉持著100%原創商品
結合歐美童書插畫家的原創設計圖案
創造出獨一無二的商品
🥁eeBoo商品:
🌟 紙板90% 再生紙製造
🌟 無毒印刷技術
🌟 數度榮獲美國Oppenheim Best Toy Awards
🌟 通過ICTI國際玩具工業理事會認證
🌟ASTM美國材料及試驗協會認證
🌟CE歐盟安全商品的認證
🌟 美國許多私立幼教學校欽點教材
🥧數學遊戲-做派餅 Make a Pie
榮獲Oppenheimer Toy Award金牌
這款桌遊設計是透過分餡餅過程
讓孩子學習到『分數運算』觀念
深受美國幼兒園老師推薦
將不同的大小餡餅拼成完整一個
包含蘋果、草莓、藍莓、櫻桃、蜜桃派
分為1/2、1/3、1/4、1/8和1/12
圖案由知名童書插畫家Brandon Reese 設計
是一款以"分數"為主題的學簡單桌遊
藉由烤盤中烤派拼湊完整的過程
瞭解等值分數的概念
認知到每一片不同等分的烤派
將可以組成一盤完整的烤派
讓孩子邊玩邊學習英文
訓練口語對話和反應��玩家兩人輪流轉遊戲轉盤
依箭頭指示的分數
拿取一塊相同等分的烤派放在盤子上
直到拼出完整派餅
持續到所有的餅都拿完�最後拼湊出最最多完整烤派的玩家獲勝
原廠建議五歲以上適合
但建議三歲以上可以開始試試這個遊戲
原本是以先囤貨的概念入手
開箱拍完細節就收起來交代江江先玩別款
但他就是反骨偏偏開它
沒想到還真的有辦法玩
⏲️ 團購時間:2020/08/31 ~ 2020/09/06
🔗 團購連結:https://gbf.tw/bwp5g(IG 首頁)
💳 付款方式:轉帳、信用卡
🚚 運費:NT$80元, 滿一千免運 (限台灣本島),寄送範圍限台灣本島, 澎湖, 金門, 馬祖
✈️海外地區請email客服詢問:
rockingbabyshop@gmail.com
⚠️關於出貨
▫️現貨商品:對帳完成即出貨
🎁 滿NT$1000送桌遊或拼圖樣品一份,送完為止
🎁 滿NT$2000再送Rocking Baby 帆布便當袋一個,送完為止
#跟著廚娘一起買 #桌遊 #插畫風 #eeboo
#玩中學 #自學教材 #自學 #蒙特梭利 #親子教室
oppenheimer台灣 在 丹眼看電影 Facebook 的最讚貼文
【2020多倫多影展 完整片單公布】
第 45 屆 #多倫多影展(#TIFF)日前公布本屆官方片單,除了喜見台灣電影《#逃出立法院》入選,整體片單也不乏亮點。
受疫情影響,本屆多倫多影展的規模縮編為放映 50 部作品(往年皆放映約 300 部電影)。這些作品中有高達 46% 為女性執導作品(去年 36%),整體片單的類型/地區/族裔/原住民族代表性也非常多元(包含11部紀錄片和3部影集作品),這正是多倫多影展引以為傲的特色之一。
本屆開幕片為史派克李(Spike Lee)於百老匯執導拍攝的舞台劇作品——“David Byrne’s American Utopia",閉幕則是 BBC 與 Netflix 共同出品、由印度裔導演 Mira Nair 執導的六集迷你劇集 “A Suitable Boy”。今年片單中也可看到三位知名演員「演而優則導」的首部執導作品,包含荷莉貝瑞、維果莫天森,與瑞吉納金。
往年各影展都會互相競爭各電影的全球首映,然而在今年各影展縮編或取消、電影製作阻礙重重的狀態下,便會看到許多影展重複選片的狀況。多倫多影展就選入了不少今年坎城影展的片子(這部分比威尼斯大方的多),像是河瀨直美的《朝が来る》、歐容的 "Summer of 85",以及再度集結《謊言的烙印》導演 Thomas Vinterberg 和男星麥斯米克森(Mads Mikkelsen)的 “Another Round" 等。
而《春光之境》導演 Francis Lee 的新片 “Ammonite" 也同時入選坎城和多倫多。該片由瑟夏羅南與凱特溫絲蕾聯合演出一齣令人醉心的女女之戀,被多倫多影展的藝術總監譽為是他所看過「凱特溫絲蕾最傑出的表演」。凱特同時也獲選為本屆多倫多影展傑出演員特別獎得主(TIFF Tribute Actor Award)。
另一方面,與威尼斯影展重疊的片則包含由王晶執導、賈樟柯監製的《不止不休》、由趙婷執導、法蘭西絲麥朵曼主演的 "Nomadland"、《忠犬追殺令》匈牙利導演 Kornél Mundruczó 的第一部英語長片 "Pieces of a Woman" (凡內莎克比&西亞李畢福主演)等。
本屆多倫多影展將於 9/10-19 舉行。囿於加拿大邊境管制,今年大部分的實體活動皆取消,包含紅毯首映會等影人出席活動。除了少數幾場開放給當地影迷的汽車電影院放映會和其他採取安全措施的實體活動之外,其他的放映場次、記者會、映後座談等都會在線上舉行。
「今年的片單正好反映了今年的變動時局——你所熟悉的影人紛紛嘗試新的東西,而同時也有令人興奮的一批新秀正等著你去發掘。」—— 共同主席/藝術總監卡麥隆貝利(Cameron Bailey)
「2020的特別版多倫多影展正好象徵了當合作、巧思和熱情匯聚,就可以誕生新的可能性。而較小而美的片單也讓每一部片可以得到更多關注,我們希望每個人都能在其中找到所愛。」—— 共同主席/執行總監喬安娜文森特(Joana Vincente)
第 45 屆多倫多影展官方片單如下:
【開幕片】“David Byrne’s American Utopia"(紀錄片)
Spike Lee|美國
【閉幕片】“A Suitable Boy"(迷你劇集)
Mira Nair|英國/印度
“The Third Day"(影集)
Felix Barrett, Dennis Kelly|英國
