「 停電」英文應該怎麼說?
Shocking news.
★★★★★★★★★★★★
Taiwan, hit by power outage, works to restore supply by evening.
台灣受大規模停電影響,努力要在傍晚恢復供電。
標題中的「 hit by」不是被打到,而是由某件事所產生的不良影響或打擊。
例如:
⚡ Production has been badly hit by the strike.
罷工嚴重影響了生產。
⚡ Demand for transatlantic flights has been hit by fears of terrorist attacks.
人們對恐攻的恐懼,影響了跨大西洋航班的需求。
「Work to restore supply」則是表達,努力恢復供電。
★★★★★★★★★★★★
《路透社》報導:
Tech powerhouse Taiwan started phased blackouts islandwide on Thursday after an outage at a coal- and gas-fired power plant hit 6 million homes, as the government worked to resume normal supply by evening.
⚡ powerhouse 強國;權勢集團;顯貴;身強體壯的人
⚡ phased blackouts 分階段停電
⚡ rolling blackouts 輪流停電
⚡ a power outage 停電
⚡ a coal-fired power plant 燃煤發電廠
⚡ resume normal (power) supply 恢復正常的(電力)供應
週四,在一間火力發電廠的停電影響了600萬戶家庭後,台灣電力公司開始在島內分階段停電,而政府將努力於傍晚時分恢復正常供電。
★★★★★★★★★★★★
The world's biggest contract chipmaker, Taiwan Semiconductor Manufacturing Co Ltd, said some of its facilities suffered a "brief power dip", but power had been restored.
⚡ chipmaker 晶片製造商
⚡ Taiwan Semiconductor Manufacturing Co Ltd 台灣積體電路股份有限公司 (台積電)
⚡ facilities [ plural ] 設施
⚡ restore power 恢復電力
全球最大的晶片製造商台積電表示,其部分設施受到「短暫的電力下降」,但已恢復電力供應。
★★★★★★★★★★★★
Officials at three major science parks in Hsinchu, Tainan and Taichung, where TSMC and other semiconductor firms all have large operations, told Reuters there was no impact on the operations of the major chipmakers.
⚡ semiconductor firms 半導體公司
⚡ major chipmakers 主要的晶片製造商
新竹、台南及台中科技園區--台積電及主要的晶片製造商於此三處皆設有規模龐大的廠房--的官方人員告訴路透社,停電並未對主要晶片製造商的運作造成影響。
★★★★★★★★★★★★
In a text message, the government said its grid did not have sufficient electricity capacity after the outage at the power plant in the southern port city of Kaohsiung.
⚡ sufficient electricity capacity 足夠的電量
⚡ a grid failure 電網故障
政府在一封簡訊中表示,位處南部的港都高雄因發電廠停電,其電網缺乏足夠的電力。
★★★★★★★★★★★★
所以停電到底要怎麼說?
正式
⚡ a power outage 停電
⚡ a (power) blackout 停電
⚡ a power failure 停電
非正式
⚡ Hey, the power's out. 嘿,停電了。
那電力恢復了要怎麼說?
正式
⚡ Power has been restored.
非正式
⚡ Power's back on!
★★★★★★★★★★★★
Any other ways to say 停電? Any other bad puns (雙關語)?
圖片出處: https://econ.st/3y1kM7A
「out of work故障」的推薦目錄:
- 關於out of work故障 在 Eric's English Lounge Facebook 的最佳解答
- 關於out of work故障 在 吉娜英文 Facebook 的最讚貼文
- 關於out of work故障 在 每天輕鬆學英文- Out of Service 與Out of Order 的分別Out of ... 的評價
- 關於out of work故障 在 out of work故障在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於out of work故障 在 out of work故障在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於out of work故障 在 電腦故障英文在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於out of work故障 在 電腦故障英文在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於out of work故障 在 老陳說車之MZD超簡易故障排除 - YouTube 的評價
out of work故障 在 吉娜英文 Facebook 的最讚貼文
嗨,我是吉娜(Gina),我是一位英文老師,我的網站是吉娜英格。這個片語課程是我規劃,由外師Kimberly撰寫,我們不斷討論口語如何表達,例句中盡量有延伸句,這樣才會知道下一話英文怎麼說。每一個片語還有一個簡單的對話,可以學習片語在口說中的應用。
片語是組成語言很重要的部分,不會使用片語,很多你想說的話會表達不出來。 我個人覺得比起背單字學文法,片語要花更多的心思學習,因為很多片語不是字面意思,重點是,學了好像也用不太出來。一般教材的例句,常以文法為思考方式去撰寫,必較不適用於口說。
這是影片課程,每一個例句段落或對話外師會朗讀三遍,你有空就播放影片,輕鬆重複聆聽與跟讀,只要有耐心操作一陣子,你會發現學習片語竟然可以這麼容易!另外附有文字資料,內有中文翻譯。我們的課程放在Udemy的學習平台上,在這裡你可以提問片語課程的問題,我們會幫你解答,你不是只有購買課程,還有老師可以問喔!
