【你所不知道的西班牙語 ~ 笑談西文的牛 & 祝大家"閹公牛年"快樂!】
學過西班牙語、法語、義大利語、葡萄牙語、德語 .... 的人一定會知道,這些語言的文法有多複雜,相較之下,英語的文法簡單多了,難怪大家都把英語當第一外國語,比較好學嘛!
西班牙語除了複雜的動詞人稱變化之外,還有陰性陽性之分,所以,男生(chico)是陽性,女生(chica)是陰性,車子(coche)是陽性,椅子(silla)是陰性,樹(árbol)是陽性,花(flor)是陰性
......
當然啦!動物也有分陰性陽性,公貓叫做 gato,母貓叫做 gata,公熊叫做 oso,母熊叫做 osa,公牛叫做 toro,母牛叫做 vaca。
名詞有分陰性陽性,冠詞、形容詞也有分陰性陽性,路上遇見可愛的狗狗,在稱讚狗狗前還要先問主人,是公狗(perro)還是母狗(perra),因為,稱讚公狗的形容詞要用陽性的,稱讚母狗的形容詞要用陰性的
....
往年過年,西文翻譯都是用公的動物來稱呼!
中文的虎年是西文的公虎年(Año del Tigre),中文的狗年是西文的公狗年(Año del Perro),中文的馬年是西文的公馬年(Año del Caballo),中文的牛年是西文的公牛年(Año del Buey),而且還是閹割過的公牛(Buey),這個 Año del Buey 是「閹公牛年」。
講到閹割過的公牛(Buey),就要提到,西班牙人的「牛」分好幾種,菜市場裡的牛肉除了不同部位的肉有不同的名稱、厚薄、帶骨頭、不帶骨頭等的區分之外,還分成 Ternera、Añojo、Novillo/Novilla、Vaca、Buey 以及 Toro!
🐂 Ternera:0 - 8 個月的小牛,只喝牛奶,肉色較淡,是淡粉紅色或是接近白色
🐂 Añojo:8 - 18 個月的牛,已開始吃草和飼料,肉色是粉紅色,味道較清淡,但是比 Ternera還有味道
🐂 Novillo/Novilla:14 個月 - 3 歲的牛,肉色較紅,較有味道
🐄 Vaca:3 - 5 歲的成年母牛,肉色最紅,味道鮮美
🐂 Toro:3 - 5 歲的沒閹過的成年公牛,肉色最紅,味道鮮美
🐂 Buey:3 - 5 歲的閹過的成年公牛,肉色最紅,味道最鮮美
以肉價來說,Buey 是最貴的,他們本來是用來幫忙載重的動物,在機械時代,不需要他們,所以數量很少,一年只宰殺四十多頭左右,在物以稀為貴的原則下,一公斤要 100 歐元。
不過,飼養 Buey 的人基本上都不是以此為業,而是「業餘、愛好」的加利西亞農民,一頭沒閹過的公牛價錢在 15000 到 25000 之間,一天吃 30 公斤的飼料,每天最少要 6 歐元的飼料費用,如果養了五年,光是飼料費就要上萬歐元,所以,基本上,在西班牙只有特別的餐廳例才有可能吃得到。
所以,導遊就按照西班牙例行的慣例,把牛年翻譯成西文的「閹公牛年(Año del Buey )」 啦!
祝大家新年快樂!
#西班牙 #西班牙文 #西班牙語
osa中文 在 認識西班牙 ~ 跟著官方導遊走! Facebook 的最讚貼文
【你所不知道的西班牙語 ~ 笑談西文的陰性陽性之分 & 祝大家"公雞年"快樂!】
學過西班牙語、法語、義大利語、葡萄牙語、德語 .... 的人一定會知道,這些語言的文法有多複雜,相較之下,英語的文法簡單多了,難怪大家都把英語當第一外國語,比較好學嘛!
西班牙語除了複雜的動詞人稱變化之外,還有陰性陽性之分,所以,男生(chico)是陽性,女生(chica)是陰性,車子(coche)是陽性,椅子(silla)是陰性,樹(árbol)是陽性,花(flor)是陰性
......
當然啦!動物也有分陰性陽性,公貓叫做 gato,母貓叫做 gata,公熊叫做 oso,母熊叫做 osa,公牛叫做 toro,母牛叫做 vaca。
名詞有分陰性陽性,冠詞、形容詞也有分陰性陽性,路上遇見可愛的狗狗,在稱讚狗狗前還要先問主人,是公狗(perro)還是母狗(perra),因為,稱讚公狗的形容詞要用陽性的,稱讚母狗的形容詞要用陰性的
....
昨天一個西班牙朋友問我,你們要過中國新年了,明年是什麼動物的年?
導遊當然知道,明年是雞年,但是,是公雞還是母雞?或者是小雞?🐓🐥🐣
想到這裡,導遊突然想到,往年的西文翻譯都是用公的動物耶!
中文的虎年是西文的公虎年(Año del Tigre),中文的狗年是西文的公狗年(Año del Perro),中文的馬年是西文的公馬年(Año del Caballo),中文的牛年是西文的公牛年(Año del Buey),而且還是閹割過的公牛(Buey),這個 Año del Buey 是「閹牛年」 :)
既然往年都是用公的動物,所以,我們就按照慣例,把雞年翻譯成西文的公雞年(Año del Gallo )🐔 啦!
祝大家新年快樂!
#西班牙 #西班牙文 #西班牙語
osa中文 在 Ovuvuevuevue enyetuenwuevue ugbemugbem osas - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>