同時入選坎城影展
“Trickster"(影集)
Michelle Latimer|加拿大
“76 Days"(紀錄片)
Hao Wu, Anonymous, Weixi Chen|美國
“City Hall"(紀錄片)
Frederick Wiseman|美國
同時入選威尼斯影展
“Enemies of the State"(紀錄片)
Sonia Kennebeck|美國
“Fireball: Visitors from Darker Worlds"(紀錄片)
Werner Herzog, Clive Oppenheimer|英國/美國
“Inconvenient Indian"(紀錄片)
Michelle Latimer|加拿大
“Lift Like a Girl (Ashya Captain)"(紀錄片)
Mayye Zayed|埃及/德國/丹麥
“MLK/FBI"(紀錄片)
Sam Pollard|美國
“The New Corporation: An Unfortunately Necessary Sequel"(紀錄片)
Joel Bakan; Jennifer Abbott|加拿大
“No Ordinary Man"(紀錄片)
Aisling Chin-Yee, Chase Joynt|加拿大
“Notturno"(紀錄片)
Gianfranco Rosi|義大利/法國/德國
同時入選威尼斯影展影展
“180 Degree Rule”
Farnoosh Samadi|伊朗
“Ammonite"
Francis Lee|英國
同時入選坎城影展、多維爾美國電影節
“Another Round (Druk)"
Thomas Vinterberg|丹麥
同時入選坎城影展、聖賽巴斯汀影展
“Bandar Band"
Manijeh Hekmat|伊朗/德國
“Beans"
Tracey Deer|加拿大
“Beginning (Dasatskisi)"
Dea Kulumbegashvili|喬治亞/法國
同時入選坎城影展
《不止不休》(The Best is Yet to Come)
王晶|中國
同時入選威尼斯影展
“Bruised"
Halle Berry|美國
荷莉貝瑞首部執導長片
“Concrete Cowboy"
Ricky Staub|美國
“The Disciple"
Chaitanya Tamhane(艾方索柯朗監製)|印度
“Falling"
Viggo Mortensen|加拿大/英國
同時入選日舞影展、坎城影展
維果莫天森首部執導長片
“The Father"
Florian Zeller|英國/法國
同時入選日舞影展
“Fauna"
Nicolás Pereda|墨西哥/加拿大
“Gazamonamour"
Tarzan Nasser, Arab Nasser|法國/德國/葡萄牙/巴勒斯坦/卡達
《逃出立法院》(Get the Hell Out)
王逸帆|台灣
“Good Joe Bell"
Reinaldo Marcus Green|美國
“I Care A Lot"
J Blakeson|英國
“The Inheritance"
Ephraim Asili|美國
“Limbo"
Ben Sharrock|英國
同時入選坎城影展
“Memory House (Casade Antiguidades)"
João Paulo, Miranda Maria|巴西/法國
同時入選坎城影展
“New Order (Nuevo orden)"
Michel Franco|墨西哥
同時入選威尼斯影展
“Night of the Kings (La Nuit des rois)"
Philippe Lacôte|象牙海岸/法國/加拿大/塞內加爾
“Nomadland"
趙婷 Chloé Zhao|美國
同時入選威尼斯影展、紐約影展、特柳賴德影展特別放映
“One Night in Miami"
Regina King|美國
瑞吉娜金首部執導作品
“Penguin Bloom"
Glendyn Ivin|澳洲/美國
“Pieces of a Woman"
Kornél Mundruczó|美國/加拿大/匈牙利
同時入選威尼斯影展
“Preparations to Be Together For an Unknown Period of Time"
Lili Horvát|匈牙利
“Quo Vadis, Aïda?"
Jasmila Žbanic|波士尼亞與赫塞哥維納/挪威/尼德蘭/奧地利/羅馬尼亞/法國/德國/波蘭/土耳其
同時入選威尼斯影展
“Shadow In The Cloud"
Roseanne Liang|美國/紐西蘭
“Shiva Baby"
Emma Seligman|美國/加拿大
同時入選西南偏南影展
“Spring Blossom (16 Printemps)"
Suzanne Lindon|法國
同時入選坎城影展
“Summer of 85 (Été 85)"
François Ozon|法國
同時入選坎城影展
《朝が来る》(True Mothers)
河瀨直美 Naomi Kawase|日本
同時入選坎城影展
《すばらしき世界》(Under the Open Sky)
西川美和 Miwa Nishikawa|日本
“Violation"
Madeleine Sims-Fewer|Dusty Mancinelli|加拿大
“Wildfire"
Cathy Brady|英國/愛爾蘭