課程購買訊息:
1. 購買一次終身使用 (Udemy平台的課程使用權)
2. 兩個小時的影片,五篇課程內容的文字資料
3. 電腦和手機均可使用,支援安卓Android和蘋果iOS
4. 訂價 $800 / 優惠 $500 (優惠碼 FACEBOOKADS369)
5. 注意,一定要輸入優惠碼才有優惠!
6. 你需要註冊一個Udemy帳號
7. 有問題可以在底下留言,私訊或是寫信給我們
Email: webmaster@wordsgo.com
前往Udemy購買或試用:
https://www.udemy.com/gina-50-english-phrases/
五十個精選實用片語
P01: as a matter of fact 事實上
P02: as a result 因此;所以,結果
P03: be based on 根據;基於
L04: be fed up with 受夠了;厭煩
L05: be used to / get used to 習慣;適應
L06: break down 拋錨;故障 / 分成若干部分 / 崩潰
P07: as a whole 作為整體
L08: be supposed to 應該;認為必要;期望
L09: break up 打碎;碎成多片 / 驅散 / 分手
L10: bring about 造成;導致
L11: bring up 養育;撫養 / 談到;提及
L12: call for 呼籲;要求 / 需要;值得
L13: call off 取消
L14: carry out 執行;完成
L15: cath up (with) 敘舊 / 趕上;追上 / 自食其果;自作自受
L16: come across 偶然發現 / 似乎是;給人印象
L17: come up with 想出;籌措金錢
L18: count on 依靠;指望
L19: deal with 處理;關於
L20: depend on 依靠;信賴;視~而定
L21: end up 最後處於;結果成為;到達某地方
L22: fall behind 落後; 趕不上
L23: figure out 想出;理解;弄明白
L24: find out 發現;得知;找出,查明
L25: get along with 與~和睦相處
L26: get over 恢復(從情感受傷中復原)
L27: get rid of 擺脫;處理掉;清除,除去
L28: go off 熄滅;停止運轉 / 爆炸或開火 / 發出聲響 / 生氣
L29: go through 經過;通過 / 經歷;遭受 / 透過某人做~ / 通過;批准
L30: hang out (with) 和好友打發時間;經常去某處
L31: instead of 作為~的替代
L32: let alone 更不用說;遑論
L33: live up with 符合;達到
L34: look forward to 期待;期盼
L35: make sense 有道理;合情理;有意義;講得通
L36: make up 杜撰;虛構 / 和好;言歸於好 / 組成;構成
L37: not to mention 更不用說
L38: once in a while 偶爾;有時
L39: put up with 忍受;忍耐
L40: result from 起因於
L41: run out of 用完;耗盡
L42: settle down 安靜;平靜下來 / 安頓下來;成家定下來
L43: set up 準備;設定 / 建立;創立 / 陷害 / 撮合;牽線
L44: stand for 支持;主張 / 代表;字母是~縮寫
L45: take advantage of 利用;占人便宜
L46: take for granted 視為理所當然
L47: take place 發生;舉行
L48: used to 過去常常做~
L49: work on 從事;致力於做某件事
L50: work out 解決問題 / 解決紛爭;和好 / 運動;鍛鍊
out of work故障 在 out of work故障在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的推薦與評價
電腦故障英文- 你不知道的歷史故事| 壞掉英文-2021-07-01 | 萌寵公園測) 翻譯為英文Accent ptt?tw 英文的「口音ptt?tw」在翻譯中開啟[分享] ...off work . ... <看更多>
out of work故障 在 out of work故障在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的推薦與評價
電腦故障英文- 你不知道的歷史故事| 壞掉英文-2021-07-01 | 萌寵公園測) 翻譯為英文Accent ptt?tw 英文的「口音ptt?tw」在翻譯中開啟[分享] ...off work . ... <看更多>
out of work故障 在 每天輕鬆學英文- Out of Service 與Out of Order 的分別Out of ... 的推薦與評價
Example: The escalator ( 扶手電梯) is out of order, we need to walk back home. Out of Service > 可以是機器故障,亦可以是沒有故障,只是暫停服務, ... ... <看更